diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po
index b70e33f..bb36e3f 100644
--- a/rttr-pl.po
+++ b/rttr-pl.po
@@ -9,18 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: s25rttr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-27 17:18+0000\n"
-"Last-Translator: Return To The Roots Team <sf-team@siedler25.de>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Łukasz Abramczuk <lukasz.abramczuk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2026-09-30 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build ad10a72802faca6d6a2802f2e3a89ba90e7214dd)\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../../src\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:178
 msgid ""
@@ -159,7 +156,7 @@ msgstr "+1000%"
 #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:32
 #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25
 msgid "+150%"
-msgstr ""
+msgstr "+150%"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25
 #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23
@@ -170,12 +167,12 @@ msgstr "+200%"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:28
 msgid "+25%"
-msgstr ""
+msgstr "+25%"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25
 #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25
 msgid "+33%"
-msgstr ""
+msgstr "+33%"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24
 #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21
@@ -190,11 +187,11 @@ msgstr "+500%"
 #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25
 #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25
 msgid "+66%"
-msgstr ""
+msgstr "+66%"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:30
 msgid "+75%"
-msgstr ""
+msgstr "+75%"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:345
 #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:497
@@ -310,7 +307,7 @@ msgstr "Ukończono budowę okrętu"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:232
 msgid "A preset named '%1%' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Profil o nazwie '%1' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"
 
 #: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374
 msgid "A ship disovered an enemy territory"
@@ -412,9 +409,8 @@ msgid "Addon %1$#x not found!\n"
 msgstr "Nie odnaleziono rozszerzenia: %1$#x!\n"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Addon Presets Unavailable"
-msgstr "Brak dostępnych statków"
+msgstr "Brak dostępnych profili"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:40
 msgid "Addon Settings"
@@ -447,9 +443,8 @@ msgstr ""
 "Pełny: Umożliwia graczom kontrolę w budynkach wojskowych, ilu żołnierzy danej rangi powinno tam stacjonować."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Adjust forester's range"
-msgstr "Brak kamieni w okolicy"
+msgstr "Dostosuj zasięg leśnika"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29
 msgid "Adjust military strength"
@@ -457,7 +452,7 @@ msgstr "Dostosuj siłę wojska"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:24
 msgid "Adjust stonemason's range"
-msgstr ""
+msgstr "Dostosuj zasięg kamieniarza"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18
 msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals."
@@ -469,7 +464,7 @@ msgstr "Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie e
 
 #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:23
 msgid "Adjust woodcutter's range"
-msgstr ""
+msgstr "Dostosuj zasięg drwala"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17
 msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed"
@@ -514,9 +509,8 @@ msgid "Allows to build the charburner."
 msgstr "Pozwala zbudować węglarza."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonLeather.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Allows to build the leather economy buildings."
-msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii wina."
+msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii skór."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18
 msgid "Allows to build the wine economy buildings."
@@ -562,28 +556,24 @@ msgid "Are you sure to remove all replays?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie powtórki?"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete preset '%1%'?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany profil '%1%'?"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153
 msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?"
 
 #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Armor"
-msgstr "Zbrojownia"
+msgstr "Pancerz"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Armor delivery"
-msgstr "Dystrybucja złota"
+msgstr "Dystrybucja pancerzy"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Armor on captured buildings"
-msgstr "Monety w zdobytych budowlach"
+msgstr "Pancerze w zdobytych budowlach"
 
 #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37
 msgid "Armorer"
@@ -774,9 +764,8 @@ msgstr "Obszary przygraniczne"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "Borderless window"
-msgstr "Zmień rozmiar okna"
+msgstr "Okno bez ramek"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:58
@@ -925,9 +914,8 @@ msgid "Change metalworks behavior on zero"
 msgstr "Zachowanie zakładów metalowych przy wartości 0"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Change the armor setting for captured military buildings."
-msgstr "Zmień ustawienia monet w zdobytych budowlach wojskowych."
+msgstr "Zmień ustawienia pancerzy w zdobytych budowlach wojskowych."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18
 msgid "Change the coin setting for captured military buildings."
@@ -1215,14 +1203,12 @@ msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Usuń wszystkie"
+msgstr "Usuń"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Delete Failed"
-msgstr "Usuń wszystkie"
+msgstr "Usuwanie nie powiodło się"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:133
 #, c-format
@@ -1230,9 +1216,8 @@ msgid "Delete Invalid (%u)"
 msgstr "Usuń nieprawidłowe (%u)"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "Delete Preset"
-msgstr "Usuń zaznaczone"
+msgstr "Usuń profil"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:81
 msgid "Delete all"
@@ -1311,9 +1296,8 @@ msgid "Disable Demolition of military buildings"
 msgstr "Wyłącz niszczenie budynków wojskowych"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonNoArmorDefault.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Disable armor by default"
-msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet"
+msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie pancerzy"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:17
 msgid "Disable coins by default"
@@ -1330,7 +1314,7 @@ msgstr "Nieaktywny"
 
