From 1a2a85ab4afeb4f1a4d66d73a1b07198ae312d45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Thu, 20 Feb 2025 22:32:30 +0100 Subject: [PATCH 01/11] Polish translation update Polish translation update to the latest version from Launchad including missing lines in version 0.9.5. Several changes and spelling mistakes corrected. --- rttr-pl.po | 7561 +++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 3977 insertions(+), 3584 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index 046443b..dfe6846 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -10,830 +10,1017 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-11 12:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-21 21:26+0200\n" -"Last-Translator: Krystian Safjan \n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-20 17:02+0000\n" +"Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" -"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2020-12-21 13:16+0000\n" -"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2025-02-20 21:20+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 78860d903de6d6d7dd5a0ade63efaca45d3467e2)\n" +"Language: pl\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../src\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:167 -msgid "" -"\n" -"Costs: " -msgstr "" -"\n" -"Koszty: " +#: data/RTTR/gamedata/world/greenland.lua:9 +msgid "greenland" +msgstr "zielone tereny" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:73 +#: data/RTTR/gamedata/world/wasteland.lua:8 +msgid "wasteland" +msgstr "pustkowia" + +#: data/RTTR/gamedata/world/winterworld.lua:8 +msgid "winterworld" +msgstr "zimowe tereny" + +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:26 +msgid "Invalid maximum human player count: %1%" +msgstr "Nieprawidłowa maksymalna liczba żywych graczy: %1%" + +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +msgid "easy" +msgstr "łatwy" + +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +msgid "medium" +msgstr "średni" + +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +msgid "hard" +msgstr "trudny" + +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:31 +msgid "Invalid difficulty: %1%" +msgstr "Niewłaściwy poziom trudności: %1%" + +#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:42 +msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.\n" +msgstr "Niewłaściwa wersja skryptu lua: %1%. Obecna wersja: %2%.\n" + +#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:47 +#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:54 msgid "" -"\n" -"Starting the game\n" +"Lua script did not provide the function getRequiredLuaVersion()! It is " +"probably outdated.\n" msgstr "" -"\n" -"Uruchamianie gry\n" +"Skrypt Lua nie udostępnił funkcji getRequiredLuaVersion ()! Prawdopodobnie " +"jest nieaktualny.\n" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:86 -msgid " Loading %1% entries: " -msgstr " Wczytywanie %1% wpisów: " +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44 +#, c-format +msgid "Lua error: %s\n" +msgstr "Błąd LUA: %s\n" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:51 -msgid " (AI)" -msgstr " AI" +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44 +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:51 +msgid "Unknown error" +msgstr "Nieznany błąd" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:57 -msgid " (easy)" -msgstr " (łatwy)" +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:61 +msgid "Failed to read lua file '%1%'\n" +msgstr "Nie udało się odczytać pliku Lua '%1%'\n" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:59 -msgid " (hard)" -msgstr " (trudny)" +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:69 +msgid "Failed to load lua file '%1%'\n" +msgstr "Nie udało się załadować pliku Lua '%1%'\n" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:58 -msgid " (medium)" -msgstr " (średni)" +#: libs/s25client/s25client.cpp:121 +msgid "" +"RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us " +"avoiding this crash in the future? Thank you very much!" +msgstr "" +"RttR napotkało na błąd. Czy zechcesz przesłać twórcom dane do debugowania, " +"by pomóc nam w naprawieniu tego błędu? Z góry dziękujemy!" -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:368 -msgid " (playing)" -msgstr " (gra)" +#: libs/s25client/s25client.cpp:123 libs/s25client/s25client.cpp:146 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:169 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:259 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:135 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:752 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1050 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1060 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:578 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:173 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:235 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:362 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:392 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:409 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:95 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 +#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:170 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1589 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 -msgid " and " -msgstr " i " +#: libs/s25client/s25client.cpp:145 +msgid "RttR crashed. Please restart the application!" +msgstr "RttR przestało działać. Proszę uruchomić aplikację ponownie!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:169 -msgid " boards" -msgstr " deski" +#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:66 +msgid "" +"Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types: " +msgstr "Tryb gospodarki: Zbierz jak najwięcej następujących towarów: " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:174 -msgid " stones" -msgstr " kamienie" +#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:74 +msgid "" +"Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, " +"that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see " +"the economic progress window." +msgstr "" +"Liczone są także narzędzia w rękach pracowników. Podobnie broń i piwo, " +"których używają żołnierze. Aktualną listę zebranych towarów można znaleźć w " +"oknie postępu gospodarczego." -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 -msgid "%1% are the winners!" -msgstr "%1% są zwycięzcami!" +#: libs/s25main/EventManager.cpp:159 +msgid "Event count mismatch. Found events: %1%. Expected: %2%.\n" +msgstr "" +"Liczba zdarzeń nie zgadza się. Znalezionych zdarzeń: %1%. Oczekiwana liczba: " +"%2%.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257 -msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details" +#: libs/s25main/EventManager.cpp:172 +msgid "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" +msgstr "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" + +#: libs/s25main/EventManager.cpp:183 +msgid "Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.\n" msgstr "" +"Liczba zdarzeń nie zgadza się. Odczytania liczba: %1%. Oczekiwana: %2%.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170 -msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details" -msgstr "%1% mapa(y) nie mogą zostać załadowane. Sprawdź log by poznać szczegóły" +#: libs/s25main/EventManager.cpp:192 +msgid "Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.\n" +msgstr "" +"Niepoprawne id instancji zdarzenia. Znaleziona: %1%. Oczekiwana mniejsza niż " +"%2%.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:142 -msgid "%1% min" -msgstr "%1% min" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:46 +msgid "Video driver couldn't be loaded!" +msgstr "Nie można załadować sterownika wideo!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:44 -msgid "%1% players" -msgstr "%1% graczy" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:62 +msgid "Audio driver couldn't be loaded!" +msgstr "Nie można załadować sterownika audio!" -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:23 -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:24 -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:25 -msgid "%1%x" -msgstr "%1%x" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:73 +msgid "" +"\n" +"Starting the game\n" +msgstr "" +"\n" +"Uruchamianie gry\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:455 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:122 #, c-format -msgid "%d" -msgstr "%d" +msgid "" +"jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time " +"%.3f ms \n" +msgstr "" +"skok do gf %i, teraz w gf %i, czas ostatnich 5k gf:%.3f s, śr. czas gf %.3f " +"ms \n" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:442 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:125 #, c-format -msgid "%d Player" -msgstr "Gracz %d" +msgid "jumping to gf %i, now at gf %i \n" +msgstr "skok do gf %i, teraz w gf %i \n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:40 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:137 #, c-format -msgid "%u/%u" -msgstr "%u/%u" +msgid "" +"jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n" +msgstr "" +"skok do gf %i zakończony, czas ostatnich %i gf:%.3f d, śr. czas gf %.3f ms \n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:54 -msgid "'s Game" -msgstr "- gra" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:142 +msgid "jump to gf %1% complete\n" +msgstr "przejście do gf %1% ukończono\n" -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:435 -#, c-format -msgid "(%d soldiers)" -msgstr "(%d żołnierzy)" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:168 +msgid "Splash screen couldn't be loaded!" +msgstr "Nie można załadować ekranu powitalnego!" -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:433 -msgid "(1 soldier)" -msgstr "(1 żołnierz)" +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:1642 +msgid "Your ally wishes to notify you of this location" +msgstr "Twój sojusznik chce Cię powiadomić o tej lokacji" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:87 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:183 -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:408 -msgid "(House unoccupied)" -msgstr "(Brak pracownika)" +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2066 +msgid "The emergency program has been activated." +msgstr "Program ratunkowy został włączony" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:372 -#, c-format -msgid "(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)" -msgstr "(Tryb powtórki) Aktualne GF: %u (koniec: %u) / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms)" +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2075 +msgid "The emergency program has been deactivated." +msgstr "Program ratunkowy został wyłączony." -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:410 -msgid "(stopped)" -msgstr "(Praca wstrzymana)" +#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:251 +#, c-format +msgid "Addon %1$#x not found!\n" +msgstr "Nie odnaleziono rozszerzenia: %1$#x!\n" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:25 -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:22 -msgid "+100%" -msgstr "+100%" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50 +#, c-format +msgid "Dummy %u" +msgstr "Nieaktywne %u" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:25 -msgid "+1000%" -msgstr "+1000%" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50 +#, c-format +msgid "Computer %u" +msgstr "Komputer %u" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23 -msgid "+200%" -msgstr "+200%" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:51 +msgid " (AI)" +msgstr " (AI)" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24 -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21 -msgid "+50%" -msgstr "+50%" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:57 +msgid " (easy)" +msgstr " (łatwy)" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:24 -msgid "+500%" -msgstr "+500%" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:58 +msgid " (medium)" +msgstr " (średni)" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:306 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:446 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:448 -msgid "-" -msgstr "-" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:59 +msgid " (hard)" +msgstr " (trudny)" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:20 -msgid "-25%" -msgstr "-25%" +#: libs/s25main/Loader.cpp:266 +msgid "Starting sound conversion: " +msgstr "Rozpoczęcie konwersji dźwięku: " -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:21 -msgid "-50%" -msgstr "-50%" +#: libs/s25main/Loader.cpp:272 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:122 +msgid "failed: %1%\n" +msgstr "niepowodzenie: %1%\n" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:22 -msgid "-75%" -msgstr "-75%" +#: libs/s25main/Loader.cpp:276 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:117 +#, c-format +msgid "done in %ums\n" +msgstr "zakończono w %ums\n" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:23 -msgid "-90%" -msgstr "-90%" +#: libs/s25main/Loader.cpp:291 +msgid "WARNING: Found invalid music item for %1%\n" +msgstr "OSTRZEŻENIE: Znaleziono nieprawidłowy element muzyczny dla %1%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95 -msgid "-> Build castle" -msgstr "Wybuduj zamek" +#: libs/s25main/Loader.cpp:300 +msgid "" +"WARNING: Did not find the music files.\n" +"\tYou have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or " +"you won't be able to hear the music.\n" +msgstr "" +"UWAGA: Nie znaleziono plików z muzyką.\n" +"\tMusisz uruchomić aktualizację jeszcze raz albo skopiować pliki .oo ręcznie " +"do %1% lub nie będziesz w stanie słyszeć muzyki.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93 -msgid "-> Build house" -msgstr "Wybuduj budynek" +#: libs/s25main/Loader.cpp:319 +msgid "Unable to load font at index %1%\n" +msgstr "Nie można załadować czcionki o indeksie %1%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91 -msgid "-> Build hut" -msgstr "Wybuduj chatkę" +#: libs/s25main/Loader.cpp:534 libs/s25main/Loader.cpp:549 +#, c-format +msgid "Failed to load %s\n" +msgstr "Niepowodzenie w czasie ładowania %s\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88 -msgid "-> Dig mines" -msgstr "Wybuduj kopalnię" +#: libs/s25main/Loader.cpp:1066 libs/s25main/Loader.cpp:1085 +msgid "Failed to resolve resource %1%\n" +msgstr "Nie udało się rozwiazać (resolve) zasobu %1%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94 -msgid "..." -msgstr "..." +#: libs/s25main/Messenger.cpp:81 +#, c-format +msgid "<%s> " +msgstr "<%s> " -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:240 -msgid "... and many more" -msgstr "... i wielu więcej" +#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:63 +msgid "Loading \"%1%\": " +msgstr "Wczytywanie ,,%1%'': " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147 -msgid "1 h" -msgstr "1 h" +#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:68 +msgid "Error: %1%\n" +msgstr "Błąd: %1%\n" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30 -msgid "10 catapults" -msgstr "10 katapult" +#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:72 +msgid "OK\n" +msgstr "OK\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:85 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:146 -msgid "15 m" -msgstr "15 m" +#: libs/s25main/Playlist.cpp:64 +msgid "Loading %1%\n" +msgstr "Wczytywanie %s\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149 -msgid "16 h" -msgstr "16 h" +#: libs/s25main/PreviewMinimap.cpp:44 libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:65 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:86 +msgid "Failed to load game data!" +msgstr "Niepowodzenie we wczytywaniu danych gry!" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31 -msgid "20 catapults" -msgstr "20 katapult" +#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:58 +msgid "Given map or replay (%1%) does not exist!" +msgstr "Podana mapa lub powtórka (%1%) nie istnieje!" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:28 -msgid "3 catapults" -msgstr "3 katapulty" +#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:83 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:45 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:134 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:139 +msgid "Unlimited Play" +msgstr "Gra bez ograniczeń" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:32 -msgid "30 catapults" -msgstr "30 katapult" +#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:85 +msgid "Loading game...\n" +msgstr "Wczytuję grę...\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148 -msgid "4 h" -msgstr "4 h" +#: libs/s25main/Replay.cpp:183 +msgid "File could not be opened." +msgstr "Nie można otworzyć pliku." -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29 -msgid "5 catapults" -msgstr "5 katapult" +#: libs/s25main/Replay.cpp:201 +msgid "" +"Cannot play replay created with a more recent version (Current: %1%, Replay: " +"%2%)" +msgstr "" +"Nie można odtworzyć powtórki stworzonej przez najnowszą wersję (Obecnie: " +"%1%, Powtórka: %2%)" -#: libs/s25main/Messenger.cpp:81 -#, c-format -msgid "<%s> " -msgstr "<%s> " +#: libs/s25main/Replay.cpp:213 +msgid "" +"Cannot play replay created with a more recent GC version (Current: %1%, " +"Replay: %2%)" +msgstr "" +"Nie można odtworzyć powtórki stworzonej przez najnowszą wersję GC (Obecnie: " +"%1%, Powtórka: %2%)" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1183 -msgid "A auto-savegame is created..." -msgstr "Autozapis zakończony..." +#: libs/s25main/Replay.cpp:224 libs/s25main/Replay.cpp:282 +msgid "Savegame error: " +msgstr "Błąd zapisu gry: " -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1256 -msgid "A catapult is firing upon us!" -msgstr "Strzela do nas katapulta!" +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:65 +msgid "File is not in a valid format!" +msgstr "Niepoprawny format pliku!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161 -msgid "A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food." -msgstr "Kopalnia złota pozyskuje najcenniejszy z kruszców - złoto. Pracownikom tak ważnego miejsca należy się odpowiednie jadło." +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:75 +msgid "" +"File has an old version and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!" +msgstr "" +"Plik ma starą wersją i nie może zostać użyty (wersja: %1%, oczekiwana %2%)!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:206 -msgid "A lot" -msgstr "Dużo" +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:76 +msgid "" +"File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%, " +"expected: %2%)!" +msgstr "" +"Plik został utworzony nowszym programem i nie może zostać użyty (wersja: " +"%1%, oczekiwana: %2%)!" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShipBuildingSite.cpp:96 -msgid "A new ship is ready" -msgstr "Ukończono budowę okrętu" +#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:345 +msgid "An error occured while saving which was suppressed!" +msgstr "W trakcie zapisywania wystąpił błąd, który został wytłumiony!" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374 -msgid "A ship disovered an enemy territory" -msgstr "Statek odkrył terytorium wroga" +#: libs/s25main/WindowManager.cpp:792 +msgid "Screenshot saved to %1%\n" +msgstr "Zrzut ekranu zapisany w %1%\n" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:678 -msgid "A ship has reached the destination of its expedition." -msgstr "Okręt dopłynął do celu ekspedycji." +#: libs/s25main/WindowManager.cpp:795 +msgid "Error writing screenshot: %1%\n" +msgstr "Zapisywanie zrzutu ekranu nie powiodło się %1%\n" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:238 -msgid "A ship is ready for an expedition." -msgstr "Okręt gotowy do rozpoczęcia ekspedycji." +#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:17 +msgid "AI Debugging Window" +msgstr "Okno debugowania AI" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:277 -msgid "A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm." -msgstr "Studnia zaopatrzy piekarnię, browar oraz hodowlę osłów i świń w krystalicznie czystą wodę." +#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:18 +msgid "" +"Enable AI Debugging Window\n" +"(possible cheating)" +msgstr "" +"Włącz okno debugowania AI\n" +"(możliwe oszustwa)" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:179 -msgid "A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant the depleted forest." -msgstr "Drwal zaopatruje tartak w kłody. Leśnik w miejsce ściętych drzew może zasadzić nowe." +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29 +msgid "Adjust military strength" +msgstr "Dostosuj siłę wojska" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93 -msgid "AI" -msgstr "AI" +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:30 +msgid "Modify the strength increase of military ranks" +msgstr "Modyfikuj sposób wzrostu siły w stosunku do stopnia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:75 -msgid "AI Debug" -msgstr "Debugger AI" +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:32 +msgid "Maximum strength" +msgstr "Maksymalna siła" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93 -msgid "AI Debug Window" -msgstr "Debugger AI" +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:33 +msgid "Medium strength" +msgstr "Średnia siła" -#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:17 -msgid "AI Debugging Window" -msgstr "Okno debugowania AI" +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:34 +msgid "Minimum strength" +msgstr "Minimalna siła" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64 -msgid "Abort" -msgstr "Anuluj" +#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:16 +msgid "Async debugging (REALLY SLOW!)" +msgstr "Asynchroniczne debugowanie (BARDZO WOLNE!)" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:22 -msgid "Active if attacked" -msgstr "Aktywne w razie ataku" +#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:17 +msgid "" +"Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you " +"are doing!" +msgstr "" +"Pozwala na używanie dodatkowych rzeczy do debugowania asyncs. Nie włączaj, " +"chyba że wiesz, co robisz!" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:23 -msgid "Active near frontiers" -msgstr "Aktywne blisko granic" +#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:18 +msgid "Automatic flag placement" +msgstr "Automatyczne umieszczenie flagi" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:14 -msgid "Activity window" -msgstr "Okno działalności" +#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:19 +msgid "Automatically places flags on newly build roads" +msgstr "Ustawia automatycznie flagi na nowo zbudowanych drogach" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:93 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" +#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:16 +msgid "Enable battlefield promotions" +msgstr "Włącz promocje za doświadczenie w boju" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:35 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:47 -msgid "Add Server" -msgstr "Dodaj serwer" +#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:17 +msgid "Soldiers winning a fight increase in rank." +msgstr "Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:101 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284 -msgid "Add directory of tracks" -msgstr "Dodaj katalog z muzyką" +#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:27 +msgid "Use" +msgstr "Użyj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:99 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:279 -msgid "Add track" -msgstr "Dodaj utwór" +#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:29 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:37 +msgid "Locked" +msgstr "Niedostępne" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:126 -msgid "Additional Graphics:" -msgstr "Dodatkowe grafiki:" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:16 +msgid "Set duration fires burn" +msgstr "Długość palenia się płomieni" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:112 -msgid "Additional Programming:" -msgstr "Pozostali programiści:" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17 +msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed" +msgstr "" +"Dostosuj to, jak długo będzie palił się budynek, gdy zostanie zniszczony" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:131 -msgid "Additional Support:" -msgstr "Dodatkowe wsparcie:" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:19 +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:22 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:32 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:71 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:47 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:69 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:27 +msgid "Default" +msgstr "Domyślnie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:39 -msgid "Additional features:" -msgstr "Dodatkowe opcje:" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:20 +msgid "-25%" +msgstr "-25%" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:72 -msgid "Additional graphics" -msgstr "Dodatkowa grafika" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:21 +msgid "-50%" +msgstr "-50%" -#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:251 -#, c-format -msgid "Addon %1$#x not found!\n" -msgstr "Rozszerzenie %1$#x nie został znaleziony!\n" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:22 +msgid "-75%" +msgstr "-75%" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:35 -msgid "Addon Settings" -msgstr "Ustawienia dodatków" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:23 +msgid "-90%" +msgstr "-90%" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:136 -msgid "Addons" -msgstr "Dodatki" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24 +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21 +msgid "+50%" +msgstr "+50%" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:182 -msgid "Addons:" -msgstr "Dodatki:" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:22 +msgid "+100%" +msgstr "+100%" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:20 -msgid "Adds indicators for constructing or attacking military buildings." -msgstr "Dodaje wskaźniki do budowania i atakowania budynków wojskowych." +#: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:19 +msgid "Nation-specific catapult graphics" +msgstr "Wygląd katapult zależny od nacji" #: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:20 msgid "Adds new nation-specific graphics for catapults to the game." msgstr "Dodaje do gry nowe, zależne od nacji grafiki katapult." -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:14 +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:19 +msgid "Change gold deposits" +msgstr "Zmień depozyty złota" + +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:20 msgid "" -"Adds troop controls to military buildings.\n" -"Minimal: Adds the 'send home' button which will send all soldiers of the highest available rank to a warehouse.\n" -"Full: Allows players to control in each military building how many soldiers of each rank should be stationed there." +"You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal " +"or granite.\n" +"\n" +"You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)\n" +"allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore." msgstr "" +"Możesz usunąć zasoby złota kompletnie albo zamienić je w rudę żelaza, węgiel " +"lub granit.\n" +"\n" +"Prawdopodobnie będziesz chciał zamienić złoto w rudę żelaza, bo to (na " +"większości map)\n" +"pozwala na wykorzystanie dodatkowego węgla nie używanego już w mennicach." -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29 -msgid "Adjust military strength" -msgstr "Dostosuj siłę wojska" - -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18 -msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals." -msgstr "Dostosuj odsetek drzew, z których rozmnażają się zwierzęta." - -#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:45 -msgid "Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked." -msgstr "Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie ekonomicznym." - -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17 -msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed" -msgstr "Dostosuj to, jak długo będzie palił się budynek, gdy zostanie zniszczony" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:100 -msgid "Advanced" -msgstr "Zaawansowane" - -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 -msgid "Africans" -msgstr "Afrykanie" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:63 -msgid "After the following order" -msgstr "Według następującej kolejności" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:24 +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:24 +msgid "No change" +msgstr "Bez zmian" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:58 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:27 -msgid "All" -msgstr "Wszystkie" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:25 +msgid "Remove gold completely" +msgstr "Usuń złoto" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:118 -msgid "All important messages are collected in this window and sorted into groups. If this window is not open, the dove symbol at the bottom of the screen indicates the arrival of a new message." -msgstr "Wszystkie ważne wiadomości są gromadzone w tym oknie i sortowane w grupy. Jeśli to okno nie jest otwarte, symbol gołębia na dole ekranu wskazuje nadejście nowej wiadomości." +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:26 +msgid "Convert to iron ore" +msgstr "Zamień na rudę żelaza" -#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:17 -msgid "Allied players can no longer push your borders back with new buildings." -msgstr "Sprzymierzeni gracze nie mogą już przesuwać twoich granic za pomocą nowych budynków." +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:27 +msgid "Convert to coal" +msgstr "Zamień na węgiel" -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:23 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:30 -msgid "Allies" -msgstr "Sojusznicy" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:28 +msgid "Convert to granite" +msgstr "Zamień na granit" -#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:19 -msgid "Allows every player to control whether building sites should be supplied in sequence of given order or in a definable sequence based on the building type." -msgstr "Pozwala graczowi kontrolować, które place budowy powinny być zaopatrywane w danej kolejności lub w zdefiniowanej sekwencji na podstawie rodzaju budynku." +#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:17 +msgid "Enable charburner" +msgstr "Włącz węglarza" #: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:18 msgid "Allows to build the charburner." msgstr "Pozwala zbudować węglarza." -#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18 -msgid "Allows to build the wine economy buildings." -msgstr "" - -#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:14 -msgid "Allows to order a specific amount of tools for priority production." -msgstr "Pozwala zamówić określoną ilość narzędzi do produkcji priorytetowej." - -#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:15 -msgid "Allows to send wares/figures to allied warehouses" -msgstr "Pozwala na wysyłanie towarów/ludzi do magazynów sprzymierzeńców" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:192 -msgid "Altitude" -msgstr "Wysokość" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:17 +msgid "Coins on captured buildings" +msgstr "Monety w zdobytych budowlach" -#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:345 -msgid "An error occured while saving which was suppressed!" -msgstr "W trakcie zapisywania wystąpił błąd, który został wytłumiony!" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18 +msgid "Change the coin setting for captured military buildings." +msgstr "Zmień ustawienia monet w zdobytych budowlach wojskowych." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:124 -msgid "And let's go!" -msgstr "Ruszajmy więc!" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:20 +msgid "Keep setting" +msgstr "Zachowaj ustawienie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:43 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:117 -msgid "Apply" -msgstr "Zastosuj" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:21 +msgid "Enable" +msgstr "Włącz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44 -msgid "Apply Changes" -msgstr "Zastosuj zmiany" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:22 +msgid "Disable" +msgstr "Wyłącz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159 -msgid "Are you sure to remove all invalid replays?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszstkie nieważne powtórki?" +#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:18 +msgid "Custom build sequence" +msgstr "Ręczna kolejność budowy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145 -msgid "Are you sure to remove all replays?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie powtórki?" +#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:19 +msgid "" +"Allows every player to control whether building sites should be supplied in " +"sequence of given order or in a definable sequence based on the building " +"type." +msgstr "" +"Pozwala graczowi kontrolować, które place budowy powinny być zaopatrywane w " +"danej kolejności lub w zdefiniowanej sekwencji na podstawie rodzaju budynku." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153 -msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?" +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:18 +msgid "Change defender behavior" +msgstr "Zmień zachowanie obrońców" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37 -msgid "Armorer" -msgstr "Płatnerz" +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:19 +msgid "" +"Change the military setting 'defender'.\n" +"\n" +"You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the " +"amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender " +"setting." +msgstr "" +"Zmień wojskowe ustawienie ,,obrońca''.\n" +"\n" +"Możesz wybrać, by zakazać zmian w tych ustawienia lub możesz ograniczyć " +"liczbę wojsk ponownie zajmujących budowlę (w czasie ataku) zgodnie z " +"ustawieniem obrońców." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:34 -msgid "Armory" -msgstr "Zbrojownia" +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:25 +msgid "Disallow change" +msgstr "Zabroń zmian" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:68 -msgid "Artificial Intelligence (AI)" -msgstr "Sztuczna inteligencja" +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:26 +msgid "Reduce reoccupying troops accordingly" +msgstr "Odpowiednio zmniejsz uzupełnianie wojska" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 -msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind." -msgstr "Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:14 +msgid "Demolish building when out of resources" +msgstr "Zniszcz budowlę, gdy skończą się zasoby" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269 -msgid "Ask always" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:15 +msgid "" +"Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it " +"runs permanently out of resources." msgstr "" +"Automatycznie zniszcz budowlę zbierającą zasoby, taką ja kopalnia, jeżeli na " +"stałe skończą się jej zasoby." -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:786 +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:18 +msgid "Disable Demolition of military buildings" +msgstr "Wyłącz niszczenie budynków wojskowych" + +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:19 msgid "" -"Async at GF %1% of player %2% vs %3%. Checksums:\n" -"%4%\n" -"%5%\n" -"\n" +"Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers." msgstr "" -"Async przy GF %1% gracza %2% vs %3%. Sumy kontrolne:\n" -"%4% \n" -"%5% \n" -"\n" +"Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych" -#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:16 -msgid "Async debugging (REALLY SLOW!)" -msgstr "Asynchroniczne debugowanie (BARDZO WOLNE!)" - -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1571 -msgid "Async log saved at %1%\n" -msgstr "Async log zapisany w %1%\n" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:21 +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:225 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:250 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:260 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:279 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:305 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:327 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:343 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:354 +msgid "Off" +msgstr "Wył." -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:856 -msgid "" -"Async log saved at %1%,\n" -"game saved at %2%\n" -msgstr "" -"log async zapisany w %1%,\n" -"gra zapisana w %2%\n" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:22 +msgid "Active if attacked" +msgstr "Aktywne w razie ataku" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325 -msgid "Async logs received completely.\n" -msgstr "Logi async odebrane w całości.\n" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:23 +msgid "Active near frontiers" +msgstr "Aktywne blisko granic" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117 -msgid "At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple." -msgstr "" +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:19 +msgid "Geologist sign durability" +msgstr "Czas wyświetlania znaków geologów" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:352 -msgid "Attack not possible." -msgstr "Atak niemożliwy." +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:20 +msgid "Increase the durability of geologist signs by a factor." +msgstr "Wydłuż czas wyświetlania znaków geologów o czynnik." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:275 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:283 -msgid "Attack options" -msgstr "Opcje ataku" +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:23 +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:24 +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:25 +msgid "%1%x" +msgstr "%1%x" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:382 -msgid "Attack!" -msgstr "Atakuj!" +#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:44 +msgid "Economy Mode: Game Length" +msgstr "Tryb Gospodarki: Długość Gry" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:62 -msgid "Audio driver couldn't be loaded!" -msgstr "Nie można załadować sterownika audio!" +#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:45 +msgid "" +"Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked." +msgstr "" +"Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie " +"ekonomicznym." -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:75 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:76 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:17 +msgid "Exhaustible Water" +msgstr "Wyczerpywalność wody" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:726 -#, c-format -msgid "Auto (%u%%)" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:18 +msgid "" +"If Water is exhaustible wells will now dry out. If water everywhere is " +"enabled, a geologist will not notify for water" msgstr "" +"Jeżeli woda będzie wyczerpywalna, studnie będą wysychać. Jeżeli woda " +"wszędzie jest włączona, geolog nie będzie powiadamiał o niej." -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1389 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1391 -msgid "Auto-Save" -msgstr "Autozapis" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:21 +msgid "Inexhaustible" +msgstr "Niewyczerpywalna" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:137 -msgid "Auto-Save every:" -msgstr "Autozapis co:" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:22 +msgid "Inexhaustible and water everywhere" +msgstr "Niewyczerpywalna i dostępna wszędzie" -#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:18 -msgid "Automatic flag placement" -msgstr "" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:23 +msgid "Exhaustible" +msgstr "Wyczerpywalna" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:15 -msgid "Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it runs permanently out of resources." -msgstr "Automatycznie zniszcz budowlę zbierającą zasoby, taką ja kopalnia, jeżeli na stałe skończą się jej zasoby." +#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:14 +msgid "Frontier Distance checks reachability" +msgstr "Odległość od granicy zależy od osiągalności" -#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:19 -msgid "Automatically places flags on newly build roads" +#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:15 +msgid "" +"Military building counts as interior if an attack is permanently impossible. " +"(Path blocked by terrain like sea, lava, etc.)" msgstr "" +"Budynek wojskowy traktowany jest jako wewnętrzny, jeśli atak jest trwale " +"niemożliwy. (Ścieżka zablokowana przez teren, taki jak morze, lawa itp.)" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:12 -msgid "Axe" -msgstr "Siekiera" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:177 -msgid "BQ check disabled" -msgstr "Kontrola BQ wyłączona" +#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:16 +msgid "Half cost recruits" +msgstr "Rekruci o połowę tańsi" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:180 -msgid "BQ check every %1%ms" -msgstr "Sprawdzanie BQ co %1% ms" +#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:17 +msgid "" +"Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + " +"2 coal" +msgstr "" +"Kowal może wytworzyć 1 tarczę & 1 miecz za 1 rudę żelaza + 1 węgiel zamiast " +"za 2 rudy żelaza i 2 węgle" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:14 -msgid "Babylonians" -msgstr "Babilończycy" +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:17 +msgid "Inexhaustible Fish" +msgstr "Niewyczerpywalne łowiska ryb" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:73 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:106 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:88 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:46 -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:31 -#: libs/s25main/desktops/dskIntro.cpp:20 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:40 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:45 -#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:31 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:129 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:86 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49 -#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:35 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:65 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:52 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:116 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:61 -msgid "Back" -msgstr "Wstecz" +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:18 +msgid "Deactivates reduction of fish population." +msgstr "Dezaktywuje redukcję populacji ryb." -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:28 -msgid "Baker" -msgstr "Piekarz" +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:17 +msgid "Inexhaustible Granite Mines" +msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie granitu" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:42 -msgid "Bakery" -msgstr "Piekarnia" +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:18 +msgid "Granite mines will never be depleted." +msgstr "Kopalnie granitu nigdy nie zostaną wyczerpane." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:11 -msgid "Barracks" -msgstr "Koszary" +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:17 +msgid "Inexhaustible Mines" +msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:9 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:56 -msgid "Beer" -msgstr "Piwo" +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:18 +msgid "Mines will never be depleted." +msgstr "Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:32 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:48 -msgid "Boards" -msgstr "Deski" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:17 +msgid "Limit number of catapults" +msgstr "Ogranicz liczbę katapult" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:24 -msgid "Boat" -msgstr "Łódka" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:18 +msgid "" +"Limits the number of catapults per player.\n" +"\n" +"Proportional uses the following ratios of military buildings to catapults:\n" +"Barracks: 8\n" +"Guardhouse: 4\n" +"Watchtower: 2\n" +"Fortress: 1" +msgstr "" +"Ogranicza liczbę katapult na gracza.\n" +"\n" +"Proporcjonalne wykorzystuje następujące proporcje budynków wojskowych do " +"katapult:\n" +"Koszary: 8\n" +"Strażnica: 4\n" +"Wieża strażnicza: 2\n" +"Twierdza: 1" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:51 -msgid "Boat carrier" -msgstr "Transport łodzią" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:36 +msgid "Unlimited" +msgstr "Bez ograniczeń" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:74 -msgid "Boats" -msgstr "Łodzie" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:26 +msgid "Proportional" +msgstr "Proporcjonalne" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57 -#, c-format -msgid "Bob-like file contained multiple text entries: %s\n" -msgstr "Plik typu BOB zawierał wiele wpisów tekstowych: %s\n" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:27 +msgid "No catapults" +msgstr "Brak katapult" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42 -msgid "Border areas" -msgstr "Obszary przygraniczne" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:28 +msgid "3 catapults" +msgstr "3 katapulty" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:36 -msgid "Bottom" -msgstr "Na dół" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29 +msgid "5 catapults" +msgstr "5 katapult" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:23 -msgid "Bow" -msgstr "Łuk" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30 +msgid "10 catapults" +msgstr "10 katapult" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:29 -msgid "Bread" -msgstr "Chleb" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31 +msgid "20 catapults" +msgstr "20 katapult" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:31 -msgid "Brewer" -msgstr "Piwowar" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:32 +msgid "30 catapults" +msgstr "30 katapult" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:33 -msgid "Brewery" -msgstr "Browar" +#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:17 +msgid "Manual road enlargement" +msgstr "Ręczne ulepszenie drogi" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:200 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:212 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:226 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:232 -msgid "Build road" -msgstr "Utwórz drogę" +#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:18 +msgid "Manually upgrade your roads and directly build donkey roads." +msgstr "Ręcznie ulepszaj swoje drogi i bezpośrednio buduj drogi z osłami." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:214 -msgid "Build waterway" -msgstr "Utwórz drogę wodną" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 +msgid "Set max rank" +msgstr "Maksymalna ranga żołnierzy" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:38 -msgid "Builder" -msgstr "Budowniczy" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 +msgid "Limit the rank for soldiers" +msgstr "Ogranicz rangę żołnierzy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:71 -msgid "Building sequence" -msgstr "Kolejność budowania" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:29 +msgid "General (4)" +msgstr "Generał (4)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:69 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:53 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:130 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:225 -msgid "Buildings" -msgstr "Budynki" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:30 +msgid "Officer (3)" +msgstr "Oficer (3)" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:29 -msgid "Butcher" -msgstr "Rzeźnik" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:31 +msgid "Sergeant (2)" +msgstr "Sierżant (2)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:33 -msgid "COMP" -msgstr "" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:32 +msgid "Privatefc (1)" +msgstr "St. szeregowy (1)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:218 -msgid "Call in geologist" -msgstr "Wezwij geologa" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:33 +msgid "Private (0)" +msgstr "Szeregowy (0)" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:112 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:111 -msgid "Campaign" -msgstr "Kampania" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:21 +msgid "Set maximum waterway length" +msgstr "Ustaw maksymalną długość ścieżek wodnych" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:66 -msgid "Campaign %1% has no maps.\n" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:22 +msgid "" +"Limits the distance settlers may travel per boat.\n" +"\n" +"Possible values are:\n" +"Short: 3 tiles\n" +"Default: 5 tiles\n" +"Long: 9 tiles\n" +"Longer: 13 tiles\n" +"Very long: 21 tiles\n" +"and Unlimited." msgstr "" +"Zmienia maksymalną długość dróg wodnych\n" +"\n" +"Możliwe wartości:\n" +"Krótka: 3 pola\n" +"Domyślna: 5 pól\n" +"Długa: 9 pól\n" +"Dłuższa: 13 pól\n" +"Bardzo długa: 21 pól\n" +"oraz Nieskończona" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:229 -msgid "Campaign map %1% does not exist.\n" -msgstr "" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:31 +msgid "Short" +msgstr "Krótkie" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:242 -msgid "Campaign map lua file %1% does not exist.\n" -msgstr "" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:33 +msgid "Long" +msgstr "Długie" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:67 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:43 -msgid "Campaigns" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:34 +msgid "Longer" +msgstr "Dłuższe" + +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:35 +msgid "Very long" +msgstr "Bardzo długie" + +#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:14 +msgid "Change metalworks behavior on zero" +msgstr "Zmień zachowanie zakładów metalowych na zero" + +#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:15 +msgid "" +"Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window " +"are set to zero.\n" +"Produce random ware: S2-Default\n" +"Produce nothing: RttR-Default" msgstr "" +"Zmień zachowanie robocze zakładów metalowych, jeśli wszystkie suwaki w oknie " +"narzędzi są ustawione na zero. \n" +"Produkuj losowe wyroby: S2-Domyślne \n" +"Nie produkuj niczego: RttR-Domyślne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:72 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:85 -msgid "Cancel" -msgstr "Anuluj" +#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:19 +msgid "Produce random ware" +msgstr "Produkuj losowe towary" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:58 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:85 -msgid "Cancel expedition" -msgstr "Anuluj ekspedycję" +#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:20 +msgid "Produce nothing" +msgstr "Nic nie produkuj" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 -msgid "Cancel start" -msgstr "Anuluj start" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:19 +msgid "Military Aid" +msgstr "Wskazówki budynków wojskowych" -#: libs/s25main/EventManager.cpp:172 -msgid "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" -msgstr "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:20 +msgid "Adds indicators for constructing or attacking military buildings." +msgstr "Dodaje wskaźniki do budowania i atakowania budynków wojskowych." -#: libs/s25main/Replay.cpp:213 -msgid "Cannot play replay created with a more recent GC version (Current: %1%, Replay: %2%)" -msgstr "" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 +msgid "Construction aid only" +msgstr "Tylko konstrukcyjne" -#: libs/s25main/Replay.cpp:201 -msgid "Cannot play replay created with a more recent version (Current: %1%, Replay: %2%)" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 +msgid "Construction and attack aid" +msgstr "Konstrukcyjne i ataku" + +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:13 +msgid "Military Control" +msgstr "Kierowanie wojskiem" + +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:14 +msgid "" +"Adds troop controls to military buildings.\n" +"Minimal: Adds the 'send home' button which will send all soldiers of the " +"highest available rank to a warehouse.\n" +"Full: Allows players to control in each military building how many soldiers " +"of each rank should be stationed there." msgstr "" +"Dodaje kontrolę oddziałów w budynkach wojskowych.\n" +"Minimalny: Dodaje przycisk „wyślij do domu”, który wyśle wszystkich " +"żołnierzy z najwyższą dostępną rangą do składu.\n" +"Pełny: Umożliwia graczom kontrolę w budynkach wojskowych, ilu żołnierzy " +"danej rangi powinno tam stacjonować." -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:23 -msgid "Carpenter" -msgstr "Cieśla" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:20 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:212 +msgid "None" +msgstr "Brak" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:26 -msgid "Catapult" -msgstr "Katapulta" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:21 +msgid "Minimal Control" +msgstr "Minimalna kontrola" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:38 -msgid "Center of country" -msgstr "Centrum państwa" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:22 +msgid "Full Control" +msgstr "Pełna kontrola" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 -msgid "Change Settings..." -msgstr "Zmień ustawienia..." +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:16 +msgid "Military Hitpoints" +msgstr "Punkty życia żołnierzy" -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:18 -msgid "Change defender behavior" -msgstr "Zmień zachowanie obrońców" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:17 +msgid "Display the hitpoints of units in military buildings." +msgstr "Wyświetl punkty życia jednostek w budynkach wojskowych." -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:19 -msgid "Change gold deposits" -msgstr "Zmień depozyty złota" +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:17 +msgid "More trees spawn animals" +msgstr "Zwiększenie namnażania zwierzyny wśród drzew" -#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:14 -msgid "Change metalworks behavior on zero" -msgstr "Zachowanie zakładów metalowych - suwak na zero" +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18 +msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals." +msgstr "Dostosuj odsetek drzew, z których rozmnażają się zwierzęta." -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18 -msgid "Change the coin setting for captured military buildings." -msgstr "Zmień ustawienia monet w zdobytych budowlach wojskowych." +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:20 +msgid "default" +msgstr "domyślnie" -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:19 +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23 +msgid "+200%" +msgstr "+200%" + +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:24 +msgid "+500%" +msgstr "+500%" + +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:25 +msgid "+1000%" +msgstr "+1000%" + +#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:16 +msgid "Improved Alliance" +msgstr "Poprawione sojusze" + +#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:17 msgid "" -"Change the military setting 'defender'.\n" -"\n" -"You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender setting." +"Allied players can no longer push your borders back with new buildings." msgstr "" -"Zmień wojskowe ustawienie ,,obrońca''.\n" -"\n" -"Możesz wybrać, by zakazać zmian w tych ustawienia lub możesz ograniczyć liczbę wojsk ponownie zajmujących budowlę (w czasie ataku) zgodnie z ustawieniem obrońców." +"Sprzymierzeni gracze nie mogą już przesuwać twoich granic za pomocą nowych " +"budynków." + +#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:17 +msgid "Disable coins by default" +msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" + +#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:18 +msgid "Receiving coins is disabled for military buildings by default." +msgstr "" +"W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie monet jest domyślnie wyłączone." + +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:18 +msgid "Number of scouts required for exploration expedition" +msgstr "Liczba zwiadowców wymagana do ekspedycji" #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:19 msgid "" @@ -841,2783 +1028,2809 @@ msgid "" "Note: Setting this to low might make some maps imbalanced!" msgstr "" "Zmień wymaganą liczbę zwiadowców do eksploracji statkiem\n" -"Uwaga: ustawienie niskiego poziomu może spowodować nierównowagę niektórych map!" - -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:18 -msgid "Change the visibility of your ingame statistics" -msgstr "Widoczność twoich statystyk w grze" +"Uwaga: ustawienie niskiego poziomu może spowodować nierównowagę niektórych " +"map!" -#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:15 -msgid "" -"Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window are set to zero.\n" -"Produce random ware: S2-Default\n" -"Produce nothing: RttR-Default" -msgstr "" -"Zmień zachowanie robocze zakładów metalowych, jeśli wszystkie suwaki w oknie narzędzi są ustawione na zero. \n" -"Produkuj losowe wyroby: S2-Domyślne \n" -"Nie produkuj niczego: RttR-Domyślne" +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:23 +msgid "Minimal" +msgstr "Minimalnie" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 -msgid "Changes the ship movement speed" -msgstr "Zmienia prędkość ruchu statku" +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:24 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:85 +msgid "Fewer" +msgstr "Mniej" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:37 -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:52 -msgid "Charburner" -msgstr "Węglarz" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:18 -msgid "Chat Window" -msgstr "Okno rozmów" +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:21 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:205 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:231 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:80 +msgid "Normal" +msgstr "Standardowo" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:76 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:81 -msgid "Checking Map..." -msgstr "Sprawdzanie mapy..." +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:26 +#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:37 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:92 +msgid "More" +msgstr "Więcej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:75 -msgid "Checking Password..." -msgstr "Sprawdzanie hasła..." +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:27 +msgid "Maximal" +msgstr "Maksymalnie" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:82 -msgid "Choose mission" -msgstr "" +#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:16 +msgid "Peaceful" +msgstr "Tryb pokojowy - bez walk" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:195 -msgid "Classic (Settlers 2)" -msgstr "Klasyczna (Settlers 2)" +#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:17 +msgid "Nobody can attack anyone." +msgstr "Nikt nikogo nie może zaatakować." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:57 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159 -msgid "Clear" -msgstr "Wyczyść" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:17 +msgid "Refund materials for destroyed buildings" +msgstr "Zwrot materiałów za zniszczone budynki" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:21 -msgid "Cleaver" -msgstr "Tasak" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:18 +msgid "Get building materials back when a building is destroyed." +msgstr "Odzyskaj materiały budynku, gdy budynek zostanie zniszczony." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:79 -msgid "Close" -msgstr "Zamknij" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:20 +msgid "No refund" +msgstr "Brak zwrotów" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:47 -msgid "Close Without Saving" -msgstr "Zamknij bez zapisywania" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:21 +msgid "Refund 25%" +msgstr "Zwracaj 25%" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:386 -msgid "Closed" -msgstr "Zamknięte" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:22 +msgid "Refund 50%" +msgstr "Zwracaj 50%" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:40 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:58 -msgid "Coal" -msgstr "Węgiel" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:23 +msgid "Refund 75%" +msgstr "Zwracaj 75%" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:21 -msgid "Coal mine" -msgstr "Kopalnia Węgla" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:24 +msgid "Get all back" +msgstr "Zwracaj wszystko" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:100 -msgid "Coal:" -msgstr "Węgiel:" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:18 +msgid "Refund materials in emergency program" +msgstr "Zwrot materiałów w programie ratunkowym" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:68 -msgid "Coins" -msgstr "Monety" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:19 +msgid "" +"Get building materials back when a building is destroyed and your emergency " +"program is active." +msgstr "" +"Odzyskaj materiały budowlane, gdy budynek zostanie zniszczony, a Twój " +"program ratunkowy jest aktywny." -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:17 -msgid "Coins on captured buildings" -msgstr "Monety w zdobytych budowlach" +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:23 +msgid "Sea attack settings" +msgstr "Ustawienia ataku od morza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:61 -msgid "Collect" -msgstr "Zbierz" +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:24 +msgid "Set restriction level for sea attacks" +msgstr "Ustaw poziom ograniczeń dla ataków morskich" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:122 -msgid "Color" -msgstr "Kolor" +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:26 +msgid "Enemy harbors don't block" +msgstr "Porty wroga nie blokują się" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:139 -msgid "Common" -msgstr "Ogólne" +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:27 +msgid "Enemy harbors block" +msgstr "Blokada portów wroga" -#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:175 -msgid "Completed the ordered amount of tools." -msgstr "Wykonano zamówioną ilość narzędzi." +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:28 +msgid "No sea attacks" +msgstr "Bez ataków z morza" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50 -#, c-format -msgid "Computer %u" -msgstr "Komputer %u" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 +msgid "Set ship speed" +msgstr "Ustaw prędkość statku" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:240 -msgid "Confirm" -msgstr "Potwierdź" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 +msgid "Changes the ship movement speed" +msgstr "Zmienia prędkość ruchu statku" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:38 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:64 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:80 -msgid "Connect" -msgstr "Połącz" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:19 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:229 +msgid "Very slow" +msgstr "Bardzo wolno" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:27 -msgid "Connecting" -msgstr "Łączenie" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:20 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:230 +msgid "Slow" +msgstr "Wolno" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:49 -msgid "Connecting to Lobby" -msgstr "Łączenie z Lobby" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:22 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:232 +msgid "Fast" +msgstr "Szybko" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:116 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:151 -msgid "Connecting with Host..." -msgstr "Łączenie z hostem..." +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:23 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:233 +msgid "Very fast" +msgstr "Bardzo szybko" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:113 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:162 -msgid "Connection failed!" -msgstr "Połączenie nie powiodło się!" +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:18 +msgid "Change the visibility of your ingame statistics" +msgstr "Widoczność twoich statystyk w grze" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:213 -msgid "Conquer 3/4 of map" -msgstr "Opanuj 3/4 mapy" +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:19 +msgid "" +"Decides to whom your statistics are visible.\n" +"\n" +"\"Allies\" applies to team members as well as to allies by treaty." +msgstr "" +"Decyduj kto może zobaczyć twoje statystyki.\n" +"\n" +"\"Sprzymierzeńcy\" odnosi się do członków zespołu oraz do sprzymierzeńców w " +"obliczu wspólnego zagrożenia." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:186 -msgid "Construction" -msgstr "Budowa" +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:22 +msgid "Everyone" +msgstr "Wszyscy" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:127 -msgid "Construction aid mode" -msgstr "Tryb konstrukcyjny" +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:23 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:30 +msgid "Allies" +msgstr "Sojusznicy" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 -msgid "Construction aid only" -msgstr "Tylko wskaźniki konstrukcyjne." +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:24 +msgid "Nobody else but you" +msgstr "Nikt poza tobą" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 -msgid "Construction and attack aid" -msgstr "Wskaźniki konstrukcyjne i ataku." +#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:13 +msgid "Tool ordering" +msgstr "Uszeregowanie narzędzi" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:109 -msgid "Continents" -msgstr "Kontynenty" +#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:14 +msgid "Allows to order a specific amount of tools for priority production." +msgstr "Pozwala zamówić określoną ilość narzędzi do produkcji priorytetowej." -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:89 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:90 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMissionStatement.cpp:43 -msgid "Continue" -msgstr "Kontynuuj" +#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:14 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:28 +msgid "Trade" +msgstr "Handel" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:45 -msgid "Continue game" -msgstr "Kontynuuj grę" +#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:15 +msgid "Allows to send wares/figures to allied warehouses" +msgstr "Pozwala na wysyłanie towarów/ludzi do magazynów sprzymierzeńców" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:222 -msgid "Contract type:" -msgstr "Rodzaj umowy:" +#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:17 +msgid "Enable wine economy" +msgstr "Włącz ekonomię wina" -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:27 -msgid "Convert to coal" -msgstr "Zamień na węgiel" +#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18 +msgid "Allows to build the wine economy buildings." +msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii wina." -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:28 -msgid "Convert to granite" -msgstr "Zamień na granit" +#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:238 +msgid "Hi, I'm an artifical player and I'm not very good yet!" +msgstr "" +"Cześć, jestem sztuczną inteligencją! Wciąż jeszcze niedopracowaną, jeśli " +"mogę dodać." -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:26 -msgid "Convert to iron ore" -msgstr "Zamień na rudę żelaza" +#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:395 +msgid "You win" +msgstr "Wygrałeś" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:103 -#, c-format -msgid "Could not determine type of path %s\n" -msgstr "Nie można określić rodzaju ścieżki %s\n" +#: libs/s25main/buildings/nobHarborBuilding.cpp:80 +msgid "New harbor building finished" +msgstr "Pobliski port ukończony" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 -msgid "Could not load map:\n" -msgstr "Nie mogę załadować mapy:\n" +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:703 +msgid "Military building occupied" +msgstr "Budynek wojskowy zajęty" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:233 -msgid "" -"Could not load map:\n" -"%1%\n" -"%2%" -msgstr "" -"Nie mogę wczytać mapy:\n" -"%1%\n" -"%2%" +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1009 +msgid "Military building lost" +msgstr "Budynek wojskowy utracony" -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:26 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:19 -msgid "Create Game" -msgstr "Stwórz grę" +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1012 +msgid "Military building captured" +msgstr "Budynek wojskowy przejęty" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:48 -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:53 -msgid "Credits" -msgstr "Twórcy" +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1256 +msgid "A catapult is firing upon us!" +msgstr "Strzela do nas katapulta!" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:16 -msgid "Crucible" -msgstr "Tygiel" +#: libs/s25main/buildings/nobStorehouse.cpp:20 +msgid "New storehouse finished" +msgstr "Ukończono budowę magazynu" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:378 -#, c-format -msgid "Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" -msgstr "Aktualne GF: %u / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" +#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:533 +msgid "This well has dried out" +msgstr "Ta studnia wyschła" -#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:18 -msgid "Custom build sequence" -msgstr "Ręczna kolejność budowy" +#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:535 +msgid "This mine is exhausted" +msgstr "Kopalnia została wyeksploatowana" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:18 -msgid "Deactivates reduction of fish population." -msgstr "Dezaktywuje redukcję populacji ryb." +#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:537 +msgid "No more stones in range" +msgstr "Brak kamieni w okolicy" -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:19 -msgid "" -"Decides to whom your statistics are visible.\n" -"\n" -"\"Allies\" applies to team members as well as to allies by treaty." -msgstr "" -"Decyduj kto może zobaczyć twoje statystyki.\n" -"\n" -"\"Sprzymierzeńcy\" odnosi się do członków zespołu oraz do sprzymierzeńców w obliczu wspólnego zagrożenia." +#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:539 +msgid "No more fishes in range" +msgstr "Brak ryb w okolicy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:156 -msgid "Deep within the mountains, miners dig for iron ore. They will obviously need a lot of food for the strenuous work." -msgstr "Ruda żelaza wydobywana jest głęboko pod ziemią, a osadnicy przy tym pracujący mają równie wysokie zapotrzebowanie na pożywienie." +#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:27 +#, c-format +msgid "Loading of images %s for map selection failed." +msgstr "Ładowanie obrazów %s dla wybranej mapy nie powiodło się." -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:19 -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:22 -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:32 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:71 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:47 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:69 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:27 -msgid "Default" -msgstr "Domyślnie" +#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:44 +msgid "Map and mission mask have different sizes." +msgstr "Mapa i maska misji mają różne rozmiary." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:133 -#, c-format -msgid "Delete Invalid (%u)" -msgstr "Usuń nieprawidłowe (%u)" +#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:35 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:35 +msgid "Less" +msgstr "Mniej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:81 -msgid "Delete all" -msgstr "Usuń wszystkie" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:66 +msgid "Campaign %1% has no maps.\n" +msgstr "Kampania %1% nie zawiera map.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:152 -msgid "Delete selected" -msgstr "Usuń zaznaczone" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:71 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:62 +msgid "Start" +msgstr "Start" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:14 -msgid "Demolish building when out of resources" -msgstr "Zniszcz budowlę, gdy skończą się zasoby" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:73 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:106 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:88 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:46 +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:31 +#: libs/s25main/desktops/dskIntro.cpp:20 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:40 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:45 +#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:31 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:129 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:86 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49 +#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:35 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:65 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:52 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:116 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:61 +msgid "Back" +msgstr "Wstecz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:234 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:92 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:59 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:33 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:55 -msgid "Demolish house" -msgstr "Wyburz" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:82 +msgid "Choose mission" +msgstr "Wybierz misję" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:18 -msgid "Demolish?" -msgstr "Zburzyć?" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:144 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:236 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:430 +msgid "Failed to load map %1%: %2%\n" +msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%:%2%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:301 -msgid "Demolition ist not allowed because the building is located in border area!" -msgstr "Nie można zburzyć budynku, ponieważ znajduje się on na terenach przygranicznych!" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 +msgid "Hosting of game not possible" +msgstr "Hostowanie gry jest niemożliwe" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:300 -msgid "Demolition ist not allowed because the building is under attack!" -msgstr "Nie można zburzyć budynku, ponieważ jest on atakowany!" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:67 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:43 +msgid "Campaigns" +msgstr "Kampanie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:304 -msgid "Demolition not possible" -msgstr "Wyburzenie niemożliwe" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:73 +msgid "Title" +msgstr "Tytuł" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:74 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Opis" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:19 -msgid "Destroy all buildings and surrender" -msgstr "Zburz wszystkie budynki i poddaj się" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:75 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:76 +msgid "Author" +msgstr "Autor" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:130 -msgid "Diary" -msgstr "Dziennik" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:76 +msgid "Maps" +msgstr "Mapy" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:77 msgid "Difficulty" -msgstr "" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:261 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:270 -msgid "Dig up road" -msgstr "Usuń drogę" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:75 -msgid "Diplomacy" -msgstr "Dyplomacja" - -#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:29 -msgid "Direct IP" -msgstr "TCP/IP" +msgstr "Trudność" -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:22 -msgid "Disable" -msgstr "Wyłącz" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:89 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:90 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMissionStatement.cpp:43 +msgid "Continue" +msgstr "Kontynuuj" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:18 -msgid "Disable Demolition of military buildings" -msgstr "Wyłącz niszczenie budynków wojskowych" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:217 +msgid "Failed to load campaign %1%.\n" +msgstr "Nie udało się załadować kampanii %1%.\n" -#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:17 -msgid "Disable coins by default" -msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:229 +msgid "Campaign map %1% does not exist.\n" +msgstr "Mapa kampanii %1% nie istnieje.\n" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:19 -msgid "Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers." -msgstr "Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:242 +msgid "Campaign map lua file %1% does not exist.\n" +msgstr "Plik lua %1% mapy kampanii nie istnieje.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:417 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:140 -msgid "Disabled" -msgstr "Nieaktywny" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257 +msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details" +msgstr "" +"%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Sprawdź log po więcej szczegółów." -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:25 -msgid "Disallow change" -msgstr "Zabroń zmian" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:47 +msgid "Return To The Roots" +msgstr "Return To The Roots" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:294 -msgid "Display options" -msgstr "Opcje obrazu" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:48 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:53 +msgid "Credits" +msgstr "Twórcy" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:17 -msgid "Display the hitpoints of units in military buildings." -msgstr "Wyświetl punkty życia jednostek w budynkach wojskowych." +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:57 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:67 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:83 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:96 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:104 +msgid "Programming" +msgstr "Programowanie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:30 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:40 -msgid "Distribution of goods" -msgstr "Dystrybucja produktów" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:58 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:63 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:73 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:84 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:88 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:97 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:107 +msgid "Quality Assurance" +msgstr "Zapewnienie jakości" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:727 -msgid "Don't forget to check the addon configuration!" -msgstr "Nie zapomnij sprawdzić ustawień dodatków!" - -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:261 -msgid "" -"Don't move cursor automatically\n" -"Useful e.g. for split-screen / dual-mice multiplayer (see wiki)" -msgstr "" -"Nie przesuwaj kursora automatycznie\n" -"Przydatne np. do gry wieloosobowej na podzielonym ekranie / dwóch myszach (zobacz wiki)" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:22 -msgid "Don't surrender" -msgstr "Nie poddawaj się" - -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:244 -msgid "Donators" -msgstr "Darczyńcy" - -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:33 -msgid "Donkey breeder" -msgstr "Hodowca osłów" - -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:48 -msgid "Donkey breeding" -msgstr "Hodowla osłów" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:53 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:33 -msgid "Down" -msgstr "W dół" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:107 -msgid "Downwards" -msgstr "W dół" - -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50 -#, c-format -msgid "Dummy %u" -msgstr "Nieaktywne %u" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:226 -msgid "Duration:" -msgstr "Czas trwania:" - -#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:21 -#, c-format -msgid "Duration: %d GF (%s)" -msgstr "Czas trwania: %d GF (%s)" - -#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:19 -msgid "Duration: Forever" -msgstr "Czas trwania: nieprzerwanie" - -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:413 -msgid "Dynamic (Limits to display refresh rate, works with most drivers)" -msgstr "Dynamiczne (dostosowane do odświeżania ekranu)" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:81 -msgid "Economic Progress" -msgstr "Postęp gospodarczy" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:34 -msgid "Economic progress" -msgstr "Postęp gospodarczy" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:64 -msgid "Economy" -msgstr "Gospodarka" - -#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:66 -msgid "Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types: " -msgstr "Tryb gospodarki: Zbierz jak najwięcej następujących towarów:" - -#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:44 -msgid "Economy Mode: Game Length" -msgstr "Tryb Gospodarki: Długość Gry" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:215 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1085 -msgid "Economy mode" -msgstr "Tryb ekonomiczny" - -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:351 -msgid "Effects" -msgstr "Efekty" - -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:21 -msgid "Enable" -msgstr "Włącz" - -#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:18 -msgid "" -"Enable AI Debugging Window\n" -"(possible cheating)" -msgstr "" -"Włącz okno debugowania AI\n" -"(możliwe oszustwa)" - -#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:16 -msgid "Enable battlefield promotions" -msgstr "Włącz promocje za doświadczenie w boju" - -#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:17 -msgid "Enable charburner" -msgstr "Włącz węglarza" - -#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:17 -msgid "Enable wine economy" -msgstr "" - -#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:17 -msgid "Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!" -msgstr "Pozwala na używanie dodatkowych rzeczy do debugowania asyncs. Nie włączaj, chyba że wiesz, co robisz!" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:102 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:47 -msgid "End game" -msgstr "Zakończ grę" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEndgame.cpp:13 -msgid "End game?" -msgstr "Zakończyć grę?" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:24 -msgid "End of game" -msgstr "Koniec gry" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:33 -msgid "Enemies" -msgstr "Wrogowie" - -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:27 -msgid "Enemy harbors block" -msgstr "Blokada portów wroga" - -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:26 -msgid "Enemy harbors don't block" -msgstr "Porty wroga nie blokują się" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:193 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:243 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:255 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:27 -msgid "Erect flag" -msgstr "Wznieś flagę" - -#: libs/s25client/s25client.cpp:123 libs/s25client/s25client.cpp:146 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:169 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:259 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:135 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:752 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1050 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1060 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:578 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:173 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:235 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:362 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:392 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:409 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:95 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 -#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:170 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1589 -msgid "Error" -msgstr "Wystąpił błąd" - -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1525 -msgid "Error decompressing lua file" -msgstr "Błąd dekompresji pliku Lua" - -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1516 -msgid "Error decompressing map file" -msgstr "Błąd dekompresji pliku map" - -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1348 -msgid "" -"Error during execution of lua script: %1\n" -"Game stopped!" -msgstr "" -"Błąd podczas wykonywania skryptu Lua:%1\n" -"Gra zatrzymana!" - -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1542 -#, c-format -msgid "Error when loading game from replay: %s\n" -msgstr "Błąd wczytywania gry z powtórki %s\n" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182 -msgid "Error while playing replay!" -msgstr "Błąd przy odtwarzaniu powtórki!" - -#: libs/s25main/WindowManager.cpp:795 -msgid "Error writing screenshot: %1%\n" -msgstr "Zapisywanie zrzutu ekranu nie powiodło się %1%\n" - -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 -msgid "Error: " -msgstr "Błąd: " - -#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:68 -msgid "Error: %1%\n" -msgstr "Błąd: %1%\n" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:238 -msgid "Eternal" -msgstr "Nieprzerwanie" - -#: libs/s25main/EventManager.cpp:159 -msgid "Event count mismatch. Found events: %1%. Expected: %2%.\n" -msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Znalezionych zdarzeń: %1%. Oczekiwana liczba: %2%.\n" - -#: libs/s25main/EventManager.cpp:183 -msgid "Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.\n" -msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Odczytania liczba: %1%. Oczekiwana: %2%.\n" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145 -msgid "Every GF" -msgstr "Każda GF" - -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:22 -msgid "Everyone" -msgstr "Wszyscy" - -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:23 -msgid "Exhaustible" -msgstr "Wyczerpywalna" - -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:17 -msgid "Exhaustible Water" -msgstr "Wyczerpywalność wody" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:23 -msgid "Expedition" -msgstr "Ekspedycja" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:31 -msgid "Exploration expedition" -msgstr "Ekspedycja odkrywcza" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:191 -msgid "Exploration:" -msgstr "Eksploracja:" - -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:407 -msgid "" -"Failed to generate random map.\n" -"Reason: " -msgstr "" -"Nie udało się wygenerować losowej mapy.\n" -"Powód: " - -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:112 -msgid "Failed to init GUI: " -msgstr "Nie udało się zainicjować GUI:" - -#: libs/s25main/Loader.cpp:534 libs/s25main/Loader.cpp:549 -#, c-format -msgid "Failed to load %s\n" -msgstr "Niepowodzenie w czasie ładowania %s\n" - -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:217 -msgid "Failed to load campaign %1%.\n" -msgstr "" - -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 -msgid "Failed to load game data" -msgstr "Nie udało się załadować danych gry" - -#: libs/s25main/PreviewMinimap.cpp:44 libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:65 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:86 -msgid "Failed to load game data!" -msgstr "Niepowodzenie we wczytywaniu danych gry!" - -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:97 -msgid "Failed to load game resources" -msgstr "Nie udało się załadować zasobów gry" - -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:94 -msgid "Failed to load library. Check dependencies!" -msgstr "Nie udało się załadować biblioteki. Sprawdź zależności!" - -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:69 -msgid "Failed to load lua file '%1%'\n" -msgstr "Nie udało się załadować pliku Lua '%1%'\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:62 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:78 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:105 +msgid "Website Administration" +msgstr "Administracja stroną internetową" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 -msgid "Failed to load lua state!" -msgstr "Nie udało się załadować stanu Lua!" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:68 +msgid "Artificial Intelligence (AI)" +msgstr "Sztuczna inteligencja" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:144 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:236 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:430 -msgid "Failed to load map %1%: %2%\n" -msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%:%2%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:72 +msgid "Additional graphics" +msgstr "Dodatkowa grafika" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:147 -msgid "Failed to merge entry %1%. Archive expected!\n" -msgstr "Nie udało się scalić wpisu %1%. Oczekiwano archiwum!\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:74 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:89 +msgid "Mapping" +msgstr "Mapowanie" -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:61 -msgid "Failed to read lua file '%1%'\n" -msgstr "Nie udało się odczytać pliku Lua '%1%'\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:79 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:106 +msgid "Website Programming" +msgstr "Programowanie strony internetowej" -#: libs/s25main/Loader.cpp:1066 libs/s25main/Loader.cpp:1085 -msgid "Failed to resolve resource %1%\n" -msgstr "Nie udało się rozwiazać (resolve) zasobu %1%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:94 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:101 +msgid "Project founder" +msgstr "Fundator projektu" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1575 -msgid "Failed to save async log at %1%\n" -msgstr "Nie udało się zapisać logów async w %1%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:95 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:102 +msgid "Project management" +msgstr "Zarządzający projektem" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:68 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 -msgid "Failed to save lua state!" -msgstr "Nie udało się zapisać stanu Lua!" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:103 +msgid "Server management" +msgstr "Administracja serwerem" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81 -msgid "Far" -msgstr "Daleko" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:108 +msgid "Finances" +msgstr "Finanse" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:47 -msgid "Farm" -msgstr "Gospodarstwo rolne" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:112 +msgid "Additional Programming:" +msgstr "Pozostali programiści:" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:26 -msgid "Farmer" -msgstr "Rolnik" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:122 +msgid "all developers who contributed via Github" +msgstr "wszyscy programiści, którzy wnieśli swój wkład przez Github" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:22 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:232 -msgid "Fast" -msgstr "Szybko" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:126 +msgid "Additional Graphics:" +msgstr "Dodatkowe grafiki:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:88 -msgid "Few" -msgstr "Mniej" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:131 +msgid "Additional Support:" +msgstr "Dodatkowe wsparcie:" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:24 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:85 -msgid "Fewer" -msgstr "Mniej" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:141 +msgid "various anonymous donators" +msgstr "inni anonimowi darczyńcy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 -msgid "Fewer defenders" -msgstr "Mniej obrońców" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:240 +msgid "... and many more" +msgstr "... i wielu innych" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 -msgid "Fewer recruits" -msgstr "Mniej rekrutów" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:244 +msgid "Donators" +msgstr "Darczyńcy" -#: libs/s25main/Replay.cpp:183 -msgid "File could not be opened." -msgstr "Nie można otworzyć pliku." +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:244 +msgid "Thank you for your donations!" +msgstr "Dziękujemy za wasze wsparcie!" -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:75 -msgid "File has an old version and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!" -msgstr "Plik ma starą wersją i nie może zostać użyty (wersja: %1%, oczekiwana %2%)!" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269 +msgid "We hope you enjoy playing Return To The Roots!" +msgstr "Mamy nadzieję, że Return To The Roots przyniesie ci dużo radości!" -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:65 -msgid "File is not in a valid format!" -msgstr "Niepoprawny format pliku!" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269 +msgid "THE END" +msgstr "KONIEC" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:101 -#, c-format -msgid "File or directory does not exist: %s\n" -msgstr "Plik lub folder nie istnieje: %s\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:270 +msgid "Thank you!" +msgstr "Dziękujemy!" -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:76 -msgid "File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!" -msgstr "Plik został utworzony nowszym programem i nie może zostać użyty (wersja: %1%, oczekiwana: %2%)!" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 +msgid "Failed to load game data" +msgstr "Nie udało się załadować danych gry" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:51 -msgid "Filename" -msgstr "Nazwa pliku" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:97 +msgid "Failed to load game resources" +msgstr "Nie udało się załadować zasobów gry" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:108 -msgid "Finances" -msgstr "Finanse" +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:26 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:19 +msgid "Create Game" +msgstr "Stwórz grę" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:28 -msgid "Fish" -msgstr "Ryby" +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:28 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:41 +msgid "Join Game" +msgstr "Dołącz do gry" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:21 -msgid "Fisher" -msgstr "Rybak" +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:83 +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:122 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 +msgid "Sorry!" +msgstr "Przepraszamy!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:28 -msgid "Fishery" -msgstr "Dom rybaka" +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:84 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:123 +msgid "" +"You can't create a game while a proxy server is active\n" +"Disable the use of a proxy server first!" +msgstr "" +"Nie możesz stworzyć gry, podczas gdy serwer proxy jest aktywny\n" +"Wyłącz najpierw użycie serwera proxy!" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:27 -msgid "Flour" -msgstr "Mąka" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:120 +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:47 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:54 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:52 +msgid "Map" +msgstr "Mapa" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:197 -msgid "FoW - all explored" -msgstr "Mgła wojny - wszystko odkryte" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:123 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:34 +msgid "Main selection" +msgstr "Ustawienia" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:196 -msgid "Fog of War" -msgstr "Mgła wojny" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:127 +msgid "Construction aid mode" +msgstr "Tryb konstrukcyjny" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:44 -msgid "Follow object" -msgstr "Śledź obiekt" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:130 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:53 +msgid "Post office" +msgstr "Poczta" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:52 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:53 -msgid "Food" -msgstr "Pożywienie" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:372 +#, c-format +msgid "" +"(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: " +"%u gf (%u ms)" +msgstr "" +"(Tryb powtórki) Aktualne GF: %u (koniec: %u) / długość GF: %u ms / długość " +"NWF: %u gf (%u ms)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:168 -msgid "Foodstuff" -msgstr "Pożywienie" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:378 +#, c-format +msgid "" +"Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" +msgstr "" +"Aktualne GF: %u / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u " +"ms" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:30 -msgid "Forester" -msgstr "Leśniczówka" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:393 +msgid "Tournament finished" +msgstr "Turniej zakończony" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:19 -msgid "Fortress" -msgstr "Forteca" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:779 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:190 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:650 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:114 +msgid "Keyboard layout" +msgstr "Skróty klawiaturowe" -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:437 -msgid "Found coal" -msgstr "Znaleziono węgiel" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:782 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:125 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:116 +msgid "Readme!" +msgstr "CzytajTo!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:53 -msgid "Found colony" -msgstr "Znaleziono kolonie" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1158 +#, c-format +msgid "Player '%s' left the game!" +msgstr "Gracz '%s' opuścił grę!" -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:436 -msgid "Found gold" -msgstr "Znaleziono złoto" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1161 +#, c-format +msgid "Player '%s' joined the game!" +msgstr "Gracz '%s' dołączył do gry!" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1168 +#, c-format +msgid "Note: Game settings changed by the server%s" +msgstr "Uwaga: ustawienia zmienione przez serwer %s" -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:438 -msgid "Found granite" -msgstr "Znaleziono granit" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1181 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:840 +msgid "The Game is not in sync. Checksums of some players don't match." +msgstr "" +"Gra nie jest zsynchronizowana. Sumy kontrolne niektórych graczy się nie " +"zgadzają." -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:435 -msgid "Found iron ore" -msgstr "Znaleziono rudę żelaza" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1183 +msgid "A auto-savegame is created..." +msgstr "Autozapis zakończony..." -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:439 -msgid "Found water" -msgstr "Znaleziono wodę" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 +msgid "SYSTEM" +msgstr "SYSTEM" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:168 -msgid "From the lookout tower you can see far into previously unexplored lands." -msgstr "Z wieży obserwacyjnej widać odległe, niezbadane dotąd tereny." +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 +msgid "Game was paused." +msgstr "Gra wstrzymana." -#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:14 -msgid "Frontier Distance checks reachability" -msgstr "Odległość od granicy zależy od osiągalności" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 +msgid "Game was resumed." +msgstr "Gra wznowiona." -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:22 -msgid "Full Control" -msgstr "" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1217 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 +msgid "Lost connection to lobby!" +msgstr "Utracono połączenie z lobby!" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:292 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:57 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Pełny ekran" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1253 +#, c-format +msgid "Player '%s' was defeated!" +msgstr "Gracz '%s' został pokonany!" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:285 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:36 -msgid "Fullscreen resolution:" -msgstr "Rozdzielczość na pełnym ekranie" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1359 +#, c-format +msgid "Player '%s' is the winner!" +msgstr "Gracz %s zwyciężył!" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:330 -msgid "GUI Scale:" -msgstr "" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 +msgid "%1% are the winners!" +msgstr "%1% są zwycięzcami!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:147 -msgid "Game Chat" -msgstr "Czat gry" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 +msgid " and " +msgstr " i " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:54 -msgid "Game Time" -msgstr "Czas gry" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:83 +msgid "Map was loaded and pinned at the wall..." +msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:753 -msgid "Game can only be started as soon as everybody has a unique color,everyone is ready and all free slots are closed." -msgstr "Gra może zostać rozpoczęta dopiero gdy każdy gracz będzie miał inny kolor, wszyscy będą gotowi, a wszystkie wolne miejsca zostaną zamknięte." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:89 +msgid "Tribal chiefs assembled around the table..." +msgstr "Wokół stołu zebrali się wodzowie plemion..." #: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:101 msgid "Game crate was picked and spread out..." msgstr "Rozlosowano talony: szczęścia i biedy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:49 -msgid "Game menu" -msgstr "Menu gry" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:112 +msgid "Failed to init GUI: " +msgstr "Nie udało się zainicjować GUI: " -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 -msgid "Game was paused." -msgstr "Gra wstrzymana." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:120 +msgid "World was put together and glued..." +msgstr "Świat został złożony i zespolony..." -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 -msgid "Game was resumed." -msgstr "Gra wznowiona." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:124 +msgid "And let's go!" +msgstr "Ruszajmy więc!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:26 -msgid "Game's Name:" -msgstr "Nazwa gry:" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 +msgid "" +"Lua script was found but failed to load. Map might not work as expected!" +msgstr "" +"Znaleziono skrypt Lua, ale nie udało się go załadować. Mapa może nie działać " +"zgodnie z oczekiwaniami!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:67 -msgid "Gameplay" -msgstr "Rozgrywka" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 +msgid "" +"Lua script uses a different version and cannot be used. Map might not work " +"as expected!" +msgstr "" +"Skrypt Lua używa innej wersji i nie może być używany. Mapa może nie działać " +"zgodnie z oczekiwaniami!" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:44 -msgid "General" -msgstr "Generał" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:103 +msgid "Lua was disabled by the script itself\n" +msgstr "Lua została wyłączona przez sam skrypt\n" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:29 -msgid "General (4)" -msgstr "Generał (4)" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:118 +msgid "Player Name" +msgstr "Imię Gracza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:49 -msgid "General statistics" -msgstr "Ogólne statystyki" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:120 +msgid "Race" +msgstr "Nacja" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:45 -msgid "Geologist" -msgstr "Geolog" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:122 +msgid "Color" +msgstr "Kolor" -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:19 -msgid "Geologist sign durability" -msgstr "Czas wyświetlania znaków geologów" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:124 +msgid "Team" +msgstr "Drużyna" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:24 -msgid "Get all back" -msgstr "Zwracaj wszystko" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:129 +msgid "Ready?" +msgstr "Gotowy?" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:19 -msgid "Get building materials back when a building is destroyed and your emergency program is active." -msgstr "Odzyskaj materiały budowlane, gdy budynek zostanie zniszczony, a Twój program ratunkowy jest aktywny." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:131 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:57 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:50 +msgid "Ping" +msgstr "Ping" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:18 -msgid "Get building materials back when a building is destroyed." -msgstr "Odzyskaj materiały budynku, gdy budynek zostanie zniszczony." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:135 +msgid "Swap" +msgstr "Zamień" -#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:58 -msgid "Given map or replay (%1%) does not exist!" -msgstr "Podana mapa lub powtórka (%1%) nie istnieje!" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:138 +msgid "Past player" +msgstr "Były gracz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:303 -msgid "Go to headquarters" -msgstr "Idź do kwatery głównej" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:147 +msgid "Game Chat" +msgstr "Czat gry" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:91 -msgid "Go to next building of same type" -msgstr "Idź do następnego budynku tego samego typu" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:149 +msgid "Lobby Chat" +msgstr "Chat lobby" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:67 -msgid "Go to next military building" -msgstr "Idź do następnego budynku wojskowego" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:668 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 +msgid "Start game" +msgstr "Rozpocznij grę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:79 -msgid "Go to next warehouse" -msgstr "Idź do następnego magazynu" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:674 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 +msgid "Ready" +msgstr "Gotowe" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:76 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:78 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:28 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:61 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:49 -msgid "Go to place" -msgstr "Idź do" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:169 +msgid "Return" +msgstr "Wróć" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:209 -msgid "Goals:" -msgstr "Cel gry:" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:172 +msgid "Lock teams:" +msgstr "Zablokuj drużyny:" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:64 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:138 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:241 -msgid "Gold" -msgstr "Złoto" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:175 +msgid "Shared team view" +msgstr "Dzielony widok" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:58 -msgid "Gold delivery" -msgstr "Dystrybucja złota" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:178 +msgid "Random start locations" +msgstr "Losowe lokacje startu" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:23 -msgid "Gold mine" -msgstr "Kopalnia złota" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:182 +msgid "Addons:" +msgstr "Dodatki:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:94 -msgid "Gold:" -msgstr "Złoto:" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 +msgid "Change Settings..." +msgstr "Zmień ustawienia..." + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 +msgid "View Settings..." +msgstr "Pokaż ustawienia..." + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:191 +msgid "Exploration:" +msgstr "Eksploracja:" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:194 +msgid "Off (all visible)" +msgstr "Wyłączona (wszystko widoczne)" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:195 +msgid "Classic (Settlers 2)" +msgstr "Klasyczna (Settlers 2)" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:196 +msgid "Fog of War" +msgstr "Mgła wojny" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:197 +msgid "FoW - all explored" +msgstr "Mgła wojny - wszystko odkryte" #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:200 msgid "Goods at start:" msgstr "Surowce na start:" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:36 -msgid "Grain" -msgstr "Zboże" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:203 +msgid "Very Low" +msgstr "Bardzo mało" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:234 -msgid "Grain and water are needed for rearing pigs. The meat thus obtained can then be processed by a butcher." -msgstr "Zboże i woda utuczą świnie, które zostaną później wydane w ręce rzeźnika." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:204 +msgid "Low" +msgstr "Mało" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:20 -msgid "Granite mine" -msgstr "Kopalnia granitu" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:206 +msgid "A lot" +msgstr "Dużo" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:18 -msgid "Granite mines will never be depleted." -msgstr "Kopalnie granitu nigdy nie zostaną wyczerpane." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:209 +msgid "Goals:" +msgstr "Cel gry:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:103 -msgid "Granite:" -msgstr "Granit:" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:213 +msgid "Conquer 3/4 of map" +msgstr "Opanuj 3/4 mapy" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:44 -msgid "Grapes" -msgstr "" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214 +msgid "Total domination" +msgstr "Totalna dominacja" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:142 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:215 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1085 +msgid "Economy mode" +msgstr "Tryb ekonomiczny" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:309 -msgid "Graphics Driver" -msgstr "Sterownik grafiki" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:222 +#, c-format +msgid "Tournament: %u minutes" +msgstr "Turniej: %u minut" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:12 -msgid "Guardhouse" -msgstr "Strażnica" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:226 +msgid "Speed:" +msgstr "Szybkość:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:76 -msgid "HQ distance to mountain" -msgstr "Dystans kwatery głównej od gór" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:241 +msgid "No preview" +msgstr "Brak podglądu" -#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:16 -msgid "Half cost recruits" -msgstr "Rekruci o połowę tańsi" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:243 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:127 +msgid "Map: " +msgstr "Mapa: " -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:42 -msgid "Ham" -msgstr "Szynka" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 +msgid "Could not load map:\n" +msgstr "Nie mogę załadować mapy:\n" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:11 -msgid "Hammer" -msgstr "Młot" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:306 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:446 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:448 +msgid "-" +msgstr "-" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:16 -msgid "Harbor building" -msgstr "Port" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:385 +msgid "Open" +msgstr "Otwarte" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:10 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:15 -msgid "Headquarters" -msgstr "Kwatera główna" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:386 +msgid "Closed" +msgstr "Zamknięte" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:56 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:30 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:95 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:101 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:77 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:52 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:152 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:23 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:192 -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:455 +#, c-format +msgid "%d" +msgstr "%d" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:19 -msgid "Helper" -msgstr "Osadnik" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:725 +#, c-format +msgid "You have %u seconds until game starts" +msgstr "Masz %u sekund do rozpoczęcia gry" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:207 -msgid "Here you will find a list of your entire stores of merchandise and all the inhabitants of your realm." -msgstr "Tutaj znajdziesz listę wszystkich swoich budynków z towarami i wszystkich mieszkańców twojego królestwa." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:727 +msgid "Don't forget to check the addon configuration!" +msgstr "Nie zapomnij sprawdzić ustawień dodatków!" -#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:238 -msgid "Hi, I'm an artifical player and I'm not very good yet!" -msgstr "Cześć, jestem sztuczną inteligencją! Wciąż jeszcze niedopracowaną, jeśli mogę dodać." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:733 +msgid "Starting game, please wait" +msgstr "Rozpoczynanie gry, proszę czekać" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:37 -msgid "Host:" -msgstr "Host:" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:743 +msgid "Start aborted" +msgstr "Start anulowany" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 -msgid "Hosting of game not possible" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:753 +msgid "" +"Game can only be started as soon as everybody has a unique color,everyone is " +"ready and all free slots are closed." msgstr "" +"Gra może zostać rozpoczęta dopiero gdy każdy gracz będzie miał inny kolor, " +"wszyscy będą gotowi, a wszystkie wolne miejsca zostaną zamknięte." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:300 -msgid "House names" -msgstr "Nazwy domów" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 +msgid "Cancel start" +msgstr "Anuluj start" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:32 -msgid "Hunter" -msgstr "Kwatera myśliwego" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 +msgid "Not Ready" +msgstr "Niegotowy" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:25 -msgid "Huntsman" -msgstr "Myśliwy" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1086 +msgid "" +"You chose the economy mode. In economy mode the player or team that collects " +"the most of certain goods wins (check the Economic progress window in " +"game).\n" +"\n" +"Some players like to play this objective in peaceful mode. Would you like to " +"adjust settings for a peaceful game?\n" +"Choosing Yes will activate peaceful mode, ban catapults and disable " +"buildings receiving coins by default. After clicking Yes you will be able to " +"review the changes and then start the game by clicking the Start game button " +"again.\n" +"Choosing No will start the game without any changes." +msgstr "" +"Wybrałeś tryb gospodarki. W trybie gospodarki wygrywa gracz lub drużyna, " +"która zbierze najwięcej określonych towarów (sprawdź okno postępu " +"gospodarczego w grze). \n" +"\n" +"Niektórzy gracze lubią wybierać ten cel w trybie pokojowym. Czy chcesz " +"dostosować ustawienia aby grać w trybie pokojowym? \n" +"Wybranie Tak aktywuje tryb pokojowy, blokuje katapulty i domyślnie wyłącza " +"przynoszenie monet do budynków. Po kliknięciu Tak będziesz mógł przejrzeć " +"zmiany, a następnie rozpocząć grę, klikając ponownie przycisk Rozpocznij " +"grę. \n" +"Wybranie Nie rozpocznie grę bez żadnych zmian." + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1100 +msgid "Peaceful mode" +msgstr "Tryb pokojowy" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1101 +msgid "" +"You chose a war based victory condition but peaceful mode is still active. " +"Would you like to deactivate peaceful mode before you start? Choosing No " +"will start the game, Yes will let you review the changes." +msgstr "" +"Wybrałeś warunek zwycięstwa oparty na wojnie, ale tryb pokojowy jest nadal " +"aktywny. Czy chciałbyś dezaktywować tryb pokojowy przed rozpoczęciem? " +"Wybranie Nie rozpocznie grę, Tak pozwoli Ci przejrzeć zmiany." + +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:35 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:47 +msgid "Add Server" +msgstr "Dodaj serwer" + +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:38 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:64 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:80 +msgid "Connect" +msgstr "Połącz" #: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:52 msgid "ID" msgstr "ID" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:45 -msgid "IP Address of Host:" -msgstr "Adres IP hosta:" - -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:205 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:59 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:41 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:73 -msgid "IPv4" -msgstr "IPv4" - -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:204 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:42 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:74 -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:53 +msgid "Server" +msgstr "Serwer" -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:18 -msgid "If Water is exhaustible wells will now dry out. If water everywhere is enabled, a geologist will not notify for water" -msgstr "Jeżeli woda będzie wyczerpywalna, studnie będą wysychać. Jeżeli woda wszędzie jest włączona, geolog nie będzie powiadamiał o niej." +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:48 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:55 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:77 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:48 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:53 +msgid "Player" +msgstr "Gracz" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:60 -msgid "Ignoring resource %1% in %2% because it is already found in %3%\n" -msgstr "Ignorowanie zasobu %1% w %2%, ponieważ został już znaleziony w %3% \n" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:49 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:56 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:46 -msgid "Ignoring resource %1% in %2% because the name contains unsupported characters\n" -msgstr "Ignorowanie zasobu %1% w %2%, ponieważ nazwa zawiera nieobsługiwane znaki\n" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 +msgid "You can't join that game with your version!" +msgstr "Nie możesz dołączyć do tej gry swoją wersją!" -#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:16 -msgid "Improved Alliance" -msgstr "Poprawione sojusze" +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:75 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:20 -msgid "Increase the durability of geologist signs by a factor." -msgstr "Wydłuż czas wyświetlania znaków geologów o czynnik." +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 +msgid "The selected game was not found anymore." +msgstr "Wybrana gra nie została odnaleziona." -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:21 -msgid "Inexhaustible" -msgstr "Niewyczerpywalna" +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:368 +msgid " (playing)" +msgstr " (gra)" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:17 -msgid "Inexhaustible Fish" -msgstr "Niewyczerpywalne łowiska ryb" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:40 +msgid "Singleplayer" +msgstr "Pojedynczy gracz" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:17 -msgid "Inexhaustible Granite Mines" -msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie granitu" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:43 +msgid "Multiplayer" +msgstr "Gra wieloosobowa" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:17 -msgid "Inexhaustible Mines" -msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:46 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:132 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:99 +msgid "Options" +msgstr "Ustawienia" -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:22 -msgid "Inexhaustible and water everywhere" -msgstr "Niewyczerpywalna i dostępna wszędzie" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:48 +msgid "Intro" +msgstr "Wstęp" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:132 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:229 -msgid "Inhabitants" -msgstr "Ludność" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:51 +msgid "Readme" +msgstr "CzytajTo" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:36 -msgid "Interior" -msgstr "Obszary wewnętrzne" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:55 +msgid "Quit program" +msgstr "Wyjście" -#: libs/s25main/desktops/dskTest.cpp:45 -msgid "Internal test screen for developers" -msgstr "Wewnętrzy ekran testowania dla developerów" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:73 +msgid "Submit debug data?" +msgstr "Przesłać informacje diagnostyczne?" + +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:74 +msgid "" +"RttR now supports sending debug data. Would you like to help us improving " +"this game by sending debug data?" +msgstr "" +"RttR posiada możliwość wysyłania informacji diagnostycznych. Czy chciałbyś " +"nam pomóc w ulepszaniu gry poprzez przesyłanie ich do nas?" #: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:25 msgid "Internet Lobby" msgstr "Lobby internetowe" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:20 -msgid "Interrupt road building" -msgstr "Przerwij budowę drogi" +#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:27 +msgid "Network/LAN" +msgstr "Sieć LAN" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:48 -msgid "Intro" -msgstr "Wstęp" +#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:29 +msgid "Direct IP" +msgstr "TCP/IP" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:106 -msgid "Invalid API version!" -msgstr "Nieprawidłowa wersja API!" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:136 +msgid "Addons" +msgstr "Dodatki" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:94 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1465 -msgid "Invalid Replay %1%! Reason: %2%\n" -msgstr "Nieprawidłowa powtórka %1%! Powód: %2%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:139 +msgid "Common" +msgstr "Ogólne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182 -msgid "Invalid Replay!" -msgstr "Uszkodzona powtórka!" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:142 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafika" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:101 -msgid "Invalid Savegame %1%! Reason: %2%\n" -msgstr "Nieprawidłowy zapis gry %1%! Powód: %2%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:145 +msgid "Sound/Music" +msgstr "Dźwięk/Muzyka" -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:31 -msgid "Invalid difficulty: %1%" -msgstr "" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:163 +msgid "Name in Game:" +msgstr "Imię w grze:" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:176 -msgid "Invalid end-id for lua data" -msgstr "Nieprawidłowy end-id dla danych Lua" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:169 +msgid "Language:" +msgstr "Język:" -#: libs/s25main/EventManager.cpp:192 -msgid "Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.\n" -msgstr "Niepoprawne id instancji zdarzenia. Znaleziona: %1%. Oczekiwana mniejsza niż %2%.\n" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:193 +msgid "Local Port:" +msgstr "Port lokalny:" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:171 -msgid "Invalid id for lua data" -msgstr "Nieprawidłowy identyfikator danych Lua" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:201 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:56 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:70 +msgid "Use IPv6:" +msgstr "Użyj IPv6:" -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:26 -msgid "Invalid maximum human player count: %1%" -msgstr "" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:204 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:42 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:74 +msgid "IPv6" +msgstr "IPv6" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:579 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:100 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:138 -msgid "Invalid port. The valid port-range is 1 to 65535!" -msgstr "Niepoprawny port. Zakres poprawnych portów to 1 - 65535!" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:205 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:59 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:41 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:73 +msgid "IPv4" +msgstr "IPv4" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:63 -msgid "Invert Mouse Pan" -msgstr "" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:212 +msgid "Proxyserver:" +msgstr "Serwer proxy:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:246 -msgid "Invert Mouse Pan:" -msgstr "" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:222 +msgid "Use UPnP" +msgstr "Używaj UPnP" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:26 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:66 -msgid "Iron" -msgstr "Żelazo" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:224 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:248 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:257 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:267 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:278 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:304 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:326 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:342 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:353 +msgid "On" +msgstr "Wł." -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:34 -msgid "Iron founder" -msgstr "Hutnik" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:230 +msgid "Proxytyp:" +msgstr "Typ serwera proxy:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:22 -msgid "Iron mine" -msgstr "Kopalnia rudy żelaza" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:233 +msgid "No Proxy" +msgstr "Brak Proxy" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:39 -msgid "Iron ore" -msgstr "Ruda żelaza" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:234 +msgid "Socks v4" +msgstr "Socks v4" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:36 -msgid "Iron smelter" -msgstr "Huta żelaza" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:246 +msgid "Invert Mouse Pan:" +msgstr "Odwróć przesuwanie myszy:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:97 -msgid "Iron:" -msgstr "Ruda żelaza:" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:249 +msgid "" +"Map moves in the opposite direction the mouse is moved when " +"scrolling/panning." +msgstr "" +"Mapa porusza się w kierunku przeciwnym do ruchu myszy podczas " +"przewijania/przesuwania." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:62 -msgid "Ironore" -msgstr "Złoża rudy żelaza" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:251 +msgid "" +"Map moves in the same direction the mouse is moved when scrolling/panning." +msgstr "" +"Mapa przesuwa się w tym samym kierunku, w którym poruszana jest mysz podczas " +"przewijania/przesuwania." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:85 -msgid "Islands" -msgstr "Wyspy" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:255 +msgid "Smart Cursor" +msgstr "Inteligentny kursor" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:281 -msgid "It is possible to build small rowing boats as well as huge cargo ships in a shipyard. The boards required for this are skillfully worked by shipwrights." -msgstr "Zatrudniająca zdolnego szkutnika stocznia pozwoli ci na konstrukcję małych łodzi oraz okazałych żaglowców, które poniosą załogę i ładunek hen za głębokie wody." +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:258 +msgid "" +"Place cursor on default button for new dialogs / action windows (default)" +msgstr "" +"Umieść kursor na domyślnym przycisku dla nowych okien dialogowych / okien " +"akcji (domyślnie)" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 -msgid "Japanese" -msgstr "Japończycy" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:261 +msgid "" +"Don't move cursor automatically\n" +"Useful e.g. for split-screen / dual-mice multiplayer (see wiki)" +msgstr "" +"Nie przesuwaj kursora automatycznie\n" +"Przydatne np. do gry wieloosobowej na podzielonym ekranie / dwóch myszach " +"(zobacz wiki)" -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:28 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:41 -msgid "Join Game" -msgstr "Dołącz do gry" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:265 +msgid "Submit debug data:" +msgstr "Prześlij dane debugowania:" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1650 -#, c-format -msgid "Jump finished (%1$.3g seconds)." -msgstr "Przeskok zakończony(%1$.3g seconds)." +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269 +msgid "Ask always" +msgstr "Zawsze pytaj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:168 -msgid "Jump to X:Y" -msgstr "" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:276 +msgid "Show GameFrame Info:" +msgstr "Pokaż informacje o ramce gry:" -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:20 -msgid "Keep setting" -msgstr "Zachowaj ustawienie" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:285 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:36 +msgid "Fullscreen resolution:" +msgstr "Rozdzielczość na pełnym ekranie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:779 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:190 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:650 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:67 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:114 -msgid "Keyboard layout" -msgstr "Skróty klawiaturowe" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:290 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:55 +msgid "Mode:" +msgstr "Tryb:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:51 -msgid "Land" -msgstr "Kraina" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:292 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:57 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Pełny ekran" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:69 -msgid "Landscape" -msgstr "Krajobraz" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:293 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:59 +msgid "Windowed" +msgstr "W oknie" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:169 -msgid "Language:" -msgstr "Język:" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:297 +msgid "Limit Framerate:" +msgstr "Ograniczenie klatek/sek:" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:302 +msgid "Vertex Buffer Objects:" +msgstr "Buforowanie obiektów:" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:309 +msgid "Graphics Driver" +msgstr "Sterownik grafiki" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:323 +msgid "Optimized Textures:" +msgstr "Optymalizacja tekstur:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:54 -msgid "Length" -msgstr "Długość" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:330 +msgid "GUI Scale:" +msgstr "Skala GUI:" -#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:35 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:35 -msgid "Less" -msgstr "Mniej" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340 +msgid "Music" +msgstr "Muzyka" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:359 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 -msgid "Less attackers" -msgstr "Mniej atakujących" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:351 +msgid "Effects" +msgstr "Efekty" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82 -msgid "Less often" -msgstr "Rzadziej" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:361 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:81 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:98 +msgid "Music player" +msgstr "Odtwarzacz muzyki" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:111 -msgid "Less repeats" -msgstr "Mniej powtórzeń" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:365 +msgid "Sounddriver" +msgstr "Sterownik dźwięku" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:297 -msgid "Limit Framerate:" -msgstr "Ograniczenie klatek/sek:" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:413 +msgid "Dynamic (Limits to display refresh rate, works with most drivers)" +msgstr "Dynamiczne (dostosowane do odświeżania ekranu)" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:17 -msgid "Limit number of catapults" -msgstr "Ogranicz liczbę katapult" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:417 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:140 +msgid "Disabled" +msgstr "Nieaktywny" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 -msgid "Limit the rank for soldiers" -msgstr "Ogranicz rangę żołnierzy" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:579 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:100 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:138 +msgid "Invalid port. The valid port-range is 1 to 65535!" +msgstr "Niepoprawny port. Zakres poprawnych portów to 1 - 65535!" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:22 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 msgid "" -"Limits the distance settlers may travel per boat.\n" -"\n" -"Possible values are:\n" -"Short: 3 tiles\n" -"Default: 5 tiles\n" -"Long: 9 tiles\n" -"Longer: 13 tiles\n" -"Very long: 21 tiles\n" -"and Unlimited." +"The selected video driver does not support GUI scaling! Setting won't be " +"used." msgstr "" -"Zmienia maksymalną długość dróg wodnych\n" -"\n" -"Możliwe wartości:\n" -"Krótka: 3 pola\n" -"Domyślna: 5 pól\n" -"Długa: 9 pól\n" -"Dłuższa: 13 pól\n" -"Bardzo długa: 21 pól\n" -"oraz Nieskończona" +"Wybrany sterownik wideo nie obsługuje skalowania GUI! To ustawienie nie " +"zostanie użyte." -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:18 -msgid "" -"Limits the number of catapults per player.\n" -"\n" -"Proportional uses the following ratios of military buildings to catapults:\n" -"Barracks: 8\n" -"Guardhouse: 4\n" -"Watchtower: 2\n" -"Fortress: 1" -msgstr "" -"Ogranicza liczbę katapult na gracza.\n" -"\n" -"Proporcjonalne wykorzystuje następujące proporcje budynków wojskowych do katapult:\n" -"Koszary: 8\n" -"Strażnica: 4\n" -"Wieża strażnicza: 2\n" -"Twierdza: 1" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 +msgid "You need to restart your game to change the screen resolution!" +msgstr "Aby zmienić rozdzielczość ekranu, musisz zrestartować grę!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:70 -msgid "Load 'ReadMe' file" -msgstr "Otwórz plik \"CzytajTo\"" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 +msgid "You need to restart your game to change the video or audio driver!" +msgstr "Aby zmienić sterownik dźwięku lub obrazu, musisz zrestartować grę!" -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:41 -msgid "Load game" -msgstr "Wczytaj grę" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:726 +#, c-format +msgid "Auto (%u%%)" +msgstr "Automatycznie (%u%%)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:179 -msgid "Load game!" -msgstr "Wczytaj grę!" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:78 +msgid "Type" +msgstr "Rodzaj" + +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:79 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:55 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" + +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:83 +msgid "Selection of maps" +msgstr "Wybór map" #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:88 msgid "Load game..." -msgstr "Wczytaj grę" +msgstr "Wczytaj grę..." -#: libs/s25main/drivers/AudioDriverWrapper.cpp:82 -msgid "Loaded audio driver \"%1%\"\n" -msgstr "Załadowany sterownik audio \"%1%\"\n" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:92 +msgid "Random Map" +msgstr "Losowa mapa" -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:50 -msgid "Loaded video driver \"%1%\"\n" -msgstr "Załadowany sterownik wideo \"%1%\"\n" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94 +msgid "..." +msgstr "..." -#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:63 -msgid "Loading \"%1%\": " -msgstr "Wczytywanie ,,%1%'': " +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:100 +msgid "Old maps" +msgstr "Stare mapy" -#: libs/s25main/Playlist.cpp:64 -msgid "Loading %1%\n" -msgstr "Wczytywanie %s\n" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:103 +msgid "New maps" +msgstr "Nowe mapy" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:72 -msgid "Loading %1%: " -msgstr "Wczytywanie %s: " +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:106 +msgid "Own maps" +msgstr "Własne mapy" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:84 -#, c-format -msgid "Loading directory %s\n" -msgstr "Wczytywanie katalogu %s\n" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:109 +msgid "Continents" +msgstr "Kontynenty" -#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:85 -msgid "Loading game...\n" -msgstr "Wczytuję grę...\n" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:112 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:111 +msgid "Campaign" +msgstr "Kampania" -#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:27 -#, c-format -msgid "Loading of images %s for map selection failed." +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:115 +msgid "RTTR" +msgstr "RTTR" + +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:118 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:70 +msgid "Other" +msgstr "Inne" + +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:121 +msgid "Sea" +msgstr "Morskie" + +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:124 +msgid "Played" +msgstr "Grane" + +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:128 +msgid "Mapfile: " +msgstr "Plik mapy: " + +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170 +msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details" msgstr "" +"%1% mapa(y) nie mogą zostać załadowane. Sprawdź log by poznać szczegóły" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:149 -msgid "Lobby Chat" -msgstr "Chat lobby" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:191 +msgid "Unexpected dynamic type of map" +msgstr "Nieoczekiwany dynamiczny typ mapy" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:193 -msgid "Local Port:" -msgstr "Port lokalny:" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:193 +msgid "Map is bigger than allowed size of %1% nodes" +msgstr "Mapa jest większa niż dozwolony rozmiar %1% węzłów" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:172 -msgid "Lock teams:" -msgstr "Zablokuj drużyny:" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:195 +msgid "Map has more than %1% players" +msgstr "Mapa ma więcej niż %1% graczy" -#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:29 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:37 -msgid "Locked" -msgstr "Niedostępne" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:233 +msgid "" +"Could not load map:\n" +"%1%\n" +"%2%" +msgstr "" +"Nie mogę wczytać mapy:\n" +"%1%\n" +"%2%" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:33 -msgid "Long" -msgstr "Długie" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:407 +msgid "" +"Failed to generate random map.