 #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1881
 msgid "Disabled AI for current player"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz SI dla obecnego gracza"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:25
 msgid "Disallow change"
@@ -1459,9 +1443,8 @@ msgid "Enable charburner"
 msgstr "Włącz węglarza"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonLeather.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Enable leather economy"
-msgstr "Włącz ekonomię wina"
+msgstr "Włącz ekonomię wyrobów skórzanych"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonWine.h:17
 msgid "Enable wine economy"
@@ -1469,7 +1452,7 @@ msgstr "Włącz ekonomię wina"
 
 #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1885
 msgid "Enabled AI for current player"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz SI dla obecnego gracza"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:17
 msgid "Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!"
@@ -1630,7 +1613,7 @@ msgstr "Eksploracja:"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:197
 msgid "Failed to delete the selected preset."
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie wybranego profilu nie powiodło się."
 
 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:407
 msgid ""
@@ -1708,7 +1691,7 @@ msgstr "Nie udało się zapisać stanu Lua!"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:258
 msgid "Failed to save the preset. Please check the filename and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisanie profilu nie powiodło się. Proszę zweryfikować nazwę pliku i spróbować ponownie."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81
 msgid "Far"
@@ -1816,7 +1799,7 @@ msgstr "Leśniczówka"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonForesterFarmFieldAvoidance.h:15
 msgid "Foresters avoid farm field spots"
-msgstr ""
+msgstr "Leśnik unika obszarów farm"
 
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:19
 msgid "Fortress"
@@ -1866,7 +1849,7 @@ msgstr "Pełny ekran"
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:345
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:67
 msgid "Fullscreen resolution:"
-msgstr "Rozdzielczość ekranu:"
+msgstr "Rozdzielczość:"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:386
 msgid "GUI Scale:"
@@ -1886,7 +1869,7 @@ msgstr "Gra może zostać rozpoczęta dopiero gdy każdy gracz będzie miał inn
 
 #: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:101
 msgid "Game crate was picked and spread out..."
-msgstr "Rozlosowano talony: szczęścia i biedy"
+msgstr "Rozlosowano talony szczęścia i biedy..."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:65
 msgid "Game menu"
@@ -2159,15 +2142,15 @@ msgstr "Wydłuż czas wyświetlania znaków geologów o czynnik."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:24
 msgid "Increase the radius in which the forester plants trees."
-msgstr ""
+msgstr "Zwiększ promień zasięgu prac leśnika."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:25
 msgid "Increase the radius in which the stonemason searches for stone."
-msgstr ""
+msgstr "Zwiększ promień zasięgu poszukiwania kamieni przez kamieniarza."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:24
 msgid "Increase the radius in which the woodcutter searches for trees."
-msgstr ""
+msgstr "Zwiększ promień zasięgu poszukiwania drzew przez drwala."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:21
 msgid "Inexhaustible"
@@ -2220,15 +2203,13 @@ msgstr "Nieprawidłowa wersja API!"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:128
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Filename"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:217
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Name"
-msgstr "Uszkodzona powtórka!"
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:94
 #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1488
@@ -2265,7 +2246,7 @@ msgstr "Nieprawidłowa maksymalna liczba żywych graczy: %1%"
 
 #: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:34
 msgid "Invalid path '%1%': Must be alpha-numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka nieprawidłowa '%1%': może zawierać tylko znaki alfanumeryczne"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:664
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:100
@@ -2362,23 +2343,20 @@ msgid "Language:"
 msgstr "Język:"
 
 #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Leather"
-msgstr "Inne"
+msgstr "Skóra"
 
 #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Leatherworker"
-msgstr "Metalowiec"
+msgstr "Rymarz"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:71
 msgid "Leatherworking"
-msgstr ""
+msgstr "Produkty rymarskie"
 
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Leatherworks"
-msgstr "Zakłady metalowe"
+msgstr "Rymarnia"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:54
 msgid "Length"
@@ -2408,7 +2386,7 @@ msgstr "Ograniczenie klatek/sek:"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:17
 msgid "Limit number of catapults"
-msgstr "Ogranicz liczbę katapult"
+msgstr "Ogranicz liczbę katapult."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27
 msgid "Limit the rank for soldiers"
@@ -2434,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "Długa: 9 pól\n"
 "Dłuższa: 13 pól\n"
 "Bardzo długa: 21 pól\n"
-"oraz Nieskończona"
+"oraz Nieskończona."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:18
 msgid ""
@@ -2456,9 +2434,8 @@ msgstr ""
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:279
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "Load"
-msgstr "Wczytaj grę"
+msgstr "Wczytaj"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:96
 msgid "Load 'ReadMe' file"
@@ -2467,12 +2444,11 @@ msgstr "Otwórz plik \"CzytajTo\""
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:279
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:52
 msgid "Load Addon Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj profil dodatków"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Load Failed"
-msgstr "Wczytaj grę"
+msgstr "Wczytanie nie powiodło się"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:41
 msgid "Load game"
@@ -2535,7 +2511,7 @@ msgstr "Zablokuj drużyny:"
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:353
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:77
 msgid "Lock window size:"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokuj rozmiar okna:"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:31 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:43
 msgid "Locked"
@@ -2663,7 +2639,7 @@ msgstr "Mapa jest nieprawidłowa lub nie można jej poprawnie załadować!"
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:294
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:96
 msgid "Map scroll mode:"
-msgstr "Tryb przewijania mapy:"
+msgstr "Przewijanie mapy:"
 
 #: libs/s25main/network/ClientError.cpp:17
 msgid "Map transmission was corrupt!"
@@ -3048,7 +3024,7 @@ msgstr "Liczba atakujących"
 
 #: libs/s25main/SavedFile.cpp:153
 msgid "Number of players (%1%) exceeds maximum allowed of %2%!"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba graczy (%1%) przekracza maksymalny dopuszczalny poziom: %2%!"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:18
 msgid "Number of scouts required for exploration expedition"
@@ -3153,11 +3129,11 @@ msgstr "Wydobyty minerał"
 
 #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:183
 msgid "Overlay override idx %1% is invalid: Overlay %2% does not exist!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błędny indeks nadpisania nakładki %1%: nakładka %2% nie istnieje!\n"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:231
 msgid "Overwrite Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpisz profil"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:106
 msgid "Own maps"
@@ -3279,7 +3255,7 @@ msgstr "Lista odtwarzania:"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:128
 msgid "Please enter a filename."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź nazwę pliku."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:129
 msgid "Please enter a name for the game"
@@ -3287,15 +3263,15 @@ msgstr "Wpisz nazwę gry"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:217
 msgid "Please enter a preset name."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź nazwę profilu."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:132
 msgid "Please enter a valid filename."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę pliku."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:221
 msgid "Please enter a valid preset name."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę profilu."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:33
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:18
@@ -3313,22 +3289,20 @@ msgid "Post office"
 msgstr "Poczta"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Preset '%1%' was not found."
-msgstr "Plik nie został odnaleziony!"
+msgstr "Profil '%1%' nie został odnaleziony!"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Preset Name"
-msgstr "Imię Gracza"
+msgstr "Nazwa profilu"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:141
 msgid "Preset Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie odnaleziono profilu"
 
 #: libs/s25main/addons/AddonForesterFarmFieldAvoidance.h:16
 msgid "Prevents foresters from planting trees on spots that own farms could use for new fields."
-msgstr ""
+msgstr "Zapobiega sadzeniu drzew przez leśników na miejscach przeznaczonych pod nowe pola posiadanych gospodarstw."
 
 #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:40
 msgid "Private"
@@ -3475,9 +3449,8 @@ msgid "Receiving Map..."
 msgstr "Pobieranie mapy..."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonNoArmorDefault.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Receiving armor is disabled for military buildings by default."
-msgstr "W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie monet jest domyślnie wyłączone."
+msgstr "W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie pancerzy jest domyślnie wyłączone."
 