\n" +"Reason: " +msgstr "" +"Nie udało się wygenerować losowej mapy.\n" +"Powód: " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:203 -msgid "Long-run" -msgstr "Długi okres" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:442 +#, c-format +msgid "%d Player" +msgstr "Gracz %d" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:34 -msgid "Longer" -msgstr "Dłuższe" +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:40 +msgid "Resume last game" +msgstr "Wznów poprzednią grę" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:24 -msgid "Lookout tower" -msgstr "Wieża obserwacyjna" +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:41 +msgid "Load game" +msgstr "Wczytaj grę" -#: libs/s25main/figures/nofScout_LookoutTower.cpp:45 -msgid "Lookout-tower occupied" -msgstr "Wieża obserwacyjna zajęta" +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:47 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:46 +msgid "Play Replay" +msgstr "Odtwórz powtórkę" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1217 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 -msgid "Lost connection to lobby!" -msgstr "Utracono połączenie z lobby!" +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:96 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 +msgid "The specified file couldn't be loaded!" +msgstr "Nie można wczytać wybranego pliku!" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:15 -msgid "Lost connection to server!" -msgstr "Utracono połączenie z serwerem!" +#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:81 +msgid "" +"Some essential game files failed to load.\n" +"Please ensure that the Settlers 2 Gold-Edition is installed in\n" +"%1%" +msgstr "" +"Niektóre niezbędne pliki gry nie zostały załadowane.\n" +"Upewnij się, że Settlers 2 Gold-Edition jest zainstalowane w\n" +"%1%" -#: libs/s25main/world/GameWorld.cpp:481 -msgid "Lost land by this building" -msgstr "Ziemie utracone za sprawą tej budowli" +#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:87 +msgid "Missing game files" +msgstr "Brakujące pliki gry" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:204 -msgid "Low" -msgstr "Mało" +#: libs/s25main/desktops/dskTest.cpp:45 +msgid "Internal test screen for developers" +msgstr "Wewnętrzy ekran testowania dla developerów" -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44 -#, c-format -msgid "Lua error: %s\n" -msgstr "Błąd LUA: %s\n" +#: libs/s25main/drivers/AudioDriverWrapper.cpp:82 +msgid "Loaded audio driver \"%1%\"\n" +msgstr "Załadowany sterownik audio \"%1%\"\n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:187 -msgid "Lua load callback returned failure!" -msgstr "Delegat ładowania Lua zwrócił błąd!" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:94 +msgid "Failed to load library. Check dependencies!" +msgstr "Nie udało się załadować biblioteki. Sprawdź zależności!" -#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:47 -#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:54 -msgid "Lua script did not provide the function getRequiredLuaVersion()! It is probably outdated.\n" -msgstr "Skrypt Lua nie udostępnił funkcji getRequiredLuaVersion()! Prawdopodobnie jest nieaktualny.\n" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:101 +msgid "Not a RTTR driver library!" +msgstr "To nie jest biblioteka sterowników RTTR!" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:181 -msgid "Lua script failed to load." -msgstr "Nie udało się załadować skryptu Lua." +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:106 +msgid "Invalid API version!" +msgstr "Nieprawidłowa wersja API!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 -msgid "Lua script uses a different version and cannot be used. Map might not work as expected!" -msgstr "Skrypt Lua używa innej wersji i nie może być używany. Mapa może nie działać zgodnie z oczekiwaniami!" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:124 +msgid "Missing required API function" +msgstr "Brak wymaganej funkcji API" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 -msgid "Lua script was found but failed to load. Map might not work as expected!" -msgstr "Znaleziono skrypt Lua, ale nie udało się go załadować. Mapa może nie działać zgodnie z oczekiwaniami!" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:148 +#, c-format +msgid "Searching for drivers in %s\n" +msgstr "Wyszukiwanie sterowników w %s\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:103 -msgid "Lua was disabled by the script itself\n" -msgstr "Lua została wyłączona przez sam skrypt\n" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:170 +#, c-format +msgid "Skipping %s: %s\n" +msgstr "Pomijam %s: %s\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:123 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:34 -msgid "Main selection" -msgstr "Ustawienia" +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:50 +msgid "Loaded video driver \"%1%\"\n" +msgstr "Załadowany sterownik wideo \"%1%\"\n" -#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:17 -msgid "Manual road enlargement" -msgstr "Ręczne ulepszenie drogi" +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:371 +msgid "OpenGL %1%.%2% supported\n" +msgstr "Obsługa OpenGL %1%.%2%\n" -#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:18 -msgid "Manually upgrade your roads and directly build donkey roads." -msgstr "Ręcznie ulepszaj swoje drogi i bezpośrednio buduj drogi z osłami." +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:374 +msgid "" +"OpenGL %1% %2%.%3% is not supported. Try updating your GPU drivers or " +"hardware!" +msgstr "" +"OpenGL %1% %2%.%3% nie jest wspierane. Spróbuj zaktualizować sterowniki GPU " +"lub sprzęt!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:90 -msgid "Many" -msgstr "Wiele" +#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:222 +msgid "Our headquarters was destroyed!" +msgstr "Kwatera główna została zniszczona!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:120 -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:47 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:54 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:52 -msgid "Map" -msgstr "Mapa" +#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:223 +msgid "This harbor building was destroyed" +msgstr "Budynek portu został zniszczony" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:152 -msgid "Map Debug" -msgstr "Debugowanie mapy" +#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:465 +msgid "We are under attack!" +msgstr "Zostaliśmy zaatakowani!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:22 -msgid "Map Generator" -msgstr "Generator map" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:435 +msgid "Found iron ore" +msgstr "Znaleziono rudę żelaza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:33 -msgid "Map Name:" -msgstr "Nazwa mapy:" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:436 +msgid "Found gold" +msgstr "Znaleziono złoto" -#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:44 -msgid "Map and mission mask have different sizes." -msgstr "" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:437 +msgid "Found coal" +msgstr "Znaleziono węgiel" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:195 -msgid "Map has more than %1% players" -msgstr "Mapa ma więcej niż %1% graczy" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:438 +msgid "Found granite" +msgstr "Znaleziono granit" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:193 -msgid "Map is bigger than allowed size of %1% nodes" -msgstr "Mapa jest większa niż dozwolony rozmiar %1% węzłów" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:439 +msgid "Found water" +msgstr "Znaleziono wodę" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:19 -msgid "Map is invalid or failed to load properly!" -msgstr "Mapa jest nieprawidłowa lub nie można jej poprawnie załadować!" +#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:175 +msgid "Completed the ordered amount of tools." +msgstr "Wykonano zamówioną ilość narzędzi." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:249 -msgid "Map moves in the opposite direction the mouse is moved when scrolling/panning." -msgstr "" +#: libs/s25main/figures/nofScout_LookoutTower.cpp:45 +msgid "Lookout-tower occupied" +msgstr "Wieża obserwacyjna zajęta" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:251 -msgid "Map moves in the same direction the mouse is moved when scrolling/panning." -msgstr "" +#: libs/s25main/figures/nofTradeLeader.cpp:62 +#, c-format +msgid "Trade caravan with %s %s arrives from player '%s'." +msgstr "Karawana handlowa z %s %s przybywa od gracza '%s'." -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:17 -msgid "Map transmission was corrupt!" -msgstr "Transmisja mapy była uszkodzona!" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:10 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:15 +msgid "Headquarters" +msgstr "Kwatera główna" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:83 -msgid "Map was loaded and pinned at the wall..." -msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:11 +msgid "Barracks" +msgstr "Koszary" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:243 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:127 -msgid "Map: " -msgstr "Mapa: " +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:12 +msgid "Guardhouse" +msgstr "Strażnica" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:128 -msgid "Mapfile: " -msgstr "Plik mapy: " +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:14 +msgid "Watchtower" +msgstr "Wieża strażnicza" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:74 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:89 -msgid "Mapping" -msgstr "Mapowanie" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:15 +msgid "Vineyard" +msgstr "Winnica" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:76 -msgid "Maps" -msgstr "" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:16 +msgid "Winery" +msgstr "Winiarnia" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:27 -msgid "Maximal" -msgstr "Maksymalnie" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:17 +msgid "Temple" +msgstr "Świątynia" -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:32 -msgid "Maximum strength" -msgstr "Maksymalna siła" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:19 +msgid "Fortress" +msgstr "Forteca" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:41 -msgid "Meat" -msgstr "Mięso" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:20 +msgid "Granite mine" +msgstr "Kopalnia granitu" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:204 -msgid "Meat the hunter acquires is used to feed the miners." -msgstr "Upolowana i oporządzona przez myśliwego zwierzyna zaspokaja głód górników." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:21 +msgid "Coal mine" +msgstr "Kopalnia węgla" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:89 -msgid "Medium" -msgstr "Średni" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:22 +msgid "Iron mine" +msgstr "Kopalnia rudy żelaza" -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:33 -msgid "Medium strength" -msgstr "Średnia siła" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:23 +msgid "Gold mine" +msgstr "Kopalnia złota" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202 -msgid "Medium-term" -msgstr "Średni okres" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:24 +msgid "Lookout tower" +msgstr "Wieża obserwacyjna" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:35 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:134 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:233 -msgid "Merchandise" -msgstr "Zasoby" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:26 +msgid "Catapult" +msgstr "Katapulta" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:51 -msgid "Merchandise statistics" -msgstr "Statystyki handlowe" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:27 +msgid "Woodcutter" +msgstr "Chata drwala" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290 -msgid "Message" -msgstr "Wiadomość" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:28 +msgid "Fishery" +msgstr "Dom rybaka" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:36 -msgid "Metalworker" -msgstr "Metalowiec" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:29 +msgid "Quarry" +msgstr "Chałupa kamieniarza" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:35 -msgid "Metalworks" -msgstr "Zakłady metalowe" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:30 +msgid "Forester" +msgstr "Leśniczówka" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:61 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:20 -msgid "Military" -msgstr "Wojsko" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:31 +msgid "Slaughterhouse" +msgstr "Rzeźnia" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:19 -msgid "Military Aid" -msgstr "Wskazówki budynków wojskowych" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:32 +msgid "Hunter" +msgstr "Kwatera myśliwego" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:13 -msgid "Military Control" -msgstr "Kierowanie wojskiem" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:33 +msgid "Brewery" +msgstr "Browar" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:16 -msgid "Military Hitpoints" -msgstr "Wojskowe punkty życia" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:34 +msgid "Armory" +msgstr "Zbrojownia" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1012 -msgid "Military building captured" -msgstr "Budynek wojskowy przejęty" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:35 +msgid "Metalworks" +msgstr "Zakłady metalowe" -#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:15 -msgid "Military building counts as interior if an attack is permanently impossible. (Path blocked by terrain like sea, lava, etc.)" -msgstr "Budynek wojskowy traktowany jest jako wewnętrzny, jeśli atak jest trwale niemożliwy. (Ścieżka zablokowana przez teren, taki jak morze, lawa itp.)" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:36 +msgid "Iron smelter" +msgstr "Huta żelaza" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1009 -msgid "Military building lost" -msgstr "Budynek wojskowy utracony" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:37 +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:52 +msgid "Charburner" +msgstr "Węglarz" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:703 -msgid "Military building occupied" -msgstr "Budynek wojskowy zajęty" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:38 +msgid "Pig farm" +msgstr "Chlew" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:136 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:237 -msgid "Military strength" -msgstr "Siła wojska" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:39 +msgid "Storehouse" +msgstr "Magazyn" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:41 msgid "Mill" msgstr "Młyn" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:27 -msgid "Miller" -msgstr "Młynarz" - -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:30 -msgid "Miner" -msgstr "Górnik" - -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:18 -msgid "Mines will never be depleted." -msgstr "Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią" - -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:23 -msgid "Minimal" -msgstr "Minimalnie" - -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:21 -msgid "Minimal Control" -msgstr "" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:42 +msgid "Bakery" +msgstr "Piekarnia" -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:34 -msgid "Minimum strength" -msgstr "Minimalna siła" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:43 +msgid "Sawmill" +msgstr "Tartak" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:44 msgid "Mint" msgstr "Mennica" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:35 -msgid "Minter" -msgstr "Mincerz" - -#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:87 -msgid "Missing game files" -msgstr "" - -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:124 -msgid "Missing required API function" -msgstr "Brak wymaganej funkcji API" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:52 -msgid "Mixed" -msgstr "Mieszany" - -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:290 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:55 -msgid "Mode:" -msgstr "Tryb:" - -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:30 -msgid "Modify the strength increase of military ranks" -msgstr "Modyfikuj sposób w jaki jak siła wojskowa wzrasta wraz ze stopniem." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:45 +msgid "Well" +msgstr "Studnia" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:26 -#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:92 -msgid "More" -msgstr "Więcej" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:46 +msgid "Shipyard" +msgstr "Stocznia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:361 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 -msgid "More attackers" -msgstr "Więcej atakujących" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:47 +msgid "Farm" +msgstr "Gospodarstwo rolne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 -msgid "More defenders" -msgstr "Więcej obrońców" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:48 +msgid "Donkey breeding" +msgstr "Hodowla osłów" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82 -msgid "More often" -msgstr "Częściej" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:16 +msgid "Harbor building" +msgstr "Port" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 -msgid "More recruits" -msgstr "Więcej rekrutów" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:54 +msgid "" +"The headquarters represents the center of your realm. The large amount of " +"storage space available means a great many things can be safely stored here. " +"You can release certain merchandise from the headquarters, as and when " +"required or stop its storage. To do this, first choose the corresponding " +"icon followed by the desired merchandise or job symbol. On the third page, " +"you can adjust the number of reserve soldiers who are responsible for " +"guarding the headquarters. There are two values given: the first value " +"indicates the current number of men, the second value indicates the desired " +"number. " +msgstr "" +"Kwatera główna stanowi ośrodek twojego państwa. Dysponuje obszernym wnętrzem " +"i magazynem, przez co zmieści wielu osadników i mnóstwo towaru. Jeśli tylko " +"zajdzie potrzeba, możesz przestać składować dany towar lub przenieść go w " +"inne miejsce. Aby to zrobić, wybierz odpowiednią opcję z panelu i zaznacz " +"ikonę towaru lub zawodu osadnika. Na trzeciej stronie możesz dostosować " +"liczbę żołnierzy odpowiedzialnych za obronę kwatery. Widnieją tam dwie " +"wartości: pierwsza oznacza liczbę rezerwowych wojaków, druga - wybranych do " +"obrony. " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:113 -msgid "More repeats" -msgstr "Więcej powtórzeń" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:75 +msgid "" +"The barracks is a very small hut which can be used by your soldiers as " +"quarters. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins " +"to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers " +"here can not train and improve their skills." +msgstr "" +"Koszary to mała chata wykorzystywana przez twoich żołnierzy jako kwatera. Za " +"pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych " +"monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą " +"trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:17 -msgid "More trees spawn animals" -msgstr "Zwiększenie namnażania zwierzyny wśród drzew" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:85 +msgid "" +"The guardhouse is a comfortable place for the military which is also " +"protected by solid stone walls. Using the gold coin button you can stop the " +"delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold " +"coins the soldiers here can not train and improve their skills." +msgstr "" +"Strażnica to wygodna, chroniona tęgimi kamiennymi murami kwatera. Za pomocą " +"ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla " +"twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co " +"za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:43 -msgid "Multiplayer" -msgstr "Gra wieloosobowa" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:98 +msgid "" +"The watchtower with its large amount of space is best suited for stationing " +"a large number of your troops. Using the gold coin button you can stop the " +"delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold " +"coins the soldiers here can not train and improve their skills." +msgstr "" +"Wieża strażnicza to przestronna budowla obronna zdolna pomieścić dużą liczbę " +"wojskowych. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać " +"dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich " +"żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340 -msgid "Music" -msgstr "Muzyka" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:109 +msgid "" +"The winegrower plants and harvests grapes in the surrounding fields. A " +"vineyard requires a steady supply of sturdy logs for trellises and fresh " +"water to irrigate the fields. Ripe grapes are sent to the winery to be " +"pressed into wine." +msgstr "" +"Winiarz sadzi i zbiera winogrona na okolicznych polach. Winnica wymaga " +"stałego dopływu bali drewna do kratownic i świeżej wody do nawadniania pól. " +"Dojrzałe winogrona są wysyłane do winiarni, aby zostały wytłoczone na wino." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:361 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:81 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:98 -msgid "Music player" -msgstr "Odtwarzacz muzyki" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117 +msgid "" +"At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's " +"wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple." +msgstr "" +"W winnicy winogrona są deptane w kadzi, aby wyprodukować wino. Wino winiarza " +"jest wysokiej jakości, godne poświęcenia w świątyni." -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:75 -msgid "Name" -msgstr "Nazwa" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:122 +msgid "" +"The temple servant sacrifices wine and food granting a blessing of gold, " +"iron ore, coal or granite. This allows your iron founder and minter to " +"continue working when mines become exhausted. The desired mineral can be " +"selected by toggling the output button." +msgstr "" +"Sługa świątyni składa ofiarę z wina i jedzenia, udzielając błogosławieństwa " +"złota, rudy żelaza, węgla lub granitu. Dzięki temu odlewnik i mincerz mogą " +"kontynuować pracę, gdy kopalnie zostaną wyczerpane. Pożądany minerał można " +"wybrać, przełączając przycisk wyjścia." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:163 -msgid "Name in Game:" -msgstr "Imię w grze:" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:132 +msgid "" +"The defensive capabilities and size of the fortress are unsurpassed. This " +"stronghold ensures that other valuable buildings and commodities are " +"protected. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold " +"coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the " +"soldiers here can not train and improve their skills." +msgstr "" +"Forteca pod względem defensywnym oraz gabarytowym nie ma sobie równych. To " +"ona stanowi trzon zabudowy obronnej twojego państwa. Za pomocą ikony złotej " +"monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich " +"wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym " +"idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:19 -msgid "Nation-specific catapult graphics" -msgstr "Wygląd katapult zależny od nacji" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:145 +msgid "" +"The quarrying of stone in a granite mine guarantees the supply of stone for " +"buildings. However, even a granite mine has to feed its workers." +msgstr "" +"Wydobycie kamienia w kopalni granitu zapewnia długoterminowy dostęp do tego " +"materiału budowlanego. Nie należy jednak zapominać, że górnik też człowiek - " +"jeść musi." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:40 -msgid "Near harbor points" -msgstr "Pobliskie punkty budowy portu" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:151 +msgid "" +"The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work " +"requires an adequate supply of food." +msgstr "" +"Wydobycie węgla zapewnia środki zakładom metalowym i kuźni. Ta ciężka praca " +"wymaga odpowiedniego wyżywienia dla pracowników." -#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:27 -msgid "Network/LAN" -msgstr "Sieć LAN" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:156 +msgid "" +"Deep within the mountains, miners dig for iron ore. They will obviously need " +"a lot of food for the strenuous work." +msgstr "" +"Ruda żelaza wydobywana jest głęboko pod ziemią, a osadnicy przy tym " +"pracujący mają równie wysokie zapotrzebowanie na pożywienie." -#: libs/s25main/lua/LuaPlayer.cpp:71 -msgid "New building type:" -msgstr "Nowy rodzaj budynku:" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161 +msgid "" +"A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it " +"is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food." +msgstr "" +"Kopalnia złota pozyskuje najcenniejszy z kruszców - złoto. Pracownikom tak " +"ważnego miejsca należy się odpowiednie jadło." -#: libs/s25main/buildings/nobHarborBuilding.cpp:80 -msgid "New harbor building finished" -msgstr "Pobliski port ukończony" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:168 +msgid "" +"From the lookout tower you can see far into previously unexplored lands." +msgstr "Z wieży obserwacyjnej widać odległe, niezbadane dotąd tereny." -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:103 -msgid "New maps" -msgstr "Nowe mapy" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:174 +msgid "" +"Thanks to its immense strength, the catapults represents an effective weapon " +"against enemy military buildings." +msgstr "" +"Dzięki mamuciej sile rażenia katapulta jest efektywną bronią przeciwko " +"wrogim zabudowaniom obronnym." -#: libs/s25main/buildings/nobStorehouse.cpp:20 -msgid "New storehouse finished" -msgstr "Ukończono budowę magazynu" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:179 +msgid "" +"A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant " +"the depleted forest." +msgstr "" +"Drwal zaopatruje tartak w kłody. Leśnik w miejsce ściętych drzew może " +"zasadzić nowe." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:189 -msgid "Next page" -msgstr "Następna strona" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:184 +msgid "" +"The fish man is responsible for finding water rich in fish. His fish feed a " +"great many miners." +msgstr "" +"Rybak trudni się połowem smacznych ryb. Dostarczone przez niego pożywienie " +"zapełni żołądki wielu górników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:25 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:78 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:84 -msgid "No" -msgstr "Nie" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:188 +msgid "" +"The stonemason works the stone near his quarry into bricks. These are needed " +"mainly for building houses and as ammunition for catapults." +msgstr "" +"Kamieniarz wykuwa z kamienia cegły wykorzystywane później jako budulec lub " +"amunicja katapult." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:233 -msgid "No Proxy" -msgstr "Brak Proxy" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:194 +msgid "" +"Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants " +"all types of trees." +msgstr "" +"Leśnik dba, by drwalowi nie zabrakło pracy, sadząc tu i ówdzie wszelakie " +"rodzaje drzew." -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:27 -msgid "No catapults" -msgstr "Brak katapult" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:199 +msgid "" +"The butcher processes the livestock delivered into nutritious ham on which " +"you miners are fed." +msgstr "" +"U rzeźnika zwierzęta hodowlane stają się smakowitymi kąskami mięsa, które " +"trafiają do twoich górników." -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:24 -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:24 -msgid "No change" -msgstr "Bez zmian" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:204 +msgid "Meat the hunter acquires is used to feed the miners." +msgstr "" +"Upolowana i oporządzona przez myśliwego zwierzyna zaspokaja głód górników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:154 -msgid "No current job" -msgstr "Brak zadań" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:207 +msgid "" +"The brewer produces fine beer from grain and water. This drink is needed to " +"fill the soldiers with courage." +msgstr "" +"Piwowar warzy złote piwo dzięki ziarnom zboża oraz wodzie. Napój ten jest " +"potrzebny do utrzymania u twych żołnierzy niezrównanej odwagi." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:276 -msgid "No letters!" -msgstr "Brak listów!" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:212 +msgid "" +"The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for " +"your soldiers." +msgstr "" +"W zbrojowni wykuwane są najostrzejsze miecze oraz mocne tarcze. Stanowią one " +"niezbędny ekwiparz twoich żołdaków." -#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:539 -msgid "No more fishes in range" -msgstr "Brak ryb w okolicy" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:216 +msgid "" +"The countless tools which your workers need are made in the metalworks. This " +"requires boards and iron." +msgstr "" +"W zakładach metalowych, z żelaza i desek, tworzone są narzędzia dla twoich " +"osadników." -#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:537 -msgid "No more stones in range" -msgstr "Brak kamieni w okolicy" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:221 +msgid "" +"Raw iron ore is smelted in the iron smelters with the help of coal. The " +"processed iron is then used to making weapons (in the Armory) and tools (in " +"the metalworks)." +msgstr "" +"W hutach, gdzie trafia również węgiel, wytapia się rudę żelaza, która " +"transportowana jest następnie do zbrojowni lub zakładów metalowych." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:241 -msgid "No preview" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:228 +msgid "" +"The charburner stacks up piles of wood and straw which is then burned to " +"create charcoal. This can be used just like the coal from the mine without " +"any loss in quality." msgstr "" +"Węglarz układa stosy drewna i słomy, które są następnie spalane w celu " +"utworzenia węgla drzewnego. Można go używać tak samo, jak węgla z kopalni, " +"bez utraty jakości." -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:20 -msgid "No refund" -msgstr "Brak zwrotów" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:234 +msgid "" +"Grain and water are needed for rearing pigs. The meat thus obtained can then " +"be processed by a butcher." +msgstr "" +"Zboże i woda utuczą świnie, które zostaną później wydane w ręce rzeźnika." -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:28 -msgid "No sea attacks" -msgstr "Bez ataków z morza" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:239 +msgid "" +"The storehouse can help reduce long transportation journeys and is suited to " +"the temporary storage of merchandise and inhabitants. You can release " +"certain merchandise from the storehouse, as and when required. " +"Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first " +"choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol." +msgstr "" +"Strategicznie usytuowany magazyn pozwoli skrócić czas transportu materiałów. " +"Możesz składać weń towary lub przenosić je do innej przechowalni. Nic nie " +"stoi również na przeszkodzie, by magazyn trzymał tylko określone zapasy. Do " +"sprawowania kontroli nad ustawieniami służą ikony przedmiotów oraz zawodów " +"osadników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:90 -msgid "No ships available" -msgstr "Brak dostępnych statków" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:255 +msgid "" +"The grain is ground in the windmill. The flour from the windmill is later " +"used at the bakery to bake bread." +msgstr "" +"Zboże mielone jest młynie, skąd - pod postacią mąki - trafia do piekarń." -#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:17 -msgid "Nobody can attack anyone." -msgstr "Nikt nikogo nie może zaatakować." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:260 +msgid "" +"The flour produced at the windmill can be combined with water in the bakery " +"to make oven-fresh bread. It's your miners' favorite!" +msgstr "" +"Z dostarczonej z młyna mąki oraz świeżej wody wypiekany jest pyszny chleb, " +"na myśl o którym twoim górnikom cieknie ślinka!" -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:24 -msgid "Nobody else but you" -msgstr "Nikt poza tobą" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:266 +msgid "" +"The carpenter turns the woodcutter's logs into made-to-measure planks. These " +"form the basic for building houses and ships." +msgstr "" +"Fach w ręku cieśli zmienia bale drewna w pierwszorzędnie wycięte deski, " +"które pozwolą ci wznosić kolejne budowle i konstruować okręty." -#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:9 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:89 -msgid "Non-aggression pact" -msgstr "Pakt o nieagresji" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:272 +msgid "" +"The mint is responsible for producing valuable gold coins. These precious " +"objects are produced using coal and gold." +msgstr "" +"Dzięki osadnikom pracującym w mennicy zmienisz wydobyte złoto tudzież węgiel " +"w wartościowe złote monety." -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:20 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:212 -msgid "None" -msgstr "Brak" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:277 +msgid "" +"A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm." +msgstr "" +"Studnia zaopatrzy piekarnię, browar oraz hodowlę osłów i świń w " +"krystalicznie czystą wodę." -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:25 -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:21 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:205 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:231 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:80 -msgid "Normal" -msgstr "Standardowa" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:281 +msgid "" +"It is possible to build small rowing boats as well as huge cargo ships in a " +"shipyard. The boards required for this are skillfully worked by shipwrights." +msgstr "" +"Zatrudniająca zdolnego szkutnika stocznia pozwoli ci na konstrukcję małych " +"łodzi oraz okazałych żaglowców, które poniosą załogę i ładunek hen za " +"głębokie wody." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 -msgid "Not Ready" -msgstr "Niegotowy" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:288 +msgid "" +"The farmer plants and harvests grain in the surrounding fields. A windmill " +"then processes the harvested grain into flour or can be used to feed the " +"pigs." +msgstr "" +"Rolnik rozsiewa zboże na okolicznych poletkach i ścina je, gdy urośnie. " +"Pokos trafia następnie do młyna, gdzie przemieni się w mąkę, lub zostaje " +"użyty jako pokarm dla świń bądź osłów." -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:101 -msgid "Not a RTTR driver library!" -msgstr "To nie jest biblioteka sterowników RTTR!" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:294 +msgid "" +"The pack donkeys bred here are used to transport your merchandise more " +"efficiently. They are reared on water and grain." +msgstr "" +"Wyhodowane tu osły, po objuczeniu, wspomogą transport materiałów w twoim " +"państwie. By były silne, należy je dobrze wykarmić - zbożem i czystą wodą." -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1168 -#, c-format -msgid "Note: Game settings changed by the server%s" -msgstr "Uwaga: ustawienia zmienione przez serwer %s" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:300 +msgid "" +"Ships can only be loaded and unloaded in a harbor. Expeditions can also be " +"prepared here. You can release certain merchandise from the storehouse, as " +"and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To " +"do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise " +"or job symbol." +msgstr "" +"Port obsługuje okręty - tutaj można je załadować i obsadzić załogą i vice " +"versa. To również miejsce planowania ekspedycji - morskich wypraw, które " +"mogą powiększyć obszar twoich wpływów, takoż odkryć przed tobą niezbadane " +"dotąd lądy. Port pełni także funkcję magazynu." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:190 -msgid "Nothing" -msgstr "Nic" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:9 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:56 +msgid "Beer" +msgstr "Piwo" -#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:97 -#, c-format -msgid "Notice: Overall asynchronous frame count: %u" -msgstr "Uwaga: ogólna liczba asynchronicznych ramek: %u" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:10 +msgid "Tongs" +msgstr "Szczypce" -#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:83 -#, c-format -msgid "Notice: The played replay has ended. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)" -msgstr "Informacja: Zakończono odtwarzanie powtórki. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:11 +msgid "Hammer" +msgstr "Młot" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:306 -msgid "Notify allies of this location" -msgstr "Powiadom sojuszników o tej lokacji" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:12 +msgid "Axe" +msgstr "Siekiera" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:378 -msgid "Number of attackers" -msgstr "Liczba atakujących" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:13 +msgid "Saw" +msgstr "Piła" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:18 -msgid "Number of scouts required for exploration expedition" -msgstr "Ilu zwiadowców wymaganych do wypr. eksplorac." +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:14 +msgid "Pick-axe" +msgstr "Kilof" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:71 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:26 -msgid "OK" -msgstr "OK" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:15 +msgid "Shovel" +msgstr "Łopata" -#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:72 -msgid "OK\n" -msgstr "OK\n" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:16 +msgid "Crucible" +msgstr "Tygiel" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:298 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:27 -msgid "Observation window" -msgstr "Okno obserwacyjne" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:17 +msgid "Rod and line" +msgstr "Wędka" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:21 -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:225 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:250 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:260 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:279 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:305 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:327 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:343 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:354 -msgid "Off" -msgstr "Wyłączone" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:18 +msgid "Scythe" +msgstr "Kosa" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:194 -msgid "Off (all visible)" -msgstr "Wyłączona (wszystko widoczne)" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:19 +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:20 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:50 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:54 +msgid "Water" +msgstr "Woda" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:43 -msgid "Officer" -msgstr "Oficer" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:21 +msgid "Cleaver" +msgstr "Tasak" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:30 -msgid "Officer (3)" -msgstr "Oficer (3)" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:22 +msgid "Rolling pin" +msgstr "Wałek" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 -msgid "Ok" -msgstr "Ok" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:23 +msgid "Bow" +msgstr "Łuk" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:100 -msgid "Old maps" -msgstr "Stare mapy" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:24 +msgid "Boat" +msgstr "Łódka" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:224 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:248 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:257 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:267 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:278 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:304 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:326 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:342 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:353 -msgid "On" -msgstr "Włączone" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:25 +msgid "Sword" +msgstr "Miecz" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:385 -msgid "Open" -msgstr "Otwarte" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:26 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:66 +msgid "Iron" +msgstr "Żelazo" -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:374 -msgid "OpenGL %1% %2%.%3% is not supported. Try updating your GPU drivers or hardware!" -msgstr "OpenGL %1% %2%.%3% nie jest wspierane. Spróbuj zaktualizować sterowniki GPU lub sprzęt!" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:27 +msgid "Flour" +msgstr "Mąka" -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:371 -msgid "OpenGL %1%.%2% supported\n" -msgstr "Obsługa OpenGL %1%.%2%\n" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:28 +msgid "Fish" +msgstr "Ryby" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:323 -msgid "Optimized Textures:" -msgstr "Optymalizacja tekstur:" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:29 +msgid "Bread" +msgstr "Chleb" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:46 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:132 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:99 -msgid "Options" -msgstr "Ustawienia" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:30 +msgid "Shield" +msgstr "Tarcza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:27 -msgid "Order of building site" -msgstr "Plac budowy" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:31 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:46 +msgid "Wood" +msgstr "Drewno" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:118 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:70 -msgid "Other" -msgstr "Inne" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:32 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:48 +msgid "Boards" +msgstr "Deski" -#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:222 -msgid "Our headquarters was destroyed!" -msgstr "Kwatera główna została zniszczona!" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:50 +msgid "Stones" +msgstr "Kamienie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMinimap.cpp:29 -msgid "Outline map" -msgstr "Minimapa" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:36 +msgid "Grain" +msgstr "Zboże" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:106 -msgid "Own maps" -msgstr "Własne mapy" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:37 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:68 +msgid "Coins" +msgstr "Monety" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:195 -msgid "Owner" -msgstr "Właściciel" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:64 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:138 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:241 +msgid "Gold" +msgstr "Złoto" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:50 -msgid "Pack donkey" -msgstr "Osioł" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:39 +msgid "Iron ore" +msgstr "Ruda żelaza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:53 -msgid "Password (if needed):" -msgstr "Hasło (jeśli wymagane):" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:40 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:58 +msgid "Coal" +msgstr "Węgiel" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:34 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:57 -msgid "Password:" -msgstr "Hasło:" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:41 +msgid "Meat" +msgstr "Mięso" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:138 -msgid "Past player" -msgstr "Były gracz" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:42 +msgid "Ham" +msgstr "Szynka" -#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:16 -msgid "Peaceful" -msgstr "Tryb pokojowy - bez walk" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:44 +msgid "Grapes" +msgstr "Winogrona" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1100 -msgid "Peaceful mode" -msgstr "Tryb pokojowy" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:45 +msgid "Wine" +msgstr "Wino" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:14 -msgid "Pick-axe" -msgstr "Kilof" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:19 +msgid "Helper" +msgstr "Osadnik" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:32 -msgid "Pig breeder" -msgstr "Hodowca świn" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:20 +msgid "Woodchopper" +msgstr "Drwal" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:38 -msgid "Pig farm" -msgstr "Chlew" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:21 +msgid "Fisher" +msgstr "Rybak" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:131 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:57 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:50 -msgid "Ping" -msgstr "Ping" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:22 +msgid "Ranger" +msgstr "Leśnik" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:258 -msgid "Place cursor on default button for new dialogs / action windows (default)" -msgstr "Umieść kursor na domyślnym przycisku dla nowych okien dialogowych / okien akcji (domyślnie)" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:23 +msgid "Carpenter" +msgstr "Cieśla" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:39 -msgid "Planer" -msgstr "Projektant" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:24 +msgid "Stonemason" +msgstr "Kamieniarz" -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:47 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:46 -msgid "Play Replay" -msgstr "Odtwórz powtórkę" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:25 +msgid "Huntsman" +msgstr "Myśliwy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:115 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 -msgid "Playback in this order" -msgstr "Odtwarzaj w kolejności" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:26 +msgid "Farmer" +msgstr "Rolnik" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:124 -msgid "Played" -msgstr "Grane" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:27 +msgid "Miller" +msgstr "Młynarz" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:48 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:55 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:77 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:48 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:53 -msgid "Player" -msgstr "Gracz" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:28 +msgid "Baker" +msgstr "Piekarz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:204 -msgid "Player %1%" -msgstr "Gracz %1%" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:29 +msgid "Butcher" +msgstr "Rzeźnik" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:412 -#, c-format -msgid "Player %u does not have a valid start position!" -msgstr "" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:30 +msgid "Miner" +msgstr "Górnik" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1359 -#, c-format -msgid "Player '%s' is the winner!" -msgstr "Gracz %s zwyciężył!" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:31 +msgid "Brewer" +msgstr "Piwowar" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1161 -#, c-format -msgid "Player '%s' joined the game!" -msgstr "Gracz '%s' dołączył do gry!" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:32 +msgid "Pig breeder" +msgstr "Hodowca świn" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1158 -#, c-format -msgid "Player '%s' left the game!" -msgstr "Gracz '%s' opuścił grę!" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:33 +msgid "Donkey breeder" +msgstr "Hodowca osłów" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1253 -#, c-format -msgid "Player '%s' was defeated!" -msgstr "Gracz '%s' został pokonany!" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:34 +msgid "Iron founder" +msgstr "Hutnik" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:118 -msgid "Player Name" -msgstr "Imię Gracza" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:35 +msgid "Minter" +msgstr "Mincerz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:86 -msgid "Playlist:" -msgstr "Lista odtwarzania:" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:36 +msgid "Metalworker" +msgstr "Metalowiec" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:129 -msgid "Please enter a name for the game" -msgstr "Wpisz nazwę gry" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37 +msgid "Armorer" +msgstr "Płatnerz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:33 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:18 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:22 -msgid "Please wait..." -msgstr "Proszę czekać..." +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:38 +msgid "Builder" +msgstr "Budowniczy" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:130 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:53 -msgid "Post office" -msgstr "Poczta" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:39 +msgid "Planer" +msgstr "Projektant" #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:40 msgid "Private" msgstr "Szeregowy" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:33 -msgid "Private (0)" -msgstr "Szeregowy (0)" - -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:41 -msgid "Private first class" -msgstr "St. szeregowy" - -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:32 -msgid "Privatefc (1)" -msgstr "St. szeregowy (1)" - -#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:20 -msgid "Produce nothing" -msgstr "Nic nie produkuj" - -#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:19 -msgid "Produce random ware" -msgstr "Produkuj losowe towary" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:63 -msgid "Production on/off" -msgstr "Produkcja wł./wył." +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:41 +msgid "Private first class" +msgstr "St. szeregowy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingProductivities.cpp:67 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:140 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:245 -msgid "Productivity" -msgstr "Produktywność" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:42 +msgid "Sergeant" +msgstr "Sierżant" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:57 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:67 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:83 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:96 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:104 -msgid "Programming" -msgstr "Programowanie" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:43 +msgid "Officer" +msgstr "Oficer" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:94 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:101 -msgid "Project founder" -msgstr "Fundator projektu" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:44 +msgid "General" +msgstr "Generał" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:95 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:102 -msgid "Project management" -msgstr "Zarządzający projektem" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:45 +msgid "Geologist" +msgstr "Geolog" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:26 -msgid "Proportional" -msgstr "Proporcjonalne" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:48 +msgid "Shipwright" +msgstr "Szkutnik" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:212 -msgid "Proxyserver:" -msgstr "Serwer proxy:" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:49 +msgid "Scout" +msgstr "Zwiadowca" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:230 -msgid "Proxytyp:" -msgstr "Typ serwera proxy:" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:50 +msgid "Pack donkey" +msgstr "Osioł" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:202 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:216 -msgid "Pull down flag" -msgstr "Usuń flagę" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:51 +msgid "Boat carrier" +msgstr "Transport łodzią" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:58 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:63 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:73 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:84 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:88 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:97 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:107 -msgid "Quality Assurance" -msgstr "Zapewnienie jakości" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:53 +msgid "Winegrower" +msgstr "Winogrodnik" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:29 -msgid "Quarry" -msgstr "Chałupa kamieniarza" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:54 +msgid "Vintner" +msgstr "Winiarz" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:55 -msgid "Quit program" -msgstr "Wyjście" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:55 +msgid "Temple Servant" +msgstr "Sługa świątyni" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:115 -msgid "RTTR" -msgstr "RTTR" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +msgid "Africans" +msgstr "Afrykanie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:120 -msgid "Race" -msgstr "Nacja" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +msgid "Japanese" +msgstr "Japończycy" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:92 -msgid "Random Map" -msgstr "Losowa mapa" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +msgid "Romans" +msgstr "Rzymianie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 -msgid "Random playback" -msgstr "Losowo" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +msgid "Vikings" +msgstr "Wikingowie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:178 -msgid "Random start locations" -msgstr "Losowe lokacje startu" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:14 +msgid "Babylonians" +msgstr "Babilończycy" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:22 -msgid "Ranger" -msgstr "Leśnik" +#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:8 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:80 +msgid "Treaty of alliance" +msgstr "Sojusz" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:221 -msgid "Raw iron ore is smelted in the iron smelters with the help of coal. The processed iron is then used to making weapons (in the Armory) and tools (in the metalworks)." -msgstr "W hutach, gdzie trafia również węgiel, wytapia się rudę żelaza, która transportowana jest następnie do zbrojowni lub zakładów metalowych." +#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:9 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:89 +msgid "Non-aggression pact" +msgstr "Pakt o nieagresji" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:51 -msgid "Readme" -msgstr "CzytajTo" +#: libs/s25main/ingameWindows/TransmitSettingsIgwAdapter.cpp:31 +msgid "" +"The changes could not be applied and will be discarded. A potential reason " +"for this is that the game is paused." +msgstr "" +"Zmiany nie mogły zostać zapisane i zostaną odrzucone. Być może jest to " +"spowodowane pauzą gry." -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:782 -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:125 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:116 -msgid "Readme!" -msgstr "CzytajTo!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:75 +msgid "AI Debug" +msgstr "Debugger AI" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:674 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 -msgid "Ready" -msgstr "Gotowe" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:154 +msgid "No current job" +msgstr "Brak zadań" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:129 -msgid "Ready?" -msgstr "Gotowy?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:14 +msgid "Activity window" +msgstr "Okno działalności" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1314 -msgid "Received async log from %1%, but did not expect it!\n" -msgstr "Odebrano log async z %1%, ale to było nieoczekiwane zdarzenie!\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93 +msgid "-> Build house" +msgstr "Wybuduj budynek" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1307 -msgid "Received async logs from %1% (%2% entries).\n" -msgstr "Odebrano logi async z %1% (%2% wpisów).\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88 +msgid "-> Dig mines" +msgstr "Wybuduj kopalnię" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:78 -msgid "Receiving Map..." -msgstr "Pobieranie mapy..." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91 +msgid "-> Build hut" +msgstr "Wybuduj chatkę" -#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:18 -msgid "Receiving coins is disabled for military buildings by default." -msgstr "W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie monet jest domyślnie wyłączone." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95 +msgid "-> Build castle" +msgstr "Wybuduj zamek" -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:26 -msgid "Reduce reoccupying troops accordingly" -msgstr "Odpowiednio zmniejsz uzupełnianie wojska" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:167 +msgid "" +"\n" +"Costs: " +msgstr "" +"\n" +"Koszty: " -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:21 -msgid "Refund 25%" -msgstr "Zwracaj 25%" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:169 +msgid " boards" +msgstr " deski" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:22 -msgid "Refund 50%" -msgstr "Zwracaj 50%" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:174 +msgid " stones" +msgstr " kamienie" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:23 -msgid "Refund 75%" -msgstr "Zwracaj 75%" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:193 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:243 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:255 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:27 +msgid "Erect flag" +msgstr "Wznieś flagę" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:17 -msgid "Refund materials for destroyed buildings" -msgstr "Zwrot materiałów za zniszczone budynki" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:200 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:212 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:226 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:232 +msgid "Build road" +msgstr "Utwórz drogę" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:18 -msgid "Refund materials in emergency program" -msgstr "Zwrot materiałów w programie ratunkowym" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:202 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:216 +msgid "Pull down flag" +msgstr "Usuń flagę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:81 -msgid "Register" -msgstr "Zarejestruj się" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:218 +msgid "Call in geologist" +msgstr "Wezwij geologa" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:95 -msgid "Remove" -msgstr "Usuń" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:206 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:220 +msgid "Send out scout" +msgstr "Wyślij zwiadowcę" -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:25 -msgid "Remove gold completely" -msgstr "Usuń złoto" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:214 +msgid "Build waterway" +msgstr "Utwórz drogę wodną" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:103 -msgid "Remove track" -msgstr "Usuń utwór" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:234 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:92 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:59 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:55 +msgid "Demolish house" +msgstr "Wyburz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:59 -msgid "Removes all replays that cannot be loaded with the current game version" -msgstr "Usuwa wszystkie powtórki, których nie można załadować w bieżącej wersji gry" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:261 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:270 +msgid "Dig up road" +msgstr "Usuń drogę" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1452 -msgid "Replayfile couldn't be opened. No replay will be recorded\n" -msgstr "Nie można otworzyć pliku powtórki. Żadna powtórka nie zostanie nagrana\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:275 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:283 +msgid "Attack options" +msgstr "Opcje ataku" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:22 -msgid "Reserve" -msgstr "Rezerwa" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:294 +msgid "Display options" +msgstr "Opcje obrazu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:191 -msgid "Reserved" -msgstr "Zarezerwowane" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:298 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:27 +msgid "Observation window" +msgstr "Okno obserwacyjne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:50 -msgid "Resize window" -msgstr "Zmień rozmiar okna" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:300 +msgid "House names" +msgstr "Nazwy domów" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:193 -msgid "Resources" -msgstr "Zasoby" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:303 +msgid "Go to headquarters" +msgstr "Idź do kwatery głównej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:196 -msgid "Restricted area" -msgstr "Obszar zastrzeżony" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:306 +msgid "Notify allies of this location" +msgstr "Powiadom sojuszników o tej lokacji" -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:40 -msgid "Resume last game" -msgstr "Wznów poprzednią grę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:331 +msgid "Upgrade to donkey road" +msgstr "Ulepsz do drogi z osłem" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:169 -msgid "Return" -msgstr "Wróć" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:352 +msgid "Attack not possible." +msgstr "Atak niemożliwy." -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:47 -msgid "Return To The Roots" -msgstr "Return To The Roots" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:359 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 +msgid "Less attackers" +msgstr "Mniej atakujących" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:62 -msgid "Return to harbor" -msgstr "Powrót do portu" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:361 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 +msgid "More attackers" +msgstr "Więcej atakujących" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:106 -msgid "Rivers:" -msgstr "Rzeki:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:366 +msgid "Weak attackers" +msgstr "Słabi atakujący" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:17 -msgid "Rod and line" -msgstr "Wędka" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:368 +msgid "Strong attackers" +msgstr "Silni atakujący" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:22 -msgid "Rolling pin" -msgstr "Wałek" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:378 +msgid "Number of attackers" +msgstr "Liczba atakujących" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 -msgid "Romans" -msgstr "Rzymianie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:382 +msgid "Attack!" +msgstr "Atakuj!" -#: libs/s25client/s25client.cpp:145 -msgid "RttR crashed. Please restart the application!" -msgstr "RttR przestało działać. Proszę uruchomić aplikację ponownie!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:35 +msgid "Addon Settings" +msgstr "Ustawienia dodatków" -#: libs/s25client/s25client.cpp:121 -msgid "RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!" -msgstr "RttR napotkało na błąd. Czy zechcesz przesłać twórcom dane do debugowania, by pomóc nam w naprawieniu tego błędu? Z góry dziękujemy!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:39 +msgid "Additional features:" +msgstr "Dodatkowe opcje:" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:74 -msgid "RttR now supports sending debug data. Would you like to help us improving this game by sending debug data?" -msgstr "RttR posiada możliwość wysyłania informacji diagnostycznych. Czy chciałbyś nam pomóc w ulepszaniu gry poprzez przesyłanie ich do nas?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:43 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:117 +msgid "Apply" +msgstr "Zastosuj" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:756 -msgid "SERVER: At GF %1%: Speed changed from %2% to %3%. NWF %4%\n" -msgstr "SERWER: Przy GF %1%: Prędkość zmieniona z %2% na %3%. NWF %4%\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44 +msgid "Apply Changes" +msgstr "Zastosuj zmiany" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:666 -msgid "SERVER: Error on socket of player %1%, bye bye!\n" -msgstr "SERWER: Błąd gniazda gracza %1%, pa pa!\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:37 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64 +msgid "Abort" +msgstr "Anuluj" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:804 -msgid "SERVER: Kicking player %1% in %2% seconds\n" -msgstr "SERWER: Wyrzucenie gracza %1% za %2% sekund\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:47 +msgid "Close Without Saving" +msgstr "Zamknij bez zapisywania" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:883 -msgid "SERVER: Receiving Message for player %1% failed, kicking...\n" -msgstr "SERWER: Odbieranie wiadomości od gracza %1% nie powiodło się, wyrzucam...\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51 +msgid "Use S2 Defaults" +msgstr "Użyj ustawień S2" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:676 -msgid "SERVER: Reserved slot %1% freed due to timeout\n" -msgstr "SERWER: Zarezerwowany slot %1% został zwolniony z powodu przekroczenia limitu czasu\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:58 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:27 +msgid "All" +msgstr "Wszystkie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 -msgid "SYSTEM" -msgstr "SYSTEM" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:61 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:20 +msgid "Military" +msgstr "Wojsko" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:62 -msgid "Save Password?" -msgstr "Zapamiętać hasło?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:64 +msgid "Economy" +msgstr "Gospodarka" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:80 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:129 -msgid "Save game!" -msgstr "Zapisz grę!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:67 +msgid "Gameplay" +msgstr "Rozgrywka" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:117 -msgid "Save playlist" -msgstr "Zapisz playlistę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:61 +msgid "Collect" +msgstr "Zbierz" -#: libs/s25main/Replay.cpp:224 libs/s25main/Replay.cpp:282 -msgid "Savegame error: " -msgstr "Błąd zapisu gry: " +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:64 +msgid "Take out of store" +msgstr "Usuń z magazynu" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:13 -msgid "Saw" -msgstr "Piła" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:67 +msgid "Stop storage" +msgstr "Nie magazynuj" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:43 -msgid "Sawmill" -msgstr "Tartak" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:72 +msgid "Select all" +msgstr "Zaznacz wszystko" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:49 -msgid "Scout" -msgstr "Zwiadowca" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:76 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:78 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:37 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:28 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:61 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:49 +msgid "Go to place" +msgstr "Idź do" -#: libs/s25main/WindowManager.cpp:792 -msgid "Screenshot saved to %1%\n" -msgstr "Zrzut ekranu zapisany w %1%\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:79 +msgid "Go to next warehouse" +msgstr "Idź do następnego magazynu" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:18 -msgid "Scythe" -msgstr "Kosa" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:71 +msgid "Building sequence" +msgstr "Kolejność budowania" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:121 -msgid "Sea" -msgstr "Morskie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:29 +msgid "Top" +msgstr "Góra" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:194 -msgid "Sea Id" -msgstr "Id morza" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:51 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:31 +msgid "Up" +msgstr "W górę" -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:23 -msgid "Sea attack settings" -msgstr "Ustawienia ataku od morza" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:33 +msgid "Down" +msgstr "W dół" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:148 -#, c-format -msgid "Searching for drivers in %s\n" -msgstr "Wyszukiwanie sterowników w %s\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:36 +msgid "Bottom" +msgstr "Na dół" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:72 -msgid "Select all" -msgstr "Zaznacz wszystko" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:62 +msgid "Sequence of given order" +msgstr "Według kolejności danego zlecenia" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:83 -msgid "Selection of maps" -msgstr "Wybór map" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:63 +msgid "After the following order" +msgstr "Według następującej kolejności" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:70 -msgid "Send" -msgstr "Wyślij" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:56 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:30 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:95 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:101 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:77 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:52 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:152 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:23 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:192 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:73 -msgid "Send max rank soldiers to a warehouse" -msgstr "Wyślij najwyższych rangą żołnierzy do magazynu" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:63 +msgid "Production on/off" +msgstr "Produkcja wł./wył." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:206 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:220 -msgid "Send out scout" -msgstr "Wyślij zwiadowcę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:87 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:183 +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:408 +msgid "(House unoccupied)" +msgstr "(Brak pracownika)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:78 -msgid "Send soldiers home" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:91 +msgid "Go to next building of same type" +msgstr "Idź do następnego budynku tego samego typu" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1596 -msgid "Sending async logs %1%.\n" -msgstr "Wysyłanie logów async %1%.\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingProductivities.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:140 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:245 +msgid "Productivity" +msgstr "Produktywność" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:62 -msgid "Sequence of given order" -msgstr "Według kolejności danego zlecenia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:27 +msgid "Order of building site" +msgstr "Plac budowy" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:42 -msgid "Sergeant" -msgstr "Sierżant" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:69 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:130 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:225 +msgid "Buildings" +msgstr "Budynki" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:31 -msgid "Sergeant (2)" -msgstr "Sierżant (2)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:129 +msgid "" +"The building statistics window gives you an insight into the number of " +"buildings you have, by type. The number on the left is the total number of " +"this type of building completed, the number on the right shows how many are " +"currently under construction." +msgstr "" +"Okno statystyk budynków daje wgląd w liczbę posiadanych budynków według " +"typu. Liczba po lewej stronie to całkowita liczba ukończonych tego typu " +"budynków, liczba po prawej pokazuje, ile jest obecnie w budowie." -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:53 -msgid "Server" -msgstr "Serwer" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:18 +msgid "Chat Window" +msgstr "Okno rozmów" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:29 -msgid "Server Information" -msgstr "Informacja o serwerze" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:33 +msgid "Enemies" +msgstr "Wrogowie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:35 -msgid "Server Name:" -msgstr "Nazwa serwera:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:27 +msgid "Connecting" +msgstr "Łączenie" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:103 -msgid "Server management" -msgstr "Administracja serwerem" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:18 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:22 +msgid "Please wait..." +msgstr "Proszę czekać..." -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:12 -msgid "Server sent an invalid message!" -msgstr "Serwer wysłał nieprawidłową wiadomość!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:73 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:249 +msgid "Waiting for Reply..." +msgstr "Czekanie na odpowiedź..." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:30 -msgid "Server-Port:" -msgstr "Port serwera:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:74 +msgid "Verifying server info..." +msgstr "Weryfikowanie informacji serwera" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:16 -msgid "Set duration fires burn" -msgstr "Długość palenia się płomieni" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:75 +msgid "Checking Password..." +msgstr "Sprawdzanie hasła..." -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 -msgid "Set max rank" -msgstr "Maksymalna ranga żołnierzy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:76 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:81 +msgid "Checking Map..." +msgstr "Sprawdzanie mapy..." -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:21 -msgid "Set maximum waterway length" -msgstr "Ustaw maksymalną długość ścieżek wodnych" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:78 +msgid "Receiving Map..." +msgstr "Pobieranie mapy..." -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:24 -msgid "Set restriction level for sea attacks" -msgstr "Ustaw poziom ograniczeń dla ataków morskich" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:82 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:84 +msgid "Waiting for server info..." +msgstr "Oczekiwanie na informacje od serwera" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 -msgid "Set ship speed" -msgstr "Ustaw prędkość statku" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:83 +msgid "Waiting for Playerinfo..." +msgstr "Oczekiwanie na informacje o graczu..." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:33 -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:18 +msgid "Demolish?" +msgstr "Zburzyć?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:44 -msgid "Settlers" -msgstr "Osadnicy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:23 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:77 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:83 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:175 -msgid "Shared team view" -msgstr "Dzielony widok" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:25 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:78 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:84 +msgid "No" +msgstr "Nie" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:30 -msgid "Shield" -msgstr "Tarcza" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:75 +msgid "Diplomacy" +msgstr "Dyplomacja" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:33 -msgid "Ship register" -msgstr "Rejestr statków" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:52 +msgid "Treaties" +msgstr "Umowy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:300 -msgid "Ships can only be loaded and unloaded in a harbor. Expeditions can also be prepared here. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol." -msgstr "Port obsługuje okręty - tutaj można je załadować i obsadzić załogą i vice versa. To również miejsce planowania ekspedycji - morskich wypraw, które mogą powiększyć obszar twoich wpływów, takoż odkryć przed tobą niezbadane dotąd lądy. Port pełni także funkcję magazynu." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 +msgid "Teams locked" +msgstr "Drużyny zablokowane" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:48 -msgid "Shipwright" -msgstr "Szkutnik" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 +msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind." +msgstr "" +"Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:46 -msgid "Shipyard" -msgstr "Stocznia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193 +msgid "Suggest treaty of alliance" +msgstr "Propozycja sojuszu" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:31 -msgid "Short" -msgstr "Krótkie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193 +msgid "Suggest non-aggression pact" +msgstr "Propozycja paktu o nieagresji" #: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202 msgid "Short-run" msgstr "Krótki okres" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:15 -msgid "Shovel" -msgstr "Łopata" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202 +msgid "Medium-term" +msgstr "Średni okres" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:276 -msgid "Show GameFrame Info:" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:203 +msgid "Long-run" +msgstr "Długi okres" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:163 -msgid "Show coordinates" -msgstr "Pokaż współrzędne" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:222 +msgid "Contract type:" +msgstr "Rodzaj umowy:" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:40 -msgid "Singleplayer" -msgstr "Pojedynczy gracz" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:224 +msgid "To player:" +msgstr "Do gracza:" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:79 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:55 -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:226 +msgid "Duration:" +msgstr "Czas trwania:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:128 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:155 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:221 -msgid "Size of country" -msgstr "Rozmiar państwa" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:238 +msgid "Eternal" +msgstr "Nieprzerwanie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:14 -msgid "Skip GameFrames" -msgstr "Przeskocz klatki" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:240 +msgid "Confirm" +msgstr "Potwierdź" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:170 -#, c-format -msgid "Skipping %s: %s\n" -msgstr "Pomijam %s: %s\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:45 +msgid "IP Address of Host:" +msgstr "Adres IP hosta:" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:110 -msgid "Skipping duplicate override file %1% for %2%\n" -msgstr "Pomijam nadpisywanie zduplikowanego pliku %1% dla %2%\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:30 +msgid "Server-Port:" +msgstr "Port serwera:" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:104 -msgid "Skipping removed file %1% when checking for files to load for %2%\n" -msgstr "Pomijanie usuniętego pliku %1% podczas sprawdzania plików do załadowania dla %2%\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:53 +msgid "Password (if needed):" +msgstr "Hasło (jeśli wymagane):" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:31 -msgid "Slaughterhouse" -msgstr "Rzeźnia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:113 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:162 +msgid "Connection failed!" +msgstr "Połączenie nie powiodło się!" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:20 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:230 -msgid "Slow" -msgstr "Wolno" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:116 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:151 +msgid "Connecting with Host..." +msgstr "Łączenie z hostem..." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:255 -msgid "Smart Cursor" -msgstr "Inteligentny kursor:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:26 +msgid "Game's Name:" +msgstr "Nazwa gry:" -#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:17 -msgid "Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + 2 coal" -msgstr "Kowal może wytworzyć 1 tarczę & 1 miecz za 1 rudę żelaza + 1 węgiel zamiast za 2 rudy żelaza i 2 węgle" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:34 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:57 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:234 -msgid "Socks v4" -msgstr "Socks v4" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:54 +msgid "'s Game" +msgstr "- gra" -#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:17 -msgid "Soldiers winning a fight increase in rank." -msgstr "Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:129 +msgid "Please enter a name for the game" +msgstr "Wpisz nazwę gry" -#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:81 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:30 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:40 +msgid "Distribution of goods" +msgstr "Dystrybucja produktów" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:139 msgid "" -"Some essential game files failed to load.\n" -"Please ensure that the Settlers 2 Gold-Edition is installed in\n" -"%1%" +"The priority of goods for the individual buildings can be set here. The " +"higher the value, the quicker the required goods are delivered to the " +"building concerned." msgstr "" +"Tutaj można ustawić priorytet towarów dla poszczególnych budynków. Im wyższa " +"wartość, tym szybciej wymagane towary zostaną dostarczone do danego budynku." -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:83 -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:122 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 -msgid "Sorry!" -msgstr "Przepraszamy!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:168 +msgid "Foodstuff" +msgstr "Pożywienie" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:145 -msgid "Sound/Music" -msgstr "Dźwięk/Muzyka" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:186 +msgid "Construction" +msgstr "Budowa" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:365 -msgid "Sounddriver" -msgstr "Sterownik dźwięku" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:34 +msgid "Economic progress" +msgstr "Postęp gospodarczy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:253 -msgid "Specify the playlist name" -msgstr "Nazwij playlistę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:93 +msgid "Time remaining:" +msgstr "Pozostały czas:" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:226 -msgid "Speed:" -msgstr "Szybkość:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:142 +msgid "" +"This window shows the wares that should be collected for the economy mode. " +"Displayed is the current inventory of the player, his team and after game " +"end of the opponent teams." +msgstr "" +"To okno pokazuje towary, które powinny zostać zgromadzone w trybie " +"gospodarki. Wyświetlany jest aktualny ekwipunek gracza i jego drużyny, a po " +"zakończeniu gry - drużyn przeciwnika." -#: libs/s25main/GameManager.cpp:168 -msgid "Splash screen couldn't be loaded!" -msgstr "Nie można załadować ekranu powitalnego!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEndgame.cpp:13 +msgid "End game?" +msgstr "Zakończyć grę?" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:71 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:62 -msgid "Start" -msgstr "Start" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:22 +msgid "Reserve" +msgstr "Rezerwa" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:743 -msgid "Start aborted" -msgstr "Start anulowany" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:40 +#, c-format +msgid "%u/%u" +msgstr "%u/%u" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:23 +msgid "Expedition" +msgstr "Ekspedycja" #: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:27 #: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:62 @@ -3625,481 +3838,562 @@ msgstr "Start anulowany" msgid "Start expedition" msgstr "Rozpocznij ekspedycję" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:31 +msgid "Exploration expedition" +msgstr "Ekspedycja odkrywcza" + #: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:35 msgid "Start exporation expedition" msgstr "Rozpocząć ekspedycję odkrywczą" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:668 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 -msgid "Start game" -msgstr "Rozpocznij grę" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:733 -msgid "Starting game, please wait" -msgstr "Rozpoczynanie gry, proszę czekać" - -#: libs/s25main/Loader.cpp:266 -msgid "Starting sound conversion: " -msgstr "Rozpoczęcie konwersji dźwięku: " - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:39 -msgid "Statistics" -msgstr "Statystyki" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:58 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:85 +msgid "Cancel expedition" +msgstr "Anuluj ekspedycję" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:66 -msgid "Statistics Scale" -msgstr "Skala" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHelp.cpp:17 +msgid "What is this?" +msgstr "Co to jest?" #: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56 msgid "Stock" msgstr "Zapasy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:52 -msgid "Stocktaking date" -msgstr "Data" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:49 +msgid "Connecting to Lobby" +msgstr "Łączenie z Lobby" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:112 -msgid "Stone piles:" -msgstr "Kamienie:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:52 +msgid "Username:" +msgstr "Nazwa użytkownika:" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:24 -msgid "Stonemason" -msgstr "Kamieniarz" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:62 +msgid "Save Password?" +msgstr "Zapamiętać hasło?" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:33 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:50 -msgid "Stones" -msgstr "Kamienie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:81 +msgid "Register" +msgstr "Zarejestruj się" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:67 -msgid "Stop storage" -msgstr "Nie magazynuj" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:171 +msgid "" +"To register, you have to create a valid board account at " +"http://forum.siedler25.org at the moment.\n" +msgstr "" +"Aby się zarejestrować, musisz stworzyć konto na forum pod adresem " +"http://forum.siedler25.org\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:39 -msgid "Storehouse" -msgstr "Magazyn" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:29 +msgid "Server Information" +msgstr "Informacja o serwerze" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:368 -msgid "Strong attackers" -msgstr "Silni atakujący" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:33 +msgid "Map Name:" +msgstr "Nazwa mapy:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 -msgid "Strong defense" -msgstr "Silniejsza obrona" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:35 +msgid "Server Name:" +msgstr "Nazwa serwera:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:47 -msgid "Style" -msgstr "Styl" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:37 +msgid "Host:" +msgstr "Host:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:265 -msgid "Submit debug data:" -msgstr "Prześlij dane debugowania:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:39 +msgid "Version:" +msgstr "Wersja:" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:73 -msgid "Submit debug data?" -msgstr "Przesłać informacje diagnostyczne?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:43 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:19 +msgid "Transport" +msgstr "Transport" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:45 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:70 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:31 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:54 +msgid "Tools" +msgstr "Narzędzia" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:49 +msgid "General statistics" +msgstr "Ogólne statystyki" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:51 +msgid "Merchandise statistics" +msgstr "Statystyki handlowe" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:33 +msgid "Ship register" +msgstr "Rejestr statków" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:81 +msgid "Economic Progress" +msgstr "Postęp gospodarczy" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93 +msgid "AI" +msgstr "AI" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93 +msgid "AI Debug Window" +msgstr "Debugger AI" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:152 +msgid "Map Debug" +msgstr "Debugowanie mapy" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:163 +msgid "Show coordinates" +msgstr "Pokaż współrzędne" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:168 +msgid "Jump to X:Y" +msgstr "Przeskocz do X:Y" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:177 +msgid "BQ check disabled" +msgstr "Kontrola BQ wyłączona" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:180 +msgid "BQ check every %1%ms" +msgstr "Sprawdzanie BQ co %1% ms" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193 -msgid "Suggest non-aggression pact" -msgstr "Propozycja paktu o nieagresji" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:190 +msgid "Nothing" +msgstr "Nic" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193 -msgid "Suggest treaty of alliance" -msgstr "Propozycja sojuszu" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:191 +msgid "Reserved" +msgstr "Zarezerwowane" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:101 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:16 -msgid "Surrender" -msgstr "Poddaj się" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:192 +msgid "Altitude" +msgstr "Wysokość" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:11 -msgid "Surrender game?" -msgstr "Poddać grę?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:193 +msgid "Resources" +msgstr "Zasoby" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:135 -msgid "Swap" -msgstr "Zamień" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:194 +msgid "Sea Id" +msgstr "Id morza" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:25 -msgid "Sword" -msgstr "Miecz" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:195 +msgid "Owner" +msgstr "Właściciel" -#: libs/s25main/languages.cpp:50 -msgid "System language" -msgstr "Język systemowy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:196 +msgid "Restricted area" +msgstr "Obszar zastrzeżony" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269 -msgid "THE END" -msgstr "KONIEC" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:204 +msgid "Player %1%" +msgstr "Gracz %1%" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:64 -msgid "Take out of store" -msgstr "Usuń z magazynu" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:22 +msgid "Map Generator" +msgstr "Generator map" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:124 -msgid "Team" -msgstr "Drużyna" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:44 +msgid "%1% players" +msgstr "%1% graczy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 -msgid "Teams locked" -msgstr "Drużyny zablokowane" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:47 +msgid "Style" +msgstr "Styl" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:17 -msgid "Temple" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:51 +msgid "Land" +msgstr "Kraina" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:55 -msgid "Temple Servant" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:52 +msgid "Mixed" +msgstr "Mieszany" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:244 -msgid "Thank you for your donations!" -msgstr "Dziękujemy za wasze wsparcie!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:69 +msgid "Landscape" +msgstr "Krajobraz" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:270 -msgid "Thank you!" -msgstr "Dziękujemy!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:76 +msgid "HQ distance to mountain" +msgstr "Dystans kwatery głównej od gór" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:174 -msgid "Thanks to its immense strength, the catapults represents an effective weapon against enemy military buildings." -msgstr "Dzięki mamuciej sile rażenia katapulta jest efektywną bronią przeciwko wrogim zabudowaniom obronnym." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:79 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" -#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:29 -#, c-format -msgid "The %s between player '%s' and you has been cancelled." -msgstr "Zerwałeś %s z graczem '%s'." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81 +msgid "Far" +msgstr "Daleko" -#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:25 -#, c-format -msgid "The %s between player '%s' and you has been concluded." -msgstr "Zawarłeś %s z graczem '%s'." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:82 +msgid "Very far" +msgstr "Bardzo daleko" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1181 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:840 -msgid "The Game is not in sync. Checksums of some players don't match." -msgstr "Gra nie jest zsynchronizowana. Sumy kontrolne niektórych graczy się nie zgadzają." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:85 +msgid "Islands" +msgstr "Wyspy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:212 -msgid "The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for your soldiers." -msgstr "W zbrojowni wykuwane są najostrzejsze miecze oraz mocne tarcze. Stanowią one niezbędny ekwiparz twoich żołdaków." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:88 +msgid "Few" +msgstr "Mniej" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:75 -msgid "The barracks is a very small hut which can be used by your soldiers as quarters. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." -msgstr "Koszary to mała chata wykorzystywana przez twoich żołnierzy jako kwatera. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:89 +msgid "Medium" +msgstr "Średnio" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:207 -msgid "The brewer produces fine beer from grain and water. This drink is needed to fill the soldiers with courage." -msgstr "Piwowar warzy złote piwo dzięki ziarnom zboża oraz wodzie. Napój ten jest potrzebny do utrzymania u twych żołnierzy niezrównanej odwagi." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:90 +msgid "Many" +msgstr "Wiele" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:129 -msgid "The building statistics window gives you an insight into the number of buildings you have, by type. The number on the left is the total number of this type of building completed, the number on the right shows how many are currently under construction." -msgstr "Okno statystyk budynków daje wgląd w liczbę posiadanych budynków według typu. Liczba po lewej stronie to całkowita liczba ukończonych tego typu budynków, liczba po prawej pokazuje, ile jest obecnie w budowie." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:94 +msgid "Gold:" +msgstr "Złoto:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:199 -msgid "The butcher processes the livestock delivered into nutritious ham on which you miners are fed." -msgstr "U rzeźnika zwierzęta hodowlane stają się smakowitymi kąskami mięsa, które trafiają do twoich górników." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:97 +msgid "Iron:" +msgstr "Ruda żelaza:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:266 -msgid "The carpenter turns the woodcutter's logs into made-to-measure planks. These form the basic for building houses and ships." -msgstr "Fach w ręku cieśli zmienia bale drewna w pierwszorzędnie wycięte deski, które pozwolą ci wznosić kolejne budowle i konstruować okręty." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:100 +msgid "Coal:" +msgstr "Węgiel:" -#: libs/s25main/ingameWindows/TransmitSettingsIgwAdapter.cpp:31 -msgid "The changes could not be applied and will be discarded. A potential reason for this is that the game is paused." -msgstr "Zmiany nie mogły zostać zapisane i zostaną odrzucone. Być może jest to spowodowane pauzą gry." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:103 +msgid "Granite:" +msgstr "Granit:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:228 -msgid "The charburner stacks up piles of wood and straw which is then burned to create charcoal. This can be used just like the coal from the mine without any loss in quality." -msgstr "Węglarz układa stosy drewna i słomy, które są następnie spalane w celu utworzenia węgla drzewnego. Można go używać tak samo, jak węgla z kopalni, bez utraty jakości." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:106 +msgid "Rivers:" +msgstr "Rzeki:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:216 -msgid "The countless tools which your workers need are made in the metalworks. This requires boards and iron." -msgstr "W zakładach metalowych, z żelaza i desek, tworzone są narzędzia dla twoich osadników." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:109 +msgid "Trees:" +msgstr "Drzewa:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:132 -msgid "The defensive capabilities and size of the fortress are unsurpassed. This stronghold ensures that other valuable buildings and commodities are protected. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." -msgstr "Forteca pod względem defensywnym oraz gabarytowym nie ma sobie równych. To ona stanowi trzon zabudowy obronnej twojego państwa. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:112 +msgid "Stone piles:" +msgstr "Kamienie:" -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2066 -msgid "The emergency program has been activated." -msgstr "Program ratunkowy został wączony." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:35 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:134 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:233 +msgid "Merchandise" +msgstr "Zasoby" -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2075 -msgid "The emergency program has been deactivated." -msgstr "Program ratunkowy został wyłączony." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:52 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:53 +msgid "Food" +msgstr "Pożywienie" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:288 -msgid "The farmer plants and harvests grain in the surrounding fields. A windmill then processes the harvested grain into flour or can be used to feed the pigs." -msgstr "Rolnik rozsiewa zboże na okolicznych poletkach i ścina je, gdy urośnie. Pokos trafia następnie do młyna, gdzie przemieni się w mąkę, lub zostaje użyty jako pokarm dla świń bądź osłów." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:62 +msgid "Ironore" +msgstr "Złoża rudy żelaza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTextfile.cpp:47 -msgid "The file was not found!" -msgstr "Plik nie został odnaleziony!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:72 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:43 +msgid "Weapons" +msgstr "Broń" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:184 -msgid "The fish man is responsible for finding water rich in fish. His fish feed a great many miners." -msgstr "Rybak trudni się połowem smacznych ryb. Dostarczone przez niego pożywienie zapełni żołądki wielu górników." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:74 +msgid "Boats" +msgstr "Łodzie" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:260 -msgid "The flour produced at the windmill can be combined with water in the bakery to make oven-fresh bread. It's your miners' favorite!" -msgstr "Z dostarczonej z młyna mąki oraz świeżej wody wypiekany jest pyszny chleb, na myśl o którym twoim górnikom cieknie ślinka!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:81 +msgid "Delete all" +msgstr "Usuń wszystkie" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1585 -msgid "The game clients are out of sync. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this in the future? Thank you very much!" -msgstr "Klienty straciły synchronizację. Czy chciałbyś przesłać nam informacje diagnostyczne i pomóc nam uniknąć tego problemu w przyszłości? Z góry dziękujemy!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:85 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:146 +msgid "15 m" +msgstr "15 m" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:255 -msgid "The grain is ground in the windmill. The flour from the windmill is later used at the bakery to bake bread." -msgstr "Zboże mielone jest młynie, skąd - pod postacią mąki - trafia do piekarń." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147 +msgid "1 h" +msgstr "1 godz." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:85 -msgid "The guardhouse is a comfortable place for the military which is also protected by solid stone walls. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." -msgstr "Strażnica to wygodna, chroniona tęgimi kamiennymi murami kwatera. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148 +msgid "4 h" +msgstr "4 godz." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:54 -msgid "The headquarters represents the center of your realm. The large amount of storage space available means a great many things can be safely stored here. You can release certain merchandise from the headquarters, as and when required or stop its storage. To do this, first choose the corresponding icon followed by the desired merchandise or job symbol. On the third page, you can adjust the number of reserve soldiers who are responsible for guarding the headquarters. There are two values given: the first value indicates the current number of men, the second value indicates the desired number. " -msgstr "Kwatera główna stanowi ośrodek twojego państwa. Dysponuje obszernym wnętrzem i magazynem, przez co zmieści wielu osadników i mnóstwo towaru. Jeśli tylko zajdzie potrzeba, możesz przestać składować dany towar lub przenieść go w inne miejsce. Aby to zrobić, wybierz odpowiednią opcję z panelu i zaznacz ikonę towaru lub zawodu osadnika. Na trzeciej stronie możesz dostosować liczbę żołnierzy odpowiedzialnych za obronę kwatery. Widnieją tam dwie wartości: pierwsza oznacza liczbę rezerwowych wojaków, druga - wybranych do obrony. " +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149 +msgid "16 h" +msgstr "16 godz." #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:113 -msgid "The merchandise statistics window allows you to check the quantities of your merchandise. By clicking the left mouse button you can switch the display of individual goods on and off. These can displayed over four different time periods. To delete all displays, click on the wastebasket button." -msgstr "Okno statystyk towarów umożliwia sprawdzenie ilości towarów. Klikając lewym przyciskiem myszy możesz włączać i wyłączać wyświetlanie poszczególnych towarów. Mogą być wyświetlane w czterech różnych okresach. Aby usunąć wszystkie wyświetlacze, kliknij przycisk kosza na śmieci." +msgid "" +"The merchandise statistics window allows you to check the quantities of your " +"merchandise. By clicking the left mouse button you can switch the display of " +"individual goods on and off. These can displayed over four different time " +"periods. To delete all displays, click on the wastebasket button." +msgstr "" +"Okno statystyk towarów umożliwia sprawdzenie ilości towarów. Klikając lewym " +"przyciskiem myszy możesz włączać i wyłączać wyświetlanie poszczególnych " +"towarów. Mogą być wyświetlane w czterech różnych okresach. Aby usunąć " +"wszystkie wyświetlacze, kliknij przycisk kosza na śmieci." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:151 -msgid "The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work requires an adequate supply of food." -msgstr "Wydobycie węgla zapewnia środki zakładom metalowym i kuźni. Ta ciężka praca wymaga odpowiedniego wyżywienia dla pracowników." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 +msgid "Fewer recruits" +msgstr "Mniej rekrutów" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:272 -msgid "The mint is responsible for producing valuable gold coins. These precious objects are produced using coal and gold." -msgstr "Dzięki osadnikom pracującym w mennicy zmienisz wydobyte złoto tudzież węgiel w wartościowe złote monety." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 +msgid "More recruits" +msgstr "Więcej rekrutów" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:294 -msgid "The pack donkeys bred here are used to transport your merchandise more efficiently. They are reared on water and grain." -msgstr "Wyhodowane tu osły, po objuczeniu, wspomogą transport materiałów w twoim państwie. By były silne, należy je dobrze wykarmić - zbożem i czystą wodą." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 +msgid "Weak defense" +msgstr "Słabsza obrona" -#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:17 -#, c-format -msgid "The player '%s' offers you a %s." -msgstr "Gracz '%s' oferuje ci %s." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 +msgid "Strong defense" +msgstr "Silniejsza obrona" -#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:33 -#, c-format -msgid "The player '%s' want to cancel the '%s' between you both prematurely. Do you agree?" -msgstr "Gracz '%s'chce zakończyć '%s' między wami przedwcześnie. Zgadzasz się na to?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 +msgid "Fewer defenders" +msgstr "Mniej obrońców" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 -msgid "The playlist was saved!" -msgstr "Playlista została zapisana!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 +msgid "More defenders" +msgstr "Więcej obrońców" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:139 -msgid "The priority of goods for the individual buildings can be set here. The higher the value, the quicker the required goods are delivered to the building concerned." -msgstr "Tutaj można ustawić priorytet towarów dla poszczególnych budynków. Im wyższa wartość, tym szybciej wymagane towary zostaną dostarczone do danego budynku." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:36 +msgid "Interior" +msgstr "Obszary wewnętrzne" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:145 -msgid "The quarrying of stone in a granite mine guarantees the supply of stone for buildings. However, even a granite mine has to feed its workers." -msgstr "Wydobycie kamienia w kopalni granitu zapewnia długoterminowy dostęp do tego materiału budowlanego. Nie należy jednak zapominać, że górnik też człowiek - jeść musi." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:38 +msgid "Center of country" +msgstr "Obszary centralne" -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 -msgid "The selected game was not found anymore." -msgstr "Wybrana gra nie została odnaleziona." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:40 +msgid "Near harbor points" +msgstr "Obszary nadbrzeżne" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 -msgid "The selected video driver does not support GUI scaling! Setting won't be used." -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42 +msgid "Border areas" +msgstr "Obszary przygraniczne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:131 -msgid "The ship register contains all the ships in your fleet. Here you can monitor the loading and destinations of individual ships. Ships on an expedition are controlled from here as well." -msgstr "Rejestr statków zawiera wszystkie statki w Twojej flocie. Tutaj możesz monitorować załadunek i miejsca docelowe poszczególnych statków. Stąd też sterowane są statki biorące udział w ekspedycji." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:108 +msgid "" +"This is where you can make adjustments to all military matters. The upper " +"value corresponds to the recruiting rate of your army. The higher it is, the " +"more inhabitants are recruited as soldiers. Below this is the setting to " +"protect your huts. If this value is set at maximum, your huts are defended " +"by the strongest unit. To raise the number of attackers leaving your huts " +"per attack, choose the next setting. The number of defenders who counter the " +"enemy in the event of an attack is shown by the fourth display. The final " +"three values correspond to the occupation of your huts in the interior, in " +"the center of the country and on its borders." +msgstr "" +"Tutaj możesz dokonać zmian we wszystkich sprawach wojskowych. Górna wartość " +"odpowiada stopie rekrutacji twojej armii. Im wyższy, tym więcej mieszkańców " +"rekrutuje się jako żołnierzy. Poniżej znajduje się ustawienie chroniące " +"Twoje chaty. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, twoje chaty będą " +"bronione przez najsilniejszą jednostkę. Aby zwiększyć liczbę atakujących " +"opuszczających Twoje chaty podczas jednego ataku, wybierz następne " +"ustawienie. Czwarty wyświetlacz pokazuje liczbę obrońców, którzy kontrują " +"wroga w przypadku ataku. Ostatnie trzy wartości odpowiadają zamieszkaniu " +"twoich chat we wnętrzu, w centrum kraju i na jego granicach." -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:96 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 -msgid "The specified file couldn't be loaded!" -msgstr "Nie można wczytać wybranego pliku!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:58 +msgid "Gold delivery" +msgstr "Dystrybucja złota" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 -msgid "The specified file couldn't be opened!" -msgstr "Nie można otworzyć wybranego pliku!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:67 +msgid "Go to next military building" +msgstr "Idź do następnego budynku wojskowego" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 -msgid "The specified file couldn't be saved!" -msgstr "Nie można zapisać wybranego pliku!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:73 +msgid "Send max rank soldiers to a warehouse" +msgstr "Wyślij najwyższych rangą żołnierzy do magazynu" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:188 -msgid "The stonemason works the stone near his quarry into bricks. These are needed mainly for building houses and as ammunition for catapults." -msgstr "Kamieniarz wykuwa z kamienia cegły wykorzystywane później jako budulec lub amunicja katapult." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:78 +msgid "Send soldiers home" +msgstr "Odeślij żołnierzy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:239 -msgid "The storehouse can help reduce long transportation journeys and is suited to the temporary storage of merchandise and inhabitants. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol." -msgstr "Strategicznie usytuowany magazyn pozwoli skrócić czas transportu materiałów. Możesz składać weń towary lub przenosić je do innej przechowalni. Nic nie stoi również na przeszkodzie, by magazyn trzymał tylko określone zapasy. Do sprawowania kontroli nad ustawieniami służą ikony przedmiotów oraz zawodów osadników." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:300 +msgid "Demolition ist not allowed because the building is under attack!" +msgstr "Nie można zburzyć budynku, ponieważ jest on atakowany!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:122 -msgid "The temple servant sacrifices wine and food granting a blessing of gold, iron ore, coal or granite. This allows your iron founder and minter to continue working when mines become exhausted. The desired mineral can be selected by toggling the output button." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:301 +msgid "" +"Demolition ist not allowed because the building is located in border area!" msgstr "" +"Nie można zburzyć budynku, ponieważ znajduje się on na terenach " +"przygranicznych!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:108 -msgid "The transport priority of a type of merchandise can be determined here.The higher the priority of an item in the list, the quicker it is transported by helpers." -msgstr "W tym miejscu można określić priorytet transportu danego rodzaju towaru. Im wyższy priorytet towaru na liście, tym szybciej jest on transportowany przez pomocników." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:304 +msgid "Demolition not possible" +msgstr "Wyburzenie niemożliwe" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:98 -msgid "The watchtower with its large amount of space is best suited for stationing a large number of your troops. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." -msgstr "Wieża strażnicza to przestronna budowla obronna zdolna pomieścić dużą liczbę wojskowych. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMinimap.cpp:29 +msgid "Outline map" +msgstr "Minimapa" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:109 -msgid "The winegrower plants and harvests grapes in the surrounding fields. A vineyard requires a steady supply of sturdy logs for trellises and fresh water to irrigate the fields. Ripe grapes are sent to the winery to be pressed into wine." -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:71 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:26 +msgid "OK" +msgstr "OK" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27 -msgid "The winner:" -msgstr "Zwycięzca:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:72 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:85 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27 -msgid "The winners:" -msgstr "Zwycięzcy:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:86 +msgid "Playlist:" +msgstr "Lista odtwarzania:" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1534 -msgid "There are %1% identical async log entries.\n" -msgstr "Istnieje %1% identycznych wpisów dziennika asynchronicznego.\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:93 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:185 -msgid "These settings control the tool production of your metalworks. The higher the value, the more likely this tool is to be produced." -msgstr "Te ustawienia kontrolują produkcję narzędzi w zakładach metalowych. Im wyższa wartość, tym większe prawdopodobieństwo, że to narzędzie zostanie wyprodukowane." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:95 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:13 -msgid "This Server is full!" -msgstr "Ten serwer jest pełny!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:99 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:279 +msgid "Add track" +msgstr "Dodaj utwór" -#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:223 -msgid "This harbor building was destroyed" -msgstr "Budynek portu został zniszczony" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:101 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284 +msgid "Add directory of tracks" +msgstr "Dodaj katalog z muzyką" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:108 -msgid "This is where you can make adjustments to all military matters. The upper value corresponds to the recruiting rate of your army. The higher it is, the more inhabitants are recruited as soldiers. Below this is the setting to protect your huts. If this value is set at maximum, your huts are defended by the strongest unit. To raise the number of attackers leaving your huts per attack, choose the next setting. The number of defenders who counter the enemy in the event of an attack is shown by the fourth display. The final three values correspond to the occupation of your huts in the interior, in the center of the country and on its borders." -msgstr "Tutaj możesz dokonać zmian we wszystkich sprawach wojskowych. Górna wartość odpowiada stopie rekrutacji twojej armii. Im wyższy, tym więcej mieszkańców rekrutuje się jako żołnierzy. Poniżej znajduje się ustawienie chroniące Twoje chaty. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, twoje chaty będą bronione przez najsilniejszą jednostkę. Aby zwiększyć liczbę atakujących opuszczających Twoje chaty podczas jednego ataku, wybierz następne ustawienie. Czwarty wyświetlacz pokazuje liczbę obrońców, którzy kontrują wroga w przypadku ataku. Ostatnie trzy wartości odpowiadają zamieszkaniu twoich chat we wnętrzu, w centrum kraju i na jego granicach." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:103 +msgid "Remove track" +msgstr "Usuń utwór" -#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:535 -msgid "This mine is exhausted" -msgstr "Kopalnia została wyeksploatowana" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:105 +msgid "Upwards" +msgstr "W górę" -#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:533 -msgid "This well has dried out" -msgstr "Ta studnia wyschła" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:107 +msgid "Downwards" +msgstr "W dół" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:203 -msgid "This window allows a direct comparison with the enemies. Factors such as the wealth, territorial area, inhabitants, etc. of all parties can be compared. This data can be shown over four different time periods." -msgstr "To okno umożliwia bezpośrednie porównanie z wrogami. Można porównać takie czynniki, jak zamożność, obszar terytorialny, mieszkańcy itp. Wszystkich stron. Te dane można wyświetlić w czterech różnych okresach." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:111 +msgid "Less repeats" +msgstr "Mniej powtórzeń" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:142 -msgid "This window shows the wares that should be collected for the economy mode. Displayed is the current inventory of the player, his team and after game end of the opponent teams." -msgstr "To okno pokazuje towary, które powinny zostać zgromadzone w trybie gospodarki. Wyświetlany jest aktualny ekwipunek gracza i jego drużyny, a po zakończeniu gry - drużyn przeciwnika." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:113 +msgid "More repeats" +msgstr "Więcej powtórzeń" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:53 -msgid "Time" -msgstr "Czas" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:115 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 +msgid "Playback in this order" +msgstr "Odtwarzaj w kolejności" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:93 -msgid "Time remaining:" -msgstr "Pozostały czas:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:117 +msgid "Save playlist" +msgstr "Zapisz playlistę" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:73 -msgid "Title" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:253 +msgid "Specify the playlist name" +msgstr "Nazwij playlistę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:224 -msgid "To player:" -msgstr "Do gracza:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 +msgid "You are not allowed to delete the standard playlist!" +msgstr "Nie można usunąć domyślnej playlisty!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:171 -msgid "To register, you have to create a valid board account at http://forum.siedler25.org at the moment.\n" -msgstr "Aby się zarejestrować, musisz stworzyć konto na forum pod adresem http://forum.siedler25.org\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:10 -msgid "Tongs" -msgstr "Szczypce" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 +msgid "The playlist was saved!" +msgstr "Playlista została zapisana!" -#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:13 -msgid "Tool ordering" -msgstr "Uszeregowanie narzędzi" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 +msgid "The specified file couldn't be saved!" +msgstr "Nie można zapisać wybranego pliku!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:45 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:70 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:31 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:54 -msgid "Tools" -msgstr "Narzędzia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 +msgid "The specified file couldn't be opened!" +msgstr "Nie można otworzyć wybranego pliku!" -#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:74 -msgid "Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see the economic progress window." -msgstr "Liczone są także narzędzia w rękach pracowników. Podobnie broń i piwo, których używają żołnierze. Aktualną listę zebranych towarów można znaleźć w oknie postępu gospodarczego." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 +msgid "Random playback" +msgstr "Losowo" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:29 -msgid "Top" -msgstr "Góra" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:41 +msgid "Zoom" +msgstr "Powiększenie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214 -msgid "Total domination" -msgstr "Totalna dominacja" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:44 +msgid "Follow object" +msgstr "Śledź obiekt" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:393 -msgid "Tournament finished" -msgstr "Turniej zakończony" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:50 +msgid "Resize window" +msgstr "Zmień rozmiar okna" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:222 -#, c-format -msgid "Tournament: %u minutes" -msgstr "Turniej: %u minut" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:49 +msgid "Game menu" +msgstr "Menu gry" -#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:14 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:28 -msgid "Trade" -msgstr "Handel" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:70 +msgid "Load 'ReadMe' file" +msgstr "Otwórz plik \"CzytajTo\"" -#: libs/s25main/figures/nofTradeLeader.cpp:62 -#, c-format -msgid "Trade caravan with %s %s arrives from player '%s'." -msgstr "Karawana handlowa z %s %s przybywa od gracza '%s'." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:80 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:129 +msgid "Save game!" +msgstr "Zapisz grę!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:32 -#, c-format -msgid "Trade with %s" -msgstr "Handel z %s" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:100 +msgid "Advanced" +msgstr "Zaawansowane" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:43 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:19 -msgid "Transport" -msgstr "Transport" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:101 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:16 +msgid "Surrender" +msgstr "Poddaj się" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:52 -msgid "Treaties" -msgstr "Umowy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:102 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:47 +msgid "End game" +msgstr "Zakończ grę" -#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:8 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:80 -msgid "Treaty of alliance" -msgstr "Sojusz" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:52 +msgid "Stocktaking date" +msgstr "Data" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:109 -msgid "Trees:" -msgstr "Drzewa:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:54 +msgid "Length" +msgstr "Długość" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:89 -msgid "Tribal chiefs assembled around the table..." -msgstr "Wokół stołu zebrali się wodzowie plemion..." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:57 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:78 -msgid "Type" -msgstr "Rodzaj" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:59 +msgid "" +"Removes all replays that cannot be loaded with the current game version" +msgstr "" +"Usuwa wszystkie powtórki, których nie można załadować w bieżącej wersji gry" -#: libs/s25main/Loader.cpp:319 -msgid "Unable to load font at index %1%\n" -msgstr "Nie można załadować czcionki o indeksie %1%\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:152 +msgid "Delete selected" +msgstr "Usuń zaznaczone" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:191 -msgid "Unexpected dynamic type of map" -msgstr "Nieoczekiwany dynamiczny typ mapy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:94 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1465 +msgid "Invalid Replay %1%! Reason: %2%\n" +msgstr "Nieprawidłowa powtórka %1%! Powód: %2%\n" #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:95 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:102 @@ -4107,542 +4401,641 @@ msgstr "Nieoczekiwany dynamiczny typ mapy" msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:386 -msgid "Unknown animal species at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznany gatunek zwierząt w %1%: (0x%2$x)\n" - -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44 -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:51 -msgid "Unknown error" -msgstr "Ustaw najwyższy stopień" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:133 +#, c-format +msgid "Delete Invalid (%u)" +msgstr "Usuń nieprawidłowe (%u)" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:20 -msgid "Unknown error!" -msgstr "Nieznany błąd!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145 +msgid "Are you sure to remove all replays?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie powtórki?" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:333 libs/s25main/world/MapLoader.cpp:343 -msgid "Unknown granite type2 at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznany granit typ2 w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153 +msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:323 -msgid "Unknown nature object at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznany obiekt natury w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159 +msgid "Are you sure to remove all invalid replays?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszstkie nieważne powtórki?" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:353 -msgid "Unknown object at %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" -msgstr "Nieznany obiekt w %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182 +msgid "Error while playing replay!" +msgstr "Błąd przy odtwarzaniu powtórki!" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:236 -msgid "Unknown tree1-4 at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznane drzewo1-4 w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182 +msgid "Invalid Replay!" +msgstr "Uszkodzona powtórka!" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:252 -msgid "Unknown tree5-8 at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznane drzewo5-8 w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:118 +msgid "" +"All important messages are collected in this window and sorted into groups. " +"If this window is not open, the dove symbol at the bottom of the screen " +"indicates the arrival of a new message." +msgstr "" +"Wszystkie ważne wiadomości są gromadzone w tym oknie i sortowane w grupy. " +"Jeśli to okno nie jest otwarte, symbol gołębia na dole ekranu wskazuje " +"nadejście nowej wiadomości." -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:262 -msgid "Unknown tree9 at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznane drzewo9 w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:130 +msgid "Diary" +msgstr "Dziennik" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:25 -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:36 -msgid "Unlimited" -msgstr "Bez ograniczeń" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:276 +msgid "No letters!" +msgstr "Brak listów!" -#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:83 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:45 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:134 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:139 -msgid "Unlimited Play" -msgstr "Nieograniczona gra" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290 +msgid "Message" +msgstr "Wiadomość" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:51 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:31 -msgid "Up" -msgstr "W górę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:53 +msgid "Time" +msgstr "Czas" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:331 -msgid "Upgrade to donkey road" -msgstr "Ulepsz do drogi z osłem" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:20 +msgid "Interrupt road building" +msgstr "Przerwij budowę drogi" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:105 -msgid "Upwards" -msgstr "W górę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:51 +msgid "Filename" +msgstr "Nazwa pliku" -#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:27 -msgid "Use" -msgstr "Użyj" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:54 +msgid "Game Time" +msgstr "Czas gry" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:201 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:56 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:70 -msgid "Use IPv6:" -msgstr "Użyj IPv6:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:101 +msgid "Invalid Savegame %1%! Reason: %2%\n" +msgstr "Nieprawidłowy zapis gry %1%! Powód: %2%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51 -msgid "Use S2 Defaults" -msgstr "Użyj ustawień S2" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:137 +msgid "Auto-Save every:" +msgstr "Autozapis co:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:222 -msgid "Use UPnP" -msgstr "Używaj UPnP:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:142 +msgid "%1% min" +msgstr "%1% min" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:52 -msgid "Username:" -msgstr "Nazwa użytkownika:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145 +msgid "Every GF" +msgstr "Każda GF" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:142 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:249 -msgid "Vanquished enemies" -msgstr "Wyeliminowani przeciwnicy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:179 +msgid "Load game!" +msgstr "Wczytaj grę!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:74 -msgid "Verifying server info..." -msgstr "Weryfikowanie informacji serwera" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:33 +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:49 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:56 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 -msgid "Version" -msgstr "Wersja" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:63 +msgid "Invert Mouse Pan" +msgstr "Odwróć przesuwanie myszy" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:692 -msgid "Version mismatch. Server version: %1%, your version %2%" -msgstr "Nieprawidłowa wersja. Wersja serwera: %1%, Twoja wersja: %2%" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:66 +msgid "Statistics Scale" +msgstr "Skala" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:39 -msgid "Version:" -msgstr "Wersja:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:53 +msgid "Found colony" +msgstr "Znaleziono kolonie" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:302 -msgid "Vertex Buffer Objects:" -msgstr "Buforowanie obiektów:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:62 +msgid "Return to harbor" +msgstr "Powrót do portu" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:203 -msgid "Very Low" -msgstr "Bardzo mało" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:90 +msgid "No ships available" +msgstr "Brak dostępnych statków" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:82 -msgid "Very far" -msgstr "Bardzo daleko" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:131 +msgid "" +"The ship register contains all the ships in your fleet. Here you can monitor " +"the loading and destinations of individual ships. Ships on an expedition are " +"controlled from here as well." +msgstr "" +"Rejestr statków zawiera wszystkie statki w Twojej flocie. Tutaj możesz " +"monitorować załadunek i miejsca docelowe poszczególnych statków. Stąd też " +"sterowane są statki biorące udział w ekspedycji." -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:23 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:233 -msgid "Very fast" -msgstr "Bardzo szybko" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:14 +msgid "Skip GameFrames" +msgstr "Przeskocz klatki" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:35 -msgid "Very long" -msgstr "Bardzo długie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:19 +msgid "to GameFrame:" +msgstr "do klatki:" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:19 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:229 -msgid "Very slow" -msgstr "Bardzo wolno" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:33 +msgid "COMP" +msgstr "KOMP" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:46 -msgid "Video driver couldn't be loaded!" -msgstr "Nie można załadować sterownika wideo!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:39 +msgid "Statistics" +msgstr "Statystyki" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 -msgid "View Settings..." -msgstr "Pokaż ustawienia..." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:128 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:155 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:221 +msgid "Size of country" +msgstr "Rozmiar państwa" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 -msgid "Vikings" -msgstr "Wikingowie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:132 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:229 +msgid "Inhabitants" +msgstr "Ludność" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:15 -msgid "Vineyard" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:136 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:237 +msgid "Military strength" +msgstr "Siła wojska" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:54 -msgid "Vintner" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:142 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:249 +msgid "Vanquished enemies" +msgstr "Wyeliminowani przeciwnicy" -#: libs/s25main/Loader.cpp:300 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:203 msgid "" -"WARNING: Did not find the music files.\n" -"\tYou have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or you won't be able to hear the music.\n" -msgstr "" -"UWAGA: Nie znaleziono plików z muzyką.\n" -"\tMusisz uruchomić aktualizację jeszcze raz albo skopiować pliki .oo ręcznie do %1% lub nie będziesz w stanie słyszeć muzyki.\n" - -#: libs/s25main/Loader.cpp:291 -msgid "WARNING: Found invalid music item for %1%\n" -msgstr "OSTRZEŻENIE: Znaleziono nieprawidłowy element muzyczny dla %1%\n" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:83 -msgid "Waiting for Playerinfo..." -msgstr "Oczekiwanie na informacje o graczu..." - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:73 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:249 -msgid "Waiting for Reply..." -msgstr "Czekanie na odpowiedź..." +"This window allows a direct comparison with the enemies. Factors such as the " +"wealth, territorial area, inhabitants, etc. of all parties can be compared. " +"This data can be shown over four different time periods." +msgstr "" +"To okno umożliwia bezpośrednie porównanie z przeciwnikami. Można porównać " +"takie czynniki, jak zamożność, obszar terytorialny, ludność itp. wszystkich " +"stron. Te dane można wyświetlić w czterech różnych okresach." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:82 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:84 -msgid "Waiting for server info..." -msgstr "Oczekiwanie na informacje od serwera" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:11 +msgid "Surrender game?" +msgstr "Poddać grę?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:66 -msgid "Ware you like to trade" -msgstr "Towary, którymi chcesz handlować" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:19 +msgid "Destroy all buildings and surrender" +msgstr "Zburz wszystkie budynki i poddaj się" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:43 -msgid "Wares" -msgstr "Towary" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:22 +msgid "Don't surrender" +msgstr "Nie poddawaj się" -#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:48 -#, c-format -msgid "Warning: The played replay is not in sync with the original match. (GF: %u)" -msgstr "Uwaga: odtwarzana powtórka jest zdesynchronizowana. (GF: %u)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTextfile.cpp:47 +msgid "The file was not found!" +msgstr "Plik nie został odnaleziony!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:14 -msgid "Watchtower" -msgstr "Wieża strażnicza" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:66 +msgid "Zero all production" +msgstr "Wyzeruj całą produkcję" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:19 -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:20 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:50 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:54 -msgid "Water" -msgstr "Woda" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82 +msgid "Less often" +msgstr "Rzadziej" -#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:465 -msgid "We are under attack!" -msgstr "Zostaliśmy zaatakowani!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82 +msgid "More often" +msgstr "Częściej" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269 -msgid "We hope you enjoy playing Return To The Roots!" -msgstr "Mamy nadzieję, że Return To The Roots przyniesie ci dużo radości!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:185 +msgid "" +"These settings control the tool production of your metalworks. The higher " +"the value, the more likely this tool is to be produced." +msgstr "" +"Te ustawienia kontrolują produkcję narzędzi w zakładach metalowych. Im " +"wyższa wartość, tym większe prawdopodobieństwo, że to narzędzie zostanie " +"wyprodukowane." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:366 -msgid "Weak attackers" -msgstr "Słabi atakujący" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:32 +#, c-format +msgid "Trade with %s" +msgstr "Handel z %s" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 -msgid "Weak defense" -msgstr "Słabsza obrona" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:43 +msgid "Wares" +msgstr "Towary" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:72 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:43 -msgid "Weapons" -msgstr "Broń" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:44 +msgid "Settlers" +msgstr "Osadnicy" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:62 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:78 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:105 -msgid "Website Administration" -msgstr "Administracja stroną internetową" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:66 +msgid "Ware you like to trade" +msgstr "Towary, którymi chcesz handlować" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:79 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:106 -msgid "Website Programming" -msgstr "Programowanie strony internetowej" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:70 +msgid "Send" +msgstr "Wyślij" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:45 -msgid "Well" -msgstr "Studnia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:108 +msgid "" +"The transport priority of a type of merchandise can be determined here.The " +"higher the priority of an item in the list, the quicker it is transported by " +"helpers." +msgstr "" +"W tym miejscu można określić priorytet transportu danego rodzaju towaru. Im " +"wyższy priorytet towaru na liście, tym szybciej jest on transportowany przez " +"pomocników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHelp.cpp:17 -msgid "What is this?" -msgstr "Co to jest?