 #: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:18
 msgid "Receiving coins is disabled for military buildings by default."
@@ -3630,19 +3603,17 @@ msgstr "SYSTEM"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:208
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Autozapis"
+msgstr "Zapisz"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:208
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50
 msgid "Save Addon Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz profil dodatków"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Save Failed"
-msgstr "Zapisz grę!"
+msgstr "Zapis nie powiódł się"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:72
 msgid "Save Password?"
@@ -3877,15 +3848,15 @@ msgstr "Rozmiar państwa"
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:13
 #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:56
 msgid "Skinner"
-msgstr ""
+msgstr "Skórnik"
 
 #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:46
 msgid "Skins"
-msgstr ""
+msgstr "Skóry"
 
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:96
 msgid "Skins are gathered from animal carcasses by the skinner. They are sent to the tannery for leather production. The skinner can also be supplied with pigs for extra skins."
-msgstr ""
+msgstr "Skórnik pozyskuje skóry z trucheł zwierząt, po czym trafiają one do garbarni, gdzie powstaje z nich skóra. Aby zwiększyć dostawy surowca, można zapewnić mu także świnie."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:34
 msgid "Skip GameFrames"
@@ -4011,7 +3982,7 @@ msgstr "Statystyki"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:111
 msgid "Statistics Scale"
-msgstr "Skala statystyk"
+msgstr "Skala statystyk:"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56
@@ -4102,12 +4073,11 @@ msgstr "Usuń z magazynu"
 
 #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:57
 msgid "Tanner"
-msgstr ""
+msgstr "Garbarz"
 
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:18
-#, fuzzy
 msgid "Tannery"
-msgstr "Winiarnia"
+msgstr "Garbarnia"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:179
 msgid "Team"
@@ -4154,7 +4124,7 @@ msgstr "Gra nie jest zsynchronizowana. Sumy kontrolne niektórych graczy się ni
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:81
 msgid "The addon presets folder could not be created. Saving and loading addon presets is unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Folder z profilami dodatków nie mógł zostać utworzony. Zapisywanie i wczytywanie profili dodatków nie jest dostępne."
 
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:224
 msgid "The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for your soldiers."
@@ -4238,7 +4208,7 @@ msgstr "Kwatera główna stanowi ośrodek twojego państwa. Dysponuje obszernym
 
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:178
 msgid "The leatherworker crafts armor from finely tanned leather. The armor is then transported to military buildings to bolster your soldiers defense. An armored soldier can withstand an additional hit in battle and sometimes survives a catapult strike, but the armor is lost once struck."
-msgstr ""
+msgstr "Rymarz tworzy pancerze z dobrze wyprawionej skóry. Pancerze są transportowane do budynków wojskowych, zwiększając obronność żołnierzy. Opancerzony wojownik wytrzymuje jedno dodatkowe trafienie i może przetrwać strzał z katapulty, ale pancerz przepada po pierwszym ciosie."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:113
 msgid "The merchandise statistics window allows you to check the quantities of your merchandise. By clicking the left mouse button you can switch the display of individual goods on and off. These can displayed over four different time periods. To delete all displays, click on the wastebasket button."
@@ -4284,7 +4254,7 @@ msgstr "Wybrana gra nie została odnaleziona."
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:293
 msgid "The selected preset could not be loaded. The file may be corrupted or have an invalid format."
-msgstr ""
+msgstr "Wybrany profil nie mógł zostać wczytany. Plik może być uszkodzony lub posiadać nieprawidłowy format."
 
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:699
 msgid "The selected video driver does not support GUI scaling! Setting won't be used."
@@ -4319,7 +4289,7 @@ msgstr "Strategicznie usytuowany magazyn pozwoli skrócić czas transportu mater
 
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:133
 msgid "The tanner works animal skins to form leather. Before tanning; the skins are cured, scraped and stretched on wooden frames made from boards. Leather is used to produce armor at the leatherworks."
-msgstr ""
+msgstr "Garbarz przetwarza surowe skóry zwierzęce na skórę wyprawioną. Przed garbowaniem skóry są peklowane, oczyszczane i rozciągane na drewnianych ramach z desek. Wytworzona skóra trafia do warsztatu rymarza, gdzie powstają z niej pancerze."
 
 #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:125
 msgid "The temple servant sacrifices wine and food granting a blessing of gold, iron ore, coal or granite. This allows your iron founder and minter to continue working when mines become exhausted. The desired mineral can be selected by toggling the output button."
@@ -4755,9 +4725,8 @@ msgstr "Przypinanie okna"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:349
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Window size:"
-msgstr "W oknie"
+msgstr "Rozmiar okna:"
 
 #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:338
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:60
@@ -4988,4 +4957,4 @@ msgstr "zimowe tereny"
 
 #: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:225
 msgid "with armor)"
-msgstr ""
+msgstr "z pancerzami)"