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:24 +msgid "End of game" +msgstr "Koniec gry" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:293 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:59 -msgid "Windowed" -msgstr "W oknie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27 +msgid "The winners:" +msgstr "Zwycięzcy:" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:45 -msgid "Wine" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27 +msgid "The winner:" +msgstr "Zwycięzca:" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:53 -msgid "Winegrower" -msgstr "" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:45 +msgid "Continue game" +msgstr "Kontynuuj grę" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:16 -msgid "Winery" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:189 +msgid "Next page" +msgstr "Następna strona" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:207 +msgid "" +"Here you will find a list of your entire stores of merchandise and all the " +"inhabitants of your realm." msgstr "" +"Tutaj znajdziesz listę wszystkich swoich budynków z towarami i wszystkich " +"mieszkańców twojego królestwa." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:194 -msgid "Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants all types of trees." -msgstr "Leśnik dba, by drwalowi nie zabrakło pracy, sadząc tu i ówdzie wszelakie rodzaje drzew." +#: libs/s25main/languages.cpp:50 +msgid "System language" +msgstr "Język systemowy" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:31 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:46 -msgid "Wood" -msgstr "Drewno" +#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:48 +msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.%3%.\n" +msgstr "Nieprawidłowa wersja Lua skryptu: %1%. Bieżąca wersja: %2%.%3%.\n" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:20 -msgid "Woodchopper" -msgstr "Drwal" +#: libs/s25main/lua/LuaPlayer.cpp:71 +msgid "New building type:" +msgstr "Nowy rodzaj budynku:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:27 -msgid "Woodcutter" -msgstr "Chata drwala" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:12 +msgid "Server sent an invalid message!" +msgstr "Serwer wysłał nieprawidłową wiadomość!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:120 -msgid "World was put together and glued..." -msgstr "Świat został złożony i zespolony..." +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:13 +msgid "This Server is full!" +msgstr "Ten serwer jest pełny!" #: libs/s25main/network/ClientError.cpp:14 msgid "Wrong Password!" msgstr "Niepoprawne hasło!" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:15 +msgid "Lost connection to server!" +msgstr "Utracono połączenie z serwerem!" + #: libs/s25main/network/ClientError.cpp:16 msgid "Wrong Server Type!" msgstr "Zły rodzaj serwera!" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:17 +msgid "Map transmission was corrupt!" +msgstr "Transmisja mapy była uszkodzona!" + #: libs/s25main/network/ClientError.cpp:18 msgid "Wrong client version" msgstr "Nieodpowiednia wersja gry" -#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:42 -msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.\n" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:19 +msgid "Map is invalid or failed to load properly!" +msgstr "Mapa jest nieprawidłowa lub nie można jej poprawnie załadować!" + +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:20 +msgid "Unknown error!" +msgstr "Nieznany błąd!" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:692 +msgid "Version mismatch. Server version: %1%, your version %2%" +msgstr "Nieprawidłowa wersja. Wersja serwera: %1%, Twoja wersja: %2%" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:856 +msgid "" +"Async log saved at %1%,\n" +"game saved at %2%\n" msgstr "" +"log async zapisany w %1%,\n" +"gra zapisana w %2%\n" -#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:48 -msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.%3%.\n" -msgstr "Nieprawidłowa wersja Lua skryptu: %1%. Bieżąca wersja: %2%.%3%.\n" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1348 +msgid "" +"Error during execution of lua script: %1\n" +"Game stopped!" +msgstr "" +"Błąd podczas wykonywania skryptu Lua:%1\n" +"Gra zatrzymana!" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:183 -msgid "Wrong version for lua script." -msgstr "Niewlaściwa wersja skryptu Lua." +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1389 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1391 +msgid "Auto-Save" +msgstr "Autozapis" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:23 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:67 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:77 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:83 -msgid "Yes" -msgstr "Tak" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1452 +msgid "Replayfile couldn't be opened. No replay will be recorded\n" +msgstr "" +"Nie można otworzyć pliku powtórki. Żadna powtórka nie zostanie nagrana\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 -msgid "You are not allowed to delete the standard playlist!" -msgstr "Nie można usunąć domyślnej playlisty!" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1516 +msgid "Error decompressing map file" +msgstr "Błąd dekompresji pliku map" -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:20 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1525 +msgid "Error decompressing lua file" +msgstr "Błąd dekompresji pliku Lua" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1542 +#, c-format +msgid "Error when loading game from replay: %s\n" +msgstr "Błąd wczytywania gry z powtórki %s\n" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1638 +#, c-format +msgid "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)" +msgstr "aktualna GF: %u - Nadal pozostalo: %d GF (%d %%)" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1650 +#, c-format +msgid "Jump finished (%1$.3g seconds)." +msgstr "Przeskok zakończony(%1$.3g seconds)." + +#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:48 +#, c-format msgid "" -"You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite.\n" -"\n" -"You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)\n" -"allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore." -msgstr "" -"Możesz usunąć zasoby złota kompletnie albo zamienić je w rudę żelaza, węgiel lub granit.\n" -"\n" -"Prawdopodobnie będziesz chciał zamienić złoto w rudę żelaza, bo to (na większości map)\n" -"pozwala na wykorzystanie dodatkowego węgla nie używanego już w mennicach." +"Warning: The played replay is not in sync with the original match. (GF: %u)" +msgstr "Uwaga: odtwarzana powtórka jest zdesynchronizowana. (GF: %u)" -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:84 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:123 +#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:83 +#, c-format msgid "" -"You can't create a game while a proxy server is active\n" -"Disable the use of a proxy server first!" +"Notice: The played replay has ended. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, " +"AVG_FPS: %u)" msgstr "" -"Nie możesz stworzyć gry, podczas gdy serwer proxy jest aktywny\n" -"Wyłącz najpierw użycie serwera proxy!" +"Informacja: Zakończono odtwarzanie powtórki. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, " +"AVG_FPS: %u)" + +#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:97 +#, c-format +msgid "Notice: Overall asynchronous frame count: %u" +msgstr "Uwaga: ogólna liczba asynchronicznych ramek: %u" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 -msgid "You can't join that game with your version!" -msgstr "Nie możesz dołączyć do tej gry swoją wersją!" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:666 +msgid "SERVER: Error on socket of player %1%, bye bye!\n" +msgstr "SERWER: Błąd gniazda gracza %1%, pa pa!\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1101 -msgid "You chose a war based victory condition but peaceful mode is still active. Would you like to deactivate peaceful mode before you start? Choosing No will start the game, Yes will let you review the changes." -msgstr "Wybrałeś warunek zwycięstwa oparty na wojnie, ale tryb pokojowy jest nadal aktywny. Czy chciałbyś dezaktywować tryb pokojowy przed rozpoczęciem? Wybranie Nie rozpocznie grę, Tak pozwoli Ci przejrzeć zmiany." +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:676 +msgid "SERVER: Reserved slot %1% freed due to timeout\n" +msgstr "" +"SERWER: Zarezerwowany slot %1% został zwolniony z powodu przekroczenia " +"limitu czasu\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1086 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:756 +msgid "SERVER: At GF %1%: Speed changed from %2% to %3%. NWF %4%\n" +msgstr "SERWER: Przy GF %1%: Prędkość zmieniona z %2% na %3%. NWF %4%\n" + +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:786 msgid "" -"You chose the economy mode. In economy mode the player or team that collects the most of certain goods wins (check the Economic progress window in game).\n" +"Async at GF %1% of player %2% vs %3%. Checksums:\n" +"%4%\n" +"%5%\n" "\n" -"Some players like to play this objective in peaceful mode. Would you like to adjust settings for a peaceful game?\n" -"Choosing Yes will activate peaceful mode, ban catapults and disable buildings receiving coins by default. After clicking Yes you will be able to review the changes and then start the game by clicking the Start game button again.\n" -"Choosing No will start the game without any changes." msgstr "" -"Wybrałeś tryb gospodarki. W trybie gospodarki wygrywa gracz lub drużyna, która zbierze najwięcej określonych towarów (sprawdź okno postępu gospodarczego w grze). \n" +"Async przy GF %1% gracza %2% vs %3%. Sumy kontrolne:\n" +"%4% \n" +"%5%\n" "\n" -"Niektórzy gracze lubią wybierać ten cel w trybie pokojowym. Czy chcesz dostosować ustawienia aby grać w trybie pokojowym? \n" -"Wybranie Tak aktywuje tryb pokojowy, blokuje katapulty i domyślnie wyłącza przynoszenie monet do budynków. Po kliknięciu Tak będziesz mógł przejrzeć zmiany, a następnie rozpocząć grę, klikając ponownie przycisk Rozpocznij grę. \n" -"Wybranie Nie rozpocznie grę bez żadnych zmian." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:725 -#, c-format -msgid "You have %u seconds until game starts" -msgstr "Masz %u sekund do rozpoczęcia gry" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:804 +msgid "SERVER: Kicking player %1% in %2% seconds\n" +msgstr "SERWER: Wyrzucenie gracza %1% za %2% sekund\n" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 -msgid "You need to restart your game to change the screen resolution!" -msgstr "Aby zmienić rozdzielczość ekranu, musisz zrestartować grę!" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:883 +msgid "SERVER: Receiving Message for player %1% failed, kicking...\n" +msgstr "" +"SERWER: Odbieranie wiadomości od gracza %1% nie powiodło się, wyrzucam...\n" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 -msgid "You need to restart your game to change the video or audio driver!" -msgstr "Aby zmienić sterownik dźwięku lub obrazu, musisz zrestartować grę!" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1307 +msgid "Received async logs from %1% (%2% entries).\n" +msgstr "Odebrano logi async z %1% (%2% wpisów).\n" -#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:395 -msgid "You win" -msgstr "Wygrałeś" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1314 +msgid "Received async log from %1%, but did not expect it!\n" +msgstr "Odebrano log async z %1%, ale to było nieoczekiwane zdarzenie!\n" -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:1642 -msgid "Your ally wishes to notify you of this location" -msgstr "Twój sojusznik chce Cię powiadomić o tej lokacji" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325 +msgid "Async logs received completely.\n" +msgstr "Logi async odebrane w całości.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:66 -msgid "Zero all production" -msgstr "Wyzeruj całą produkcję" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1534 +msgid "There are %1% identical async log entries.\n" +msgstr "Istnieje %1% identycznych wpisów dziennika asynchronicznego.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:41 -msgid "Zoom" -msgstr "Przybliż" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1571 +msgid "Async log saved at %1%\n" +msgstr "Async log zapisany w %1%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:122 -msgid "all developers who contributed via Github" -msgstr "wszyscy programiści, którzy wnieśli swój wkład przez Github" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1575 +msgid "Failed to save async log at %1%\n" +msgstr "Nie udało się zapisać logów async w %1%\n" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1638 -#, c-format -msgid "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)" -msgstr "aktualna GF: %u - Nadal pozostalo: %d GF (%d %%)" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1585 +msgid "" +"The game clients are out of sync. Would you like to send debug information " +"to RttR to help us avoiding this in the future? Thank you very much!" +msgstr "" +"Klienty straciły synchronizację. Czy chciałbyś przesłać nam informacje " +"diagnostyczne i pomóc nam uniknąć tego problemu w przyszłości? Z góry " +"dziękujemy!" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:20 -msgid "default" -msgstr "Domyślnie" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1596 +msgid "Sending async logs %1%.\n" +msgstr "Wysyłanie logów async %1%.\n" -#: libs/s25main/Loader.cpp:276 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:117 -#, c-format -msgid "done in %ums\n" -msgstr "zakończono w %ums\n" +#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:238 +msgid "A ship is ready for an expedition." +msgstr "Okręt gotowy do rozpoczęcia ekspedycji." -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 -msgid "easy" -msgstr "" +#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374 +msgid "A ship disovered an enemy territory" +msgstr "Statek odkrył terytorium wroga" -#: libs/s25main/Loader.cpp:272 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:122 -msgid "failed: %1%\n" -msgstr "niepowodzenie: %1%\n" +#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:678 +msgid "A ship has reached the destination of its expedition." +msgstr "Okręt dopłynął do celu ekspedycji." -#: data/RTTR/gamedata/world/greenland.lua:9 -msgid "greenland" -msgstr "Świat zieleni" +#: libs/s25main/nodeObjs/noShipBuildingSite.cpp:96 +msgid "A new ship is ready" +msgstr "Ukończono budowę okrętu" -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 -msgid "hard" -msgstr "" +#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:17 +#, c-format +msgid "The player '%s' offers you a %s." +msgstr "Gracz '%s' oferuje ci %s." -#: libs/s25main/GameManager.cpp:142 -msgid "jump to gf %1% complete\n" -msgstr "przejście do gf %1% ukończono\n" +#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:19 +msgid "Duration: Forever" +msgstr "Czas trwania: nieprzerwanie" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:137 +#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:21 +#, c-format +msgid "Duration: %d GF (%s)" +msgstr "Czas trwania: %d GF (%s)" + +#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:33 #, c-format -msgid "jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n" -msgstr "skok do gf %i zakończony, czas ostatnich %i gf:%.3f d, śr. czas gf %.3f ms \n" +msgid "" +"The player '%s' want to cancel the '%s' between you both prematurely. Do you " +"agree?" +msgstr "" +"Gracz '%s'chce zakończyć '%s' między wami przedwcześnie. Zgadzasz się na to?" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:125 +#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:25 #, c-format -msgid "jumping to gf %i, now at gf %i \n" -msgstr "skok do gf %i, teraz w gf %i \n" +msgid "The %s between player '%s' and you has been concluded." +msgstr "Zawarłeś %s z graczem '%s'." -#: libs/s25main/GameManager.cpp:122 +#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:29 #, c-format -msgid "jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n" -msgstr "skok do gf %i, teraz w gf %i, czas ostatnich 5k gf:%.3f s, śr. czas gf %.3f ms \n" +msgid "The %s between player '%s' and you has been cancelled." +msgstr "Zerwałeś %s z graczem '%s'." -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 -msgid "medium" -msgstr "" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57 +#, c-format +msgid "Bob-like file contained multiple text entries: %s\n" +msgstr "Plik typu BOB zawierał wiele wpisów tekstowych: %s\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:19 -msgid "to GameFrame:" -msgstr "do klatki:" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:72 +msgid "Loading %1%: " +msgstr "Wczytywanie %s: " -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:141 -msgid "various anonymous donators" -msgstr "inni anonimowi darczyńcy" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:84 +#, c-format +msgid "Loading directory %s\n" +msgstr "Wczytywanie katalogu %s\n" -#: data/RTTR/gamedata/world/wasteland.lua:8 -msgid "wasteland" -msgstr "Nieużytki" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:86 +msgid " Loading %1% entries: " +msgstr " Wczytywanie %1% wpisów: " -#: data/RTTR/gamedata/world/winterworld.lua:8 -msgid "winterworld" -msgstr "Zimowy świat" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:101 +#, c-format +msgid "File or directory does not exist: %s\n" +msgstr "Plik lub folder nie istnieje: %s\n" -#~ msgid "%1%min" -#~ msgstr "%1%min" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:103 +#, c-format +msgid "Could not determine type of path %s\n" +msgstr "Nie można określić rodzaju ścieżki %s\n" -#~ msgid "Coming soon" -#~ msgstr "Wkrótce" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:147 +msgid "Failed to merge entry %1%. Archive expected!\n" +msgstr "Nie udało się scalić wpisu %1%. Oczekiwano archiwum!\n" -#~ msgid "Continent" -#~ msgstr "Kontynent" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:46 +msgid "" +"Ignoring resource %1% in %2% because the name contains unsupported " +"characters\n" +msgstr "" +"Ignorowanie zasobu %1% w %2%, ponieważ nazwa zawiera nieobsługiwane znaki\n" -#~ msgid "Directory does not exist: %s" -#~ msgstr "Katalog nie istnieje: %s" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:60 +msgid "Ignoring resource %1% in %2% because it is already found in %3%\n" +msgstr "Ignorowanie zasobu %1% w %2%, ponieważ został już znaleziony w %3%\n" -#~ msgid "Directory does not exist: %s\n" -#~ msgstr "Ścieżka nie istnieje: %s\n" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:104 +msgid "Skipping removed file %1% when checking for files to load for %2%\n" +msgstr "" +"Pomijanie usuniętego pliku %1% podczas sprawdzania plików do załadowania dla " +"%2%\n" -#~ msgid "Furthest apart" -#~ msgstr "Najdalej jak to możliwe" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:110 +msgid "Skipping duplicate override file %1% for %2%\n" +msgstr "Pomijam nadpisywanie zduplikowanego pliku %1% dla %2%\n" -#~ msgid "Greenland" -#~ msgstr "Grenlandia" +#: libs/s25main/world/GameWorld.cpp:481 +msgid "Lost land by this building" +msgstr "Ziemie utracone za sprawą tej budowli" -#~ msgid "Internet Ranking" -#~ msgstr "Ranking internetowy" +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:410 +msgid "(stopped)" +msgstr "(Praca wstrzymana)" -#~ msgid "Keyboard layout:" -#~ msgstr "Skróty klawiaturowe:" +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:433 +msgid "(1 soldier)" +msgstr "(1 żołnierz)" -#~ msgid "Loading LST,LBM,BOB,IDX,BMP,TXT,GER,ENG,INI files from %1%\n" -#~ msgstr "Wczytywanie plików LST,LBM,BOB,IDX,BMP,TXT,GER,ENG,INI z ,,%s''\n" +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:435 +#, c-format +msgid "(%d soldiers)" +msgstr "(%d żołnierzy)" -#~ msgid "Lost" -#~ msgstr "Porażka" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:236 +msgid "Unknown tree1-4 at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznane drzewo1-4 w %1%: (0x%2$x)\n" -#~ msgid "Migration" -#~ msgstr "Migracja" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:252 +msgid "Unknown tree5-8 at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznane drzewo5-8 w %1%: (0x%2$x)\n" -#~ msgid "Not available" -#~ msgstr "Niedostępne" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:262 +msgid "Unknown tree9 at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznane drzewo9 w %1%: (0x%2$x)\n" -#~ msgid "Player Distribution" -#~ msgstr "Rozkład graczy" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:323 +msgid "Unknown nature object at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznany obiekt natury w %1%: (0x%2$x)\n" -#~ msgid "Please use 'Unlimited Play' to create a Singleplayer game." -#~ msgstr "Proszę użyć 'Nieoraniczona gra' aby utworzyć grę dla pojedynczego gracza." +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:333 libs/s25main/world/MapLoader.cpp:343 +msgid "Unknown granite type2 at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznany granit typ2 w %1%: (0x%2$x)\n" -#~ msgid "Points" -#~ msgstr "Punkty" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:353 +msgid "Unknown object at %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" +msgstr "Nieznany obiekt w %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" -#~ msgid "Random" -#~ msgstr "Losowy" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:386 +msgid "Unknown animal species at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznany gatunek zwierząt w %1%: (0x%2$x)\n" -#~ msgid "Registration successful!" -#~ msgstr "Rejestracja udana!" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:412 +#, c-format +msgid "Player %u does not have a valid start position!" +msgstr "Gracz %u nie ma prawidłowej pozycji startowej!" -#~ msgid "Ringland" -#~ msgstr "Pierścień" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:68 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 +msgid "Failed to save lua state!" +msgstr "Nie udało się zapisać stanu Lua!" -#~ msgid "Start GF" -#~ msgstr "Zacznij GF" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 +msgid "Error: " +msgstr "Błąd: " -#~ msgid "Too short Message received!" -#~ msgstr "Otrzymano za krótką wiadomość!" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:171 +msgid "Invalid id for lua data" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator danych Lua" -#~ msgid "Very Close" -#~ msgstr "Bardzo blisko" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:176 +msgid "Invalid end-id for lua data" +msgstr "Nieprawidłowy end-id dla danych Lua" -#~ msgid "Won" -#~ msgstr "Wiktoria" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:181 +msgid "Lua script failed to load." +msgstr "Nie udało się załadować skryptu Lua." -#~ msgid "finished in %ums\n" -#~ msgstr "Zakończono w %ums\n" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:183 +msgid "Wrong version for lua script." +msgstr "Niewlaściwa wersja skryptu Lua." -#~ msgid "of" -#~ msgstr "z" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:187 +msgid "Lua load callback returned failure!" +msgstr "Delegat ładowania Lua zwrócił błąd!" -#~ msgid "unlimited" -#~ msgstr "bez ograniczeń" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 +msgid "Failed to load lua state!" +msgstr "Nie udało się załadować stanu Lua!" From 3744ca8bbe34894d5386a55099d9a57af1c17e51 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Thu, 20 Feb 2025 22:43:13 +0100 Subject: [PATCH 02/11] Polish translation update Update to the latest Launchpad version with some additional typos and double spaces correction. --- rttr-pl.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index dfe6846..25b27a6 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -4891,17 +4891,17 @@ msgid "" "The player '%s' want to cancel the '%s' between you both prematurely. Do you " "agree?" msgstr "" -"Gracz '%s'chce zakończyć '%s' między wami przedwcześnie. Zgadzasz się na to?" +"Gracz '%s' chce zakończyć '%s' między wami przedwcześnie. Zgadzasz się na to?" #: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:25 #, c-format msgid "The %s between player '%s' and you has been concluded." -msgstr "Zawarłeś %s z graczem '%s'." +msgstr "Zawarto %s z graczem '%s'." #: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:29 #, c-format msgid "The %s between player '%s' and you has been cancelled." -msgstr "Zerwałeś %s z graczem '%s'." +msgstr "Zerwano %s z graczem '%s'." #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57 #, c-format @@ -4987,7 +4987,7 @@ msgstr "Nieznane drzewo9 w %1%: (0x%2$x)\n" #: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:323 msgid "Unknown nature object at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznany obiekt natury w %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznany obiekt natury w %1%: (0x%2$x)\n" #: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:333 libs/s25main/world/MapLoader.cpp:343 msgid "Unknown granite type2 at %1%: (0x%2$x)\n" From e6104f79572eada74bb9d016ebd3c0ef82a201cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Grund Date: Fri, 21 Feb 2025 11:23:09 +0100 Subject: [PATCH 03/11] Sort translations --- rttr-pl.po | 7478 ++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 3506 insertions(+), 3972 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index 25b27a6..f58ad43 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -13,1014 +13,829 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 17:02+0000\n" "Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2025-02-20 21:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 78860d903de6d6d7dd5a0ade63efaca45d3467e2)\n" -"Language: pl\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../src\n" -#: data/RTTR/gamedata/world/greenland.lua:9 -msgid "greenland" -msgstr "zielone tereny" - -#: data/RTTR/gamedata/world/wasteland.lua:8 -msgid "wasteland" -msgstr "pustkowia" - -#: data/RTTR/gamedata/world/winterworld.lua:8 -msgid "winterworld" -msgstr "zimowe tereny" - -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:26 -msgid "Invalid maximum human player count: %1%" -msgstr "Nieprawidłowa maksymalna liczba żywych graczy: %1%" - -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 -msgid "easy" -msgstr "łatwy" - -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 -msgid "medium" -msgstr "średni" - -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 -msgid "hard" -msgstr "trudny" - -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:31 -msgid "Invalid difficulty: %1%" -msgstr "Niewłaściwy poziom trudności: %1%" - -#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:42 -msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.\n" -msgstr "Niewłaściwa wersja skryptu lua: %1%. Obecna wersja: %2%.\n" - -#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:47 -#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:54 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:167 msgid "" -"Lua script did not provide the function getRequiredLuaVersion()! It is " -"probably outdated.\n" +"\n" +"Costs: " msgstr "" -"Skrypt Lua nie udostępnił funkcji getRequiredLuaVersion ()! Prawdopodobnie " -"jest nieaktualny.\n" +"\n" +"Koszty: " -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44 -#, c-format -msgid "Lua error: %s\n" -msgstr "Błąd LUA: %s\n" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:73 +msgid "" +"\n" +"Starting the game\n" +msgstr "" +"\n" +"Uruchamianie gry\n" -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44 -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:51 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nieznany błąd" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:86 +msgid " Loading %1% entries: " +msgstr " Wczytywanie %1% wpisów: " -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:61 -msgid "Failed to read lua file '%1%'\n" -msgstr "Nie udało się odczytać pliku Lua '%1%'\n" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:51 +msgid " (AI)" +msgstr " (AI)" -#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:69 -msgid "Failed to load lua file '%1%'\n" -msgstr "Nie udało się załadować pliku Lua '%1%'\n" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:57 +msgid " (easy)" +msgstr " (łatwy)" -#: libs/s25client/s25client.cpp:121 -msgid "" -"RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us " -"avoiding this crash in the future? Thank you very much!" -msgstr "" -"RttR napotkało na błąd. Czy zechcesz przesłać twórcom dane do debugowania, " -"by pomóc nam w naprawieniu tego błędu? Z góry dziękujemy!" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:59 +msgid " (hard)" +msgstr " (trudny)" -#: libs/s25client/s25client.cpp:123 libs/s25client/s25client.cpp:146 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:169 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:259 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:135 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:752 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1050 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1060 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:578 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:173 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:235 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:362 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:392 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:409 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:95 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 -#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:170 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1589 -msgid "Error" -msgstr "Błąd" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:58 +msgid " (medium)" +msgstr " (średni)" -#: libs/s25client/s25client.cpp:145 -msgid "RttR crashed. Please restart the application!" -msgstr "RttR przestało działać. Proszę uruchomić aplikację ponownie!" +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:368 +msgid " (playing)" +msgstr " (gra)" -#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:66 -msgid "" -"Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types: " -msgstr "Tryb gospodarki: Zbierz jak najwięcej następujących towarów: " +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 +msgid " and " +msgstr " i " -#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:74 -msgid "" -"Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, " -"that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see " -"the economic progress window." -msgstr "" -"Liczone są także narzędzia w rękach pracowników. Podobnie broń i piwo, " -"których używają żołnierze. Aktualną listę zebranych towarów można znaleźć w " -"oknie postępu gospodarczego." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:169 +msgid " boards" +msgstr " deski" -#: libs/s25main/EventManager.cpp:159 -msgid "Event count mismatch. Found events: %1%. Expected: %2%.\n" -msgstr "" -"Liczba zdarzeń nie zgadza się. Znalezionych zdarzeń: %1%. Oczekiwana liczba: " -"%2%.\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:174 +msgid " stones" +msgstr " kamienie" -#: libs/s25main/EventManager.cpp:172 -msgid "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" -msgstr "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 +msgid "%1% are the winners!" +msgstr "%1% są zwycięzcami!" -#: libs/s25main/EventManager.cpp:183 -msgid "Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.\n" -msgstr "" -"Liczba zdarzeń nie zgadza się. Odczytania liczba: %1%. Oczekiwana: %2%.\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257 +msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details" +msgstr "%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Sprawdź log po więcej szczegółów." -#: libs/s25main/EventManager.cpp:192 -msgid "Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.\n" -msgstr "" -"Niepoprawne id instancji zdarzenia. Znaleziona: %1%. Oczekiwana mniejsza niż " -"%2%.\n" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170 +msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details" +msgstr "%1% mapa(y) nie mogą zostać załadowane. Sprawdź log by poznać szczegóły" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:46 -msgid "Video driver couldn't be loaded!" -msgstr "Nie można załadować sterownika wideo!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:142 +msgid "%1% min" +msgstr "%1% min" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:62 -msgid "Audio driver couldn't be loaded!" -msgstr "Nie można załadować sterownika audio!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:44 +msgid "%1% players" +msgstr "%1% graczy" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:73 -msgid "" -"\n" -"Starting the game\n" -msgstr "" -"\n" -"Uruchamianie gry\n" +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:23 +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:24 +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:25 +msgid "%1%x" +msgstr "%1%x" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:122 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:455 #, c-format -msgid "" -"jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time " -"%.3f ms \n" -msgstr "" -"skok do gf %i, teraz w gf %i, czas ostatnich 5k gf:%.3f s, śr. czas gf %.3f " -"ms \n" +msgid "%d" +msgstr "%d" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:125 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:442 #, c-format -msgid "jumping to gf %i, now at gf %i \n" -msgstr "skok do gf %i, teraz w gf %i \n" +msgid "%d Player" +msgstr "Gracz %d" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:137 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:40 #, c-format -msgid "" -"jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n" -msgstr "" -"skok do gf %i zakończony, czas ostatnich %i gf:%.3f d, śr. czas gf %.3f ms \n" - -#: libs/s25main/GameManager.cpp:142 -msgid "jump to gf %1% complete\n" -msgstr "przejście do gf %1% ukończono\n" +msgid "%u/%u" +msgstr "%u/%u" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:168 -msgid "Splash screen couldn't be loaded!" -msgstr "Nie można załadować ekranu powitalnego!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:54 +msgid "'s Game" +msgstr "- gra" -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:1642 -msgid "Your ally wishes to notify you of this location" -msgstr "Twój sojusznik chce Cię powiadomić o tej lokacji" +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:435 +#, c-format +msgid "(%d soldiers)" +msgstr "(%d żołnierzy)" -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2066 -msgid "The emergency program has been activated." -msgstr "Program ratunkowy został włączony" +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:433 +msgid "(1 soldier)" +msgstr "(1 żołnierz)" -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2075 -msgid "The emergency program has been deactivated." -msgstr "Program ratunkowy został wyłączony." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:87 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:183 +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:408 +msgid "(House unoccupied)" +msgstr "(Brak pracownika)" -#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:251 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:372 #, c-format -msgid "Addon %1$#x not found!\n" -msgstr "Nie odnaleziono rozszerzenia: %1$#x!\n" +msgid "(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)" +msgstr "(Tryb powtórki) Aktualne GF: %u (koniec: %u) / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms)" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50 -#, c-format -msgid "Dummy %u" -msgstr "Nieaktywne %u" +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:410 +msgid "(stopped)" +msgstr "(Praca wstrzymana)" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50 -#, c-format -msgid "Computer %u" -msgstr "Komputer %u" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:22 +msgid "+100%" +msgstr "+100%" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:51 -msgid " (AI)" -msgstr " (AI)" +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:25 +msgid "+1000%" +msgstr "+1000%" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:57 -msgid " (easy)" -msgstr " (łatwy)" - -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:58 -msgid " (medium)" -msgstr " (średni)" +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23 +msgid "+200%" +msgstr "+200%" -#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:59 -msgid " (hard)" -msgstr " (trudny)" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24 +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21 +msgid "+50%" +msgstr "+50%" -#: libs/s25main/Loader.cpp:266 -msgid "Starting sound conversion: " -msgstr "Rozpoczęcie konwersji dźwięku: " +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:24 +msgid "+500%" +msgstr "+500%" -#: libs/s25main/Loader.cpp:272 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:122 -msgid "failed: %1%\n" -msgstr "niepowodzenie: %1%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:306 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:446 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:448 +msgid "-" +msgstr "-" -#: libs/s25main/Loader.cpp:276 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:117 -#, c-format -msgid "done in %ums\n" -msgstr "zakończono w %ums\n" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:20 +msgid "-25%" +msgstr "-25%" -#: libs/s25main/Loader.cpp:291 -msgid "WARNING: Found invalid music item for %1%\n" -msgstr "OSTRZEŻENIE: Znaleziono nieprawidłowy element muzyczny dla %1%\n" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:21 +msgid "-50%" +msgstr "-50%" -#: libs/s25main/Loader.cpp:300 -msgid "" -"WARNING: Did not find the music files.\n" -"\tYou have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or " -"you won't be able to hear the music.\n" -msgstr "" -"UWAGA: Nie znaleziono plików z muzyką.\n" -"\tMusisz uruchomić aktualizację jeszcze raz albo skopiować pliki .oo ręcznie " -"do %1% lub nie będziesz w stanie słyszeć muzyki.\n" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:22 +msgid "-75%" +msgstr "-75%" -#: libs/s25main/Loader.cpp:319 -msgid "Unable to load font at index %1%\n" -msgstr "Nie można załadować czcionki o indeksie %1%\n" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:23 +msgid "-90%" +msgstr "-90%" -#: libs/s25main/Loader.cpp:534 libs/s25main/Loader.cpp:549 -#, c-format -msgid "Failed to load %s\n" -msgstr "Niepowodzenie w czasie ładowania %s\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95 +msgid "-> Build castle" +msgstr "Wybuduj zamek" -#: libs/s25main/Loader.cpp:1066 libs/s25main/Loader.cpp:1085 -msgid "Failed to resolve resource %1%\n" -msgstr "Nie udało się rozwiazać (resolve) zasobu %1%\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93 +msgid "-> Build house" +msgstr "Wybuduj budynek" -#: libs/s25main/Messenger.cpp:81 -#, c-format -msgid "<%s> " -msgstr "<%s> " +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91 +msgid "-> Build hut" +msgstr "Wybuduj chatkę" -#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:63 -msgid "Loading \"%1%\": " -msgstr "Wczytywanie ,,%1%'': " +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88 +msgid "-> Dig mines" +msgstr "Wybuduj kopalnię" -#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:68 -msgid "Error: %1%\n" -msgstr "Błąd: %1%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94 +msgid "..." +msgstr "..." -#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:72 -msgid "OK\n" -msgstr "OK\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:240 +msgid "... and many more" +msgstr "... i wielu innych" -#: libs/s25main/Playlist.cpp:64 -msgid "Loading %1%\n" -msgstr "Wczytywanie %s\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147 +msgid "1 h" +msgstr "1 godz." -#: libs/s25main/PreviewMinimap.cpp:44 libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:65 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:86 -msgid "Failed to load game data!" -msgstr "Niepowodzenie we wczytywaniu danych gry!" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30 +msgid "10 catapults" +msgstr "10 katapult" -#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:58 -msgid "Given map or replay (%1%) does not exist!" -msgstr "Podana mapa lub powtórka (%1%) nie istnieje!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:85 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:146 +msgid "15 m" +msgstr "15 m" -#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:83 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:45 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:134 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:139 -msgid "Unlimited Play" -msgstr "Gra bez ograniczeń" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149 +msgid "16 h" +msgstr "16 godz." -#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:85 -msgid "Loading game...\n" -msgstr "Wczytuję grę...\n" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31 +msgid "20 catapults" +msgstr "20 katapult" -#: libs/s25main/Replay.cpp:183 -msgid "File could not be opened." -msgstr "Nie można otworzyć pliku." +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:28 +msgid "3 catapults" +msgstr "3 katapulty" -#: libs/s25main/Replay.cpp:201 -msgid "" -"Cannot play replay created with a more recent version (Current: %1%, Replay: " -"%2%)" -msgstr "" -"Nie można odtworzyć powtórki stworzonej przez najnowszą wersję (Obecnie: " -"%1%, Powtórka: %2%)" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:32 +msgid "30 catapults" +msgstr "30 katapult" -#: libs/s25main/Replay.cpp:213 -msgid "" -"Cannot play replay created with a more recent GC version (Current: %1%, " -"Replay: %2%)" -msgstr "" -"Nie można odtworzyć powtórki stworzonej przez najnowszą wersję GC (Obecnie: " -"%1%, Powtórka: %2%)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148 +msgid "4 h" +msgstr "4 godz." -#: libs/s25main/Replay.cpp:224 libs/s25main/Replay.cpp:282 -msgid "Savegame error: " -msgstr "Błąd zapisu gry: " +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29 +msgid "5 catapults" +msgstr "5 katapult" -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:65 -msgid "File is not in a valid format!" -msgstr "Niepoprawny format pliku!" +#: libs/s25main/Messenger.cpp:81 +#, c-format +msgid "<%s> " +msgstr "<%s> " -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:75 -msgid "" -"File has an old version and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!" -msgstr "" -"Plik ma starą wersją i nie może zostać użyty (wersja: %1%, oczekiwana %2%)!" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1183 +msgid "A auto-savegame is created..." +msgstr "Autozapis zakończony..." -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:76 -msgid "" -"File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%, " -"expected: %2%)!" -msgstr "" -"Plik został utworzony nowszym programem i nie może zostać użyty (wersja: " -"%1%, oczekiwana: %2%)!" +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1256 +msgid "A catapult is firing upon us!" +msgstr "Strzela do nas katapulta!" -#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:345 -msgid "An error occured while saving which was suppressed!" -msgstr "W trakcie zapisywania wystąpił błąd, który został wytłumiony!" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161 +msgid "A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food." +msgstr "Kopalnia złota pozyskuje najcenniejszy z kruszców - złoto. Pracownikom tak ważnego miejsca należy się odpowiednie jadło." -#: libs/s25main/WindowManager.cpp:792 -msgid "Screenshot saved to %1%\n" -msgstr "Zrzut ekranu zapisany w %1%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:206 +msgid "A lot" +msgstr "Dużo" -#: libs/s25main/WindowManager.cpp:795 -msgid "Error writing screenshot: %1%\n" -msgstr "Zapisywanie zrzutu ekranu nie powiodło się %1%\n" +#: libs/s25main/nodeObjs/noShipBuildingSite.cpp:96 +msgid "A new ship is ready" +msgstr "Ukończono budowę okrętu" -#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:17 -msgid "AI Debugging Window" -msgstr "Okno debugowania AI" +#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374 +msgid "A ship disovered an enemy territory" +msgstr "Statek odkrył terytorium wroga" -#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:18 -msgid "" -"Enable AI Debugging Window\n" -"(possible cheating)" -msgstr "" -"Włącz okno debugowania AI\n" -"(możliwe oszustwa)" +#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:678 +msgid "A ship has reached the destination of its expedition." +msgstr "Okręt dopłynął do celu ekspedycji." -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29 -msgid "Adjust military strength" -msgstr "Dostosuj siłę wojska" +#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:238 +msgid "A ship is ready for an expedition." +msgstr "Okręt gotowy do rozpoczęcia ekspedycji." -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:30 -msgid "Modify the strength increase of military ranks" -msgstr "Modyfikuj sposób wzrostu siły w stosunku do stopnia" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:277 +msgid "A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm." +msgstr "Studnia zaopatrzy piekarnię, browar oraz hodowlę osłów i świń w krystalicznie czystą wodę." -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:32 -msgid "Maximum strength" -msgstr "Maksymalna siła" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:179 +msgid "A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant the depleted forest." +msgstr "Drwal zaopatruje tartak w kłody. Leśnik w miejsce ściętych drzew może zasadzić nowe." -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:33 -msgid "Medium strength" -msgstr "Średnia siła" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93 +msgid "AI" +msgstr "AI" -#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:34 -msgid "Minimum strength" -msgstr "Minimalna siła" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:75 +msgid "AI Debug" +msgstr "Debugger AI" -#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:16 -msgid "Async debugging (REALLY SLOW!)" -msgstr "Asynchroniczne debugowanie (BARDZO WOLNE!)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93 +msgid "AI Debug Window" +msgstr "Debugger AI" -#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:17 -msgid "" -"Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you " -"are doing!" -msgstr "" -"Pozwala na używanie dodatkowych rzeczy do debugowania asyncs. Nie włączaj, " -"chyba że wiesz, co robisz!" +#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:17 +msgid "AI Debugging Window" +msgstr "Okno debugowania AI" -#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:18 -msgid "Automatic flag placement" -msgstr "Automatyczne umieszczenie flagi" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:37 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64 +msgid "Abort" +msgstr "Anuluj" -#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:19 -msgid "Automatically places flags on newly build roads" -msgstr "Ustawia automatycznie flagi na nowo zbudowanych drogach" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:22 +msgid "Active if attacked" +msgstr "Aktywne w razie ataku" -#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:16 -msgid "Enable battlefield promotions" -msgstr "Włącz promocje za doświadczenie w boju" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:23 +msgid "Active near frontiers" +msgstr "Aktywne blisko granic" -#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:17 -msgid "Soldiers winning a fight increase in rank." -msgstr "Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:14 +msgid "Activity window" +msgstr "Okno działalności" -#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:27 -msgid "Use" -msgstr "Użyj" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:93 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" -#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:29 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:37 -msgid "Locked" -msgstr "Niedostępne" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:35 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:47 +msgid "Add Server" +msgstr "Dodaj serwer" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:16 -msgid "Set duration fires burn" -msgstr "Długość palenia się płomieni" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:101 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284 +msgid "Add directory of tracks" +msgstr "Dodaj katalog z muzyką" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17 -msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed" -msgstr "" -"Dostosuj to, jak długo będzie palił się budynek, gdy zostanie zniszczony" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:99 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:279 +msgid "Add track" +msgstr "Dodaj utwór" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:19 -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:22 -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:32 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:71 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:47 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:69 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:27 -msgid "Default" -msgstr "Domyślnie" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:126 +msgid "Additional Graphics:" +msgstr "Dodatkowe grafiki:" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:20 -msgid "-25%" -msgstr "-25%" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:112 +msgid "Additional Programming:" +msgstr "Pozostali programiści:" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:21 -msgid "-50%" -msgstr "-50%" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:131 +msgid "Additional Support:" +msgstr "Dodatkowe wsparcie:" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:22 -msgid "-75%" -msgstr "-75%" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:39 +msgid "Additional features:" +msgstr "Dodatkowe opcje:" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:23 -msgid "-90%" -msgstr "-90%" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:72 +msgid "Additional graphics" +msgstr "Dodatkowa grafika" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24 -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21 -msgid "+50%" -msgstr "+50%" +#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:251 +#, c-format +msgid "Addon %1$#x not found!\n" +msgstr "Nie odnaleziono rozszerzenia: %1$#x!\n" -#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:25 -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:22 -msgid "+100%" -msgstr "+100%" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:35 +msgid "Addon Settings" +msgstr "Ustawienia dodatków" -#: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:19 -msgid "Nation-specific catapult graphics" -msgstr "Wygląd katapult zależny od nacji" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:136 +msgid "Addons" +msgstr "Dodatki" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:182 +msgid "Addons:" +msgstr "Dodatki:" + +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:20 +msgid "Adds indicators for constructing or attacking military buildings." +msgstr "Dodaje wskaźniki do budowania i atakowania budynków wojskowych." #: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:20 msgid "Adds new nation-specific graphics for catapults to the game." msgstr "Dodaje do gry nowe, zależne od nacji grafiki katapult." -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:19 -msgid "Change gold deposits" -msgstr "Zmień depozyty złota" - -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:20 +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:14 msgid "" -"You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal " -"or granite.\n" -"\n" -"You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)\n" -"allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore." +"Adds troop controls to military buildings.\n" +"Minimal: Adds the 'send home' button which will send all soldiers of the highest available rank to a warehouse.\n" +"Full: Allows players to control in each military building how many soldiers of each rank should be stationed there." msgstr "" -"Możesz usunąć zasoby złota kompletnie albo zamienić je w rudę żelaza, węgiel " -"lub granit.\n" -"\n" -"Prawdopodobnie będziesz chciał zamienić złoto w rudę żelaza, bo to (na " -"większości map)\n" -"pozwala na wykorzystanie dodatkowego węgla nie używanego już w mennicach." +"Dodaje kontrolę oddziałów w budynkach wojskowych.\n" +"Minimalny: Dodaje przycisk „wyślij do domu”, który wyśle wszystkich żołnierzy z najwyższą dostępną rangą do składu.\n" +"Pełny: Umożliwia graczom kontrolę w budynkach wojskowych, ilu żołnierzy danej rangi powinno tam stacjonować." -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:24 -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:24 -msgid "No change" -msgstr "Bez zmian" +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29 +msgid "Adjust military strength" +msgstr "Dostosuj siłę wojska" -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:25 -msgid "Remove gold completely" -msgstr "Usuń złoto" +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18 +msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals." +msgstr "Dostosuj odsetek drzew, z których rozmnażają się zwierzęta." -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:26 -msgid "Convert to iron ore" -msgstr "Zamień na rudę żelaza" +#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:45 +msgid "Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked." +msgstr "Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie ekonomicznym." -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:27 -msgid "Convert to coal" -msgstr "Zamień na węgiel" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17 +msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed" +msgstr "Dostosuj to, jak długo będzie palił się budynek, gdy zostanie zniszczony" -#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:28 -msgid "Convert to granite" -msgstr "Zamień na granit" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:100 +msgid "Advanced" +msgstr "Zaawansowane" -#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:17 -msgid "Enable charburner" -msgstr "Włącz węglarza" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +msgid "Africans" +msgstr "Afrykanie" -#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:18 -msgid "Allows to build the charburner." -msgstr "Pozwala zbudować węglarza." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:63 +msgid "After the following order" +msgstr "Według następującej kolejności" -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:17 -msgid "Coins on captured buildings" -msgstr "Monety w zdobytych budowlach" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:58 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:27 +msgid "All" +msgstr "Wszystkie" -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18 -msgid "Change the coin setting for captured military buildings." -msgstr "Zmień ustawienia monet w zdobytych budowlach wojskowych." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:118 +msgid "All important messages are collected in this window and sorted into groups. If this window is not open, the dove symbol at the bottom of the screen indicates the arrival of a new message." +msgstr "Wszystkie ważne wiadomości są gromadzone w tym oknie i sortowane w grupy. Jeśli to okno nie jest otwarte, symbol gołębia na dole ekranu wskazuje nadejście nowej wiadomości." -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:20 -msgid "Keep setting" -msgstr "Zachowaj ustawienie" +#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:17 +msgid "Allied players can no longer push your borders back with new buildings." +msgstr "Sprzymierzeni gracze nie mogą już przesuwać twoich granic za pomocą nowych budynków." -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:21 -msgid "Enable" -msgstr "Włącz" +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:23 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:30 +msgid "Allies" +msgstr "Sojusznicy" -#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:22 -msgid "Disable" -msgstr "Wyłącz" +#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:19 +msgid "Allows every player to control whether building sites should be supplied in sequence of given order or in a definable sequence based on the building type." +msgstr "Pozwala graczowi kontrolować, które place budowy powinny być zaopatrywane w danej kolejności lub w zdefiniowanej sekwencji na podstawie rodzaju budynku." -#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:18 -msgid "Custom build sequence" -msgstr "Ręczna kolejność budowy" +#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:18 +msgid "Allows to build the charburner." +msgstr "Pozwala zbudować węglarza." -#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:19 -msgid "" -"Allows every player to control whether building sites should be supplied in " -"sequence of given order or in a definable sequence based on the building " -"type." -msgstr "" -"Pozwala graczowi kontrolować, które place budowy powinny być zaopatrywane w " -"danej kolejności lub w zdefiniowanej sekwencji na podstawie rodzaju budynku." +#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18 +msgid "Allows to build the wine economy buildings." +msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii wina." -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:18 -msgid "Change defender behavior" -msgstr "Zmień zachowanie obrońców" +#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:14 +msgid "Allows to order a specific amount of tools for priority production." +msgstr "Pozwala zamówić określoną ilość narzędzi do produkcji priorytetowej." -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:19 -msgid "" -"Change the military setting 'defender'.\n" -"\n" -"You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the " -"amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender " -"setting." -msgstr "" -"Zmień wojskowe ustawienie ,,obrońca''.\n" -"\n" -"Możesz wybrać, by zakazać zmian w tych ustawienia lub możesz ograniczyć " -"liczbę wojsk ponownie zajmujących budowlę (w czasie ataku) zgodnie z " -"ustawieniem obrońców." +#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:15 +msgid "Allows to send wares/figures to allied warehouses" +msgstr "Pozwala na wysyłanie towarów/ludzi do magazynów sprzymierzeńców" -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:25 -msgid "Disallow change" -msgstr "Zabroń zmian" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:192 +msgid "Altitude" +msgstr "Wysokość" -#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:26 -msgid "Reduce reoccupying troops accordingly" -msgstr "Odpowiednio zmniejsz uzupełnianie wojska" +#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:345 +msgid "An error occured while saving which was suppressed!" +msgstr "W trakcie zapisywania wystąpił błąd, który został wytłumiony!" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:14 -msgid "Demolish building when out of resources" -msgstr "Zniszcz budowlę, gdy skończą się zasoby" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:124 +msgid "And let's go!" +msgstr "Ruszajmy więc!" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:15 -msgid "" -"Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it " -"runs permanently out of resources." -msgstr "" -"Automatycznie zniszcz budowlę zbierającą zasoby, taką ja kopalnia, jeżeli na " -"stałe skończą się jej zasoby." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:43 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:117 +msgid "Apply" +msgstr "Zastosuj" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:18 -msgid "Disable Demolition of military buildings" -msgstr "Wyłącz niszczenie budynków wojskowych" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44 +msgid "Apply Changes" +msgstr "Zastosuj zmiany" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:19 -msgid "" -"Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers." -msgstr "" -"Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159 +msgid "Are you sure to remove all invalid replays?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszstkie nieważne powtórki?" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:21 -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:225 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:250 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:260 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:279 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:305 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:327 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:343 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:354 -msgid "Off" -msgstr "Wył." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145 +msgid "Are you sure to remove all replays?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie powtórki?" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:22 -msgid "Active if attacked" -msgstr "Aktywne w razie ataku" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153 +msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?" -#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:23 -msgid "Active near frontiers" -msgstr "Aktywne blisko granic" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37 +msgid "Armorer" +msgstr "Płatnerz" -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:19 -msgid "Geologist sign durability" -msgstr "Czas wyświetlania znaków geologów" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:34 +msgid "Armory" +msgstr "Zbrojownia" -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:20 -msgid "Increase the durability of geologist signs by a factor." -msgstr "Wydłuż czas wyświetlania znaków geologów o czynnik." +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:68 +msgid "Artificial Intelligence (AI)" +msgstr "Sztuczna inteligencja" -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:23 -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:24 -#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:25 -msgid "%1%x" -msgstr "%1%x" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 +msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind." +msgstr "Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów" -#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:44 -msgid "Economy Mode: Game Length" -msgstr "Tryb Gospodarki: Długość Gry" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269 +msgid "Ask always" +msgstr "Zawsze pytaj" -#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:45 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:786 msgid "" -"Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked." +"Async at GF %1% of player %2% vs %3%. Checksums:\n" +"%4%\n" +"%5%\n" +"\n" msgstr "" -"Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie " -"ekonomicznym." +"Async przy GF %1% gracza %2% vs %3%. Sumy kontrolne:\n" +"%4% \n" +"%5%\n" +"\n" -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:17 -msgid "Exhaustible Water" -msgstr "Wyczerpywalność wody" +#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:16 +msgid "Async debugging (REALLY SLOW!)" +msgstr "Asynchroniczne debugowanie (BARDZO WOLNE!)" -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:18 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1571 +msgid "Async log saved at %1%\n" +msgstr "Async log zapisany w %1%\n" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:856 msgid "" -"If Water is exhaustible wells will now dry out. If water everywhere is " -"enabled, a geologist will not notify for water" +"Async log saved at %1%,\n" +"game saved at %2%\n" msgstr "" -"Jeżeli woda będzie wyczerpywalna, studnie będą wysychać. Jeżeli woda " -"wszędzie jest włączona, geolog nie będzie powiadamiał o niej." +"log async zapisany w %1%,\n" +"gra zapisana w %2%\n" -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:21 -msgid "Inexhaustible" -msgstr "Niewyczerpywalna" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325 +msgid "Async logs received completely.\n" +msgstr "Logi async odebrane w całości.\n" -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:22 -msgid "Inexhaustible and water everywhere" -msgstr "Niewyczerpywalna i dostępna wszędzie" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117 +msgid "At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple." +msgstr "W winnicy winogrona są deptane w kadzi, aby wyprodukować wino. Wino winiarza jest wysokiej jakości, godne poświęcenia w świątyni." -#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:23 -msgid "Exhaustible" -msgstr "Wyczerpywalna" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:352 +msgid "Attack not possible." +msgstr "Atak niemożliwy." -#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:14 -msgid "Frontier Distance checks reachability" -msgstr "Odległość od granicy zależy od osiągalności" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:275 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:283 +msgid "Attack options" +msgstr "Opcje ataku" -#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:15 -msgid "" -"Military building counts as interior if an attack is permanently impossible. " -"(Path blocked by terrain like sea, lava, etc.)" -msgstr "" -"Budynek wojskowy traktowany jest jako wewnętrzny, jeśli atak jest trwale " -"niemożliwy. (Ścieżka zablokowana przez teren, taki jak morze, lawa itp.)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:382 +msgid "Attack!" +msgstr "Atakuj!" -#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:16 -msgid "Half cost recruits" -msgstr "Rekruci o połowę tańsi" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:62 +msgid "Audio driver couldn't be loaded!" +msgstr "Nie można załadować sterownika audio!" -#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:17 -msgid "" -"Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + " -"2 coal" -msgstr "" -"Kowal może wytworzyć 1 tarczę & 1 miecz za 1 rudę żelaza + 1 węgiel zamiast " -"za 2 rudy żelaza i 2 węgle" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:75 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:76 +msgid "Author" +msgstr "Autor" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:17 -msgid "Inexhaustible Fish" -msgstr "Niewyczerpywalne łowiska ryb" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:726 +#, c-format +msgid "Auto (%u%%)" +msgstr "Automatycznie (%u%%)" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:18 -msgid "Deactivates reduction of fish population." -msgstr "Dezaktywuje redukcję populacji ryb." +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1389 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1391 +msgid "Auto-Save" +msgstr "Autozapis" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:17 -msgid "Inexhaustible Granite Mines" -msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie granitu" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:137 +msgid "Auto-Save every:" +msgstr "Autozapis co:" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:18 -msgid "Granite mines will never be depleted." -msgstr "Kopalnie granitu nigdy nie zostaną wyczerpane." +#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:18 +msgid "Automatic flag placement" +msgstr "Automatyczne umieszczenie flagi" -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:17 -msgid "Inexhaustible Mines" -msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:15 +msgid "Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it runs permanently out of resources." +msgstr "Automatycznie zniszcz budowlę zbierającą zasoby, taką ja kopalnia, jeżeli na stałe skończą się jej zasoby." -#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:18 -msgid "Mines will never be depleted." -msgstr "Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią" +#: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:19 +msgid "Automatically places flags on newly build roads" +msgstr "Ustawia automatycznie flagi na nowo zbudowanych drogach" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:17 -msgid "Limit number of catapults" -msgstr "Ogranicz liczbę katapult" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:12 +msgid "Axe" +msgstr "Siekiera" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:18 -msgid "" -"Limits the number of catapults per player.\n" -"\n" -"Proportional uses the following ratios of military buildings to catapults:\n" -"Barracks: 8\n" -"Guardhouse: 4\n" -"Watchtower: 2\n" -"Fortress: 1" -msgstr "" -"Ogranicza liczbę katapult na gracza.\n" -"\n" -"Proporcjonalne wykorzystuje następujące proporcje budynków wojskowych do " -"katapult:\n" -"Koszary: 8\n" -"Strażnica: 4\n" -"Wieża strażnicza: 2\n" -"Twierdza: 1" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:177 +msgid "BQ check disabled" +msgstr "Kontrola BQ wyłączona" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:25 -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:36 -msgid "Unlimited" -msgstr "Bez ograniczeń" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:180 +msgid "BQ check every %1%ms" +msgstr "Sprawdzanie BQ co %1% ms" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:26 -msgid "Proportional" -msgstr "Proporcjonalne" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:14 +msgid "Babylonians" +msgstr "Babilończycy" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:27 -msgid "No catapults" -msgstr "Brak katapult" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:73 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:106 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:88 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:46 +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:31 +#: libs/s25main/desktops/dskIntro.cpp:20 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:40 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:45 +#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:31 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:129 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:86 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49 +#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:35 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:65 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:52 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:116 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:61 +msgid "Back" +msgstr "Wstecz" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:28 -msgid "3 catapults" -msgstr "3 katapulty" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:28 +msgid "Baker" +msgstr "Piekarz" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29 -msgid "5 catapults" -msgstr "5 katapult" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:42 +msgid "Bakery" +msgstr "Piekarnia" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30 -msgid "10 catapults" -msgstr "10 katapult" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:11 +msgid "Barracks" +msgstr "Koszary" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31 -msgid "20 catapults" -msgstr "20 katapult" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:9 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:56 +msgid "Beer" +msgstr "Piwo" -#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:32 -msgid "30 catapults" -msgstr "30 katapult" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:32 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:48 +msgid "Boards" +msgstr "Deski" -#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:17 -msgid "Manual road enlargement" -msgstr "Ręczne ulepszenie drogi" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:24 +msgid "Boat" +msgstr "Łódka" -#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:18 -msgid "Manually upgrade your roads and directly build donkey roads." -msgstr "Ręcznie ulepszaj swoje drogi i bezpośrednio buduj drogi z osłami." +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:51 +msgid "Boat carrier" +msgstr "Transport łodzią" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 -msgid "Set max rank" -msgstr "Maksymalna ranga żołnierzy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:74 +msgid "Boats" +msgstr "Łodzie" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 -msgid "Limit the rank for soldiers" -msgstr "Ogranicz rangę żołnierzy" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57 +#, c-format +msgid "Bob-like file contained multiple text entries: %s\n" +msgstr "Plik typu BOB zawierał wiele wpisów tekstowych: %s\n" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:29 -msgid "General (4)" -msgstr "Generał (4)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42 +msgid "Border areas" +msgstr "Obszary przygraniczne" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:30 -msgid "Officer (3)" -msgstr "Oficer (3)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:36 +msgid "Bottom" +msgstr "Na dół" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:31 -msgid "Sergeant (2)" -msgstr "Sierżant (2)" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:23 +msgid "Bow" +msgstr "Łuk" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:32 -msgid "Privatefc (1)" -msgstr "St. szeregowy (1)" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:29 +msgid "Bread" +msgstr "Chleb" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:33 -msgid "Private (0)" -msgstr "Szeregowy (0)" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:31 +msgid "Brewer" +msgstr "Piwowar" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:21 -msgid "Set maximum waterway length" -msgstr "Ustaw maksymalną długość ścieżek wodnych" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:33 +msgid "Brewery" +msgstr "Browar" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:22 -msgid "" -"Limits the distance settlers may travel per boat.\n" -"\n" -"Possible values are:\n" -"Short: 3 tiles\n" -"Default: 5 tiles\n" -"Long: 9 tiles\n" -"Longer: 13 tiles\n" -"Very long: 21 tiles\n" -"and Unlimited." -msgstr "" -"Zmienia maksymalną długość dróg wodnych\n" -"\n" -"Możliwe wartości:\n" -"Krótka: 3 pola\n" -"Domyślna: 5 pól\n" -"Długa: 9 pól\n" -"Dłuższa: 13 pól\n" -"Bardzo długa: 21 pól\n" -"oraz Nieskończona" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:200 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:212 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:226 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:232 +msgid "Build road" +msgstr "Utwórz drogę" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:31 -msgid "Short" -msgstr "Krótkie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:214 +msgid "Build waterway" +msgstr "Utwórz drogę wodną" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:33 -msgid "Long" -msgstr "Długie" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:38 +msgid "Builder" +msgstr "Budowniczy" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:34 -msgid "Longer" -msgstr "Dłuższe" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:71 +msgid "Building sequence" +msgstr "Kolejność budowania" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:35 -msgid "Very long" -msgstr "Bardzo długie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:69 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:130 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:225 +msgid "Buildings" +msgstr "Budynki" -#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:14 -msgid "Change metalworks behavior on zero" -msgstr "Zmień zachowanie zakładów metalowych na zero" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:29 +msgid "Butcher" +msgstr "Rzeźnik" -#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:15 -msgid "" -"Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window " -"are set to zero.\n" -"Produce random ware: S2-Default\n" -"Produce nothing: RttR-Default" -msgstr "" -"Zmień zachowanie robocze zakładów metalowych, jeśli wszystkie suwaki w oknie " -"narzędzi są ustawione na zero. \n" -"Produkuj losowe wyroby: S2-Domyślne \n" -"Nie produkuj niczego: RttR-Domyślne" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:33 +msgid "COMP" +msgstr "KOMP" -#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:19 -msgid "Produce random ware" -msgstr "Produkuj losowe towary" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:218 +msgid "Call in geologist" +msgstr "Wezwij geologa" -#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:20 -msgid "Produce nothing" -msgstr "Nic nie produkuj" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:112 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:111 +msgid "Campaign" +msgstr "Kampania" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:19 -msgid "Military Aid" -msgstr "Wskazówki budynków wojskowych" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:66 +msgid "Campaign %1% has no maps.\n" +msgstr "Kampania %1% nie zawiera map.\n" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:20 -msgid "Adds indicators for constructing or attacking military buildings." -msgstr "Dodaje wskaźniki do budowania i atakowania budynków wojskowych." +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:229 +msgid "Campaign map %1% does not exist.\n" +msgstr "Mapa kampanii %1% nie istnieje.\n" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 -msgid "Construction aid only" -msgstr "Tylko konstrukcyjne" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:242 +msgid "Campaign map lua file %1% does not exist.\n" +msgstr "Plik lua %1% mapy kampanii nie istnieje.\n" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 -msgid "Construction and attack aid" -msgstr "Konstrukcyjne i ataku" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:67 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:43 +msgid "Campaigns" +msgstr "Kampanie" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:13 -msgid "Military Control" -msgstr "Kierowanie wojskiem" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:72 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:85 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:14 -msgid "" -"Adds troop controls to military buildings.\n" -"Minimal: Adds the 'send home' button which will send all soldiers of the " -"highest available rank to a warehouse.\n" -"Full: Allows players to control in each military building how many soldiers " -"of each rank should be stationed there." -msgstr "" -"Dodaje kontrolę oddziałów w budynkach wojskowych.\n" -"Minimalny: Dodaje przycisk „wyślij do domu”, który wyśle wszystkich " -"żołnierzy z najwyższą dostępną rangą do składu.\n" -"Pełny: Umożliwia graczom kontrolę w budynkach wojskowych, ilu żołnierzy " -"danej rangi powinno tam stacjonować." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:58 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:85 +msgid "Cancel expedition" +msgstr "Anuluj ekspedycję" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:20 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:212 -msgid "None" -msgstr "Brak" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 +msgid "Cancel start" +msgstr "Anuluj start" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:21 -msgid "Minimal Control" -msgstr "Minimalna kontrola" +#: libs/s25main/EventManager.cpp:172 +msgid "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" +msgstr "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:22 -msgid "Full Control" -msgstr "Pełna kontrola" +#: libs/s25main/Replay.cpp:213 +msgid "Cannot play replay created with a more recent GC version (Current: %1%, Replay: %2%)" +msgstr "Nie można odtworzyć powtórki stworzonej przez najnowszą wersję GC (Obecnie: %1%, Powtórka: %2%)" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:16 -msgid "Military Hitpoints" -msgstr "Punkty życia żołnierzy" +#: libs/s25main/Replay.cpp:201 +msgid "Cannot play replay created with a more recent version (Current: %1%, Replay: %2%)" +msgstr "Nie można odtworzyć powtórki stworzonej przez najnowszą wersję (Obecnie: %1%, Powtórka: %2%)" -#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:17 -msgid "Display the hitpoints of units in military buildings." -msgstr "Wyświetl punkty życia jednostek w budynkach wojskowych." +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:23 +msgid "Carpenter" +msgstr "Cieśla" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:17 -msgid "More trees spawn animals" -msgstr "Zwiększenie namnażania zwierzyny wśród drzew" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:26 +msgid "Catapult" +msgstr "Katapulta" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18 -msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals." -msgstr "Dostosuj odsetek drzew, z których rozmnażają się zwierzęta." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:38 +msgid "Center of country" +msgstr "Obszary centralne" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:20 -msgid "default" -msgstr "domyślnie" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 +msgid "Change Settings..." +msgstr "Zmień ustawienia..." -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23 -msgid "+200%" -msgstr "+200%" +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:18 +msgid "Change defender behavior" +msgstr "Zmień zachowanie obrońców" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:24 -msgid "+500%" -msgstr "+500%" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:19 +msgid "Change gold deposits" +msgstr "Zmień depozyty złota" -#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:25 -msgid "+1000%" -msgstr "+1000%" +#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:14 +msgid "Change metalworks behavior on zero" +msgstr "Zmień zachowanie zakładów metalowych na zero" -#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:16 -msgid "Improved Alliance" -msgstr "Poprawione sojusze" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18 +msgid "Change the coin setting for captured military buildings." +msgstr "Zmień ustawienia monet w zdobytych budowlach wojskowych." -#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:17 +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:19 msgid "" -"Allied players can no longer push your borders back with new buildings." +"Change the military setting 'defender'.\n" +"\n" +"You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender setting." msgstr "" -"Sprzymierzeni gracze nie mogą już przesuwać twoich granic za pomocą nowych " -"budynków." - -#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:17 -msgid "Disable coins by default" -msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" - -#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:18 -msgid "Receiving coins is disabled for military buildings by default." -msgstr "" -"W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie monet jest domyślnie wyłączone." - -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:18 -msgid "Number of scouts required for exploration expedition" -msgstr "Liczba zwiadowców wymagana do ekspedycji" +"Zmień wojskowe ustawienie ,,obrońca''.\n" +"\n" +"Możesz wybrać, by zakazać zmian w tych ustawienia lub możesz ograniczyć liczbę wojsk ponownie zajmujących budowlę (w czasie ataku) zgodnie z ustawieniem obrońców." #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:19 msgid "" @@ -1028,4014 +843,3733 @@ msgid "" "Note: Setting this to low might make some maps imbalanced!" msgstr "" "Zmień wymaganą liczbę zwiadowców do eksploracji statkiem\n" -"Uwaga: ustawienie niskiego poziomu może spowodować nierównowagę niektórych " -"map!" +"Uwaga: ustawienie niskiego poziomu może spowodować nierównowagę niektórych map!" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:23 -msgid "Minimal" -msgstr "Minimalnie" +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:18 +msgid "Change the visibility of your ingame statistics" +msgstr "Widoczność twoich statystyk w grze" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:24 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:85 -msgid "Fewer" -msgstr "Mniej" +#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:15 +msgid "" +"Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window are set to zero.\n" +"Produce random ware: S2-Default\n" +"Produce nothing: RttR-Default" +msgstr "" +"Zmień zachowanie robocze zakładów metalowych, jeśli wszystkie suwaki w oknie narzędzi są ustawione na zero. \n" +"Produkuj losowe wyroby: S2-Domyślne \n" +"Nie produkuj niczego: RttR-Domyślne" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:25 -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:21 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:205 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:231 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:80 -msgid "Normal" -msgstr "Standardowo" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 +msgid "Changes the ship movement speed" +msgstr "Zmienia prędkość ruchu statku" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:26 -#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:92 -msgid "More" -msgstr "Więcej" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:37 +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:52 +msgid "Charburner" +msgstr "Węglarz" -#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:27 -msgid "Maximal" -msgstr "Maksymalnie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:18 +msgid "Chat Window" +msgstr "Okno rozmów" -#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:16 -msgid "Peaceful" -msgstr "Tryb pokojowy - bez walk" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:76 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:81 +msgid "Checking Map..." +msgstr "Sprawdzanie mapy..." -#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:17 -msgid "Nobody can attack anyone." -msgstr "Nikt nikogo nie może zaatakować." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:75 +msgid "Checking Password..." +msgstr "Sprawdzanie hasła..." -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:17 -msgid "Refund materials for destroyed buildings" -msgstr "Zwrot materiałów za zniszczone budynki" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:82 +msgid "Choose mission" +msgstr "Wybierz misję" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:18 -msgid "Get building materials back when a building is destroyed." -msgstr "Odzyskaj materiały budynku, gdy budynek zostanie zniszczony." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:195 +msgid "Classic (Settlers 2)" +msgstr "Klasyczna (Settlers 2)" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:20 -msgid "No refund" -msgstr "Brak zwrotów" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:57 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:21 -msgid "Refund 25%" -msgstr "Zwracaj 25%" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:21 +msgid "Cleaver" +msgstr "Tasak" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:22 -msgid "Refund 50%" -msgstr "Zwracaj 50%" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:79 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:23 -msgid "Refund 75%" -msgstr "Zwracaj 75%" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:47 +msgid "Close Without Saving" +msgstr "Zamknij bez zapisywania" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:24 -msgid "Get all back" -msgstr "Zwracaj wszystko" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:386 +msgid "Closed" +msgstr "Zamknięte" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:18 -msgid "Refund materials in emergency program" -msgstr "Zwrot materiałów w programie ratunkowym" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:40 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:58 +msgid "Coal" +msgstr "Węgiel" -#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:19 -msgid "" -"Get building materials back when a building is destroyed and your emergency " -"program is active." -msgstr "" -"Odzyskaj materiały budowlane, gdy budynek zostanie zniszczony, a Twój " -"program ratunkowy jest aktywny." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:21 +msgid "Coal mine" +msgstr "Kopalnia węgla" -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:23 -msgid "Sea attack settings" -msgstr "Ustawienia ataku od morza" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:100 +msgid "Coal:" +msgstr "Węgiel:" -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:24 -msgid "Set restriction level for sea attacks" -msgstr "Ustaw poziom ograniczeń dla ataków morskich" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:37 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:68 +msgid "Coins" +msgstr "Monety" -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:26 -msgid "Enemy harbors don't block" -msgstr "Porty wroga nie blokują się" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:17 +msgid "Coins on captured buildings" +msgstr "Monety w zdobytych budowlach" -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:27 -msgid "Enemy harbors block" -msgstr "Blokada portów wroga" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:61 +msgid "Collect" +msgstr "Zbierz" -#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:28 -msgid "No sea attacks" -msgstr "Bez ataków z morza" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:122 +msgid "Color" +msgstr "Kolor" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 -msgid "Set ship speed" -msgstr "Ustaw prędkość statku" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:139 +msgid "Common" +msgstr "Ogólne" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 -msgid "Changes the ship movement speed" -msgstr "Zmienia prędkość ruchu statku" +#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:175 +msgid "Completed the ordered amount of tools." +msgstr "Wykonano zamówioną ilość narzędzi." -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:19 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:229 -msgid "Very slow" -msgstr "Bardzo wolno" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50 +#, c-format +msgid "Computer %u" +msgstr "Komputer %u" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:20 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:230 -msgid "Slow" -msgstr "Wolno" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:240 +msgid "Confirm" +msgstr "Potwierdź" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:22 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:232 -msgid "Fast" -msgstr "Szybko" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:38 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:64 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:80 +msgid "Connect" +msgstr "Połącz" -#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:23 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:233 -msgid "Very fast" -msgstr "Bardzo szybko" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:27 +msgid "Connecting" +msgstr "Łączenie" -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:18 -msgid "Change the visibility of your ingame statistics" -msgstr "Widoczność twoich statystyk w grze" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:49 +msgid "Connecting to Lobby" +msgstr "Łączenie z Lobby" -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:19 -msgid "" -"Decides to whom your statistics are visible.\n" -"\n" -"\"Allies\" applies to team members as well as to allies by treaty." -msgstr "" -"Decyduj kto może zobaczyć twoje statystyki.\n" -"\n" -"\"Sprzymierzeńcy\" odnosi się do członków zespołu oraz do sprzymierzeńców w " -"obliczu wspólnego zagrożenia." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:116 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:151 +msgid "Connecting with Host..." +msgstr "Łączenie z hostem..." -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:22 -msgid "Everyone" -msgstr "Wszyscy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:113 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:162 +msgid "Connection failed!" +msgstr "Połączenie nie powiodło się!" -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:23 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:30 -msgid "Allies" -msgstr "Sojusznicy" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:213 +msgid "Conquer 3/4 of map" +msgstr "Opanuj 3/4 mapy" -#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:24 -msgid "Nobody else but you" -msgstr "Nikt poza tobą" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:186 +msgid "Construction" +msgstr "Budowa" -#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:13 -msgid "Tool ordering" -msgstr "Uszeregowanie narzędzi" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:127 +msgid "Construction aid mode" +msgstr "Tryb konstrukcyjny" -#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:14 -msgid "Allows to order a specific amount of tools for priority production." -msgstr "Pozwala zamówić określoną ilość narzędzi do produkcji priorytetowej." +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 +msgid "Construction aid only" +msgstr "Tylko konstrukcyjne" -#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:14 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:28 -msgid "Trade" -msgstr "Handel" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 +msgid "Construction and attack aid" +msgstr "Konstrukcyjne i ataku" -#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:15 -msgid "Allows to send wares/figures to allied warehouses" -msgstr "Pozwala na wysyłanie towarów/ludzi do magazynów sprzymierzeńców" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:109 +msgid "Continents" +msgstr "Kontynenty" -#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:17 -msgid "Enable wine economy" -msgstr "Włącz ekonomię wina" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:89 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:90 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMissionStatement.cpp:43 +msgid "Continue" +msgstr "Kontynuuj" -#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18 -msgid "Allows to build the wine economy buildings." -msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii wina." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:45 +msgid "Continue game" +msgstr "Kontynuuj grę" -#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:238 -msgid "Hi, I'm an artifical player and I'm not very good yet!" -msgstr "" -"Cześć, jestem sztuczną inteligencją! Wciąż jeszcze niedopracowaną, jeśli " -"mogę dodać." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:222 +msgid "Contract type:" +msgstr "Rodzaj umowy:" -#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:395 -msgid "You win" -msgstr "Wygrałeś" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:27 +msgid "Convert to coal" +msgstr "Zamień na węgiel" -#: libs/s25main/buildings/nobHarborBuilding.cpp:80 -msgid "New harbor building finished" -msgstr "Pobliski port ukończony" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:28 +msgid "Convert to granite" +msgstr "Zamień na granit" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:703 -msgid "Military building occupied" -msgstr "Budynek wojskowy zajęty" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:26 +msgid "Convert to iron ore" +msgstr "Zamień na rudę żelaza" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1009 -msgid "Military building lost" -msgstr "Budynek wojskowy utracony" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:103 +#, c-format +msgid "Could not determine type of path %s\n" +msgstr "Nie można określić rodzaju ścieżki %s\n" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1012 -msgid "Military building captured" -msgstr "Budynek wojskowy przejęty" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 +msgid "Could not load map:\n" +msgstr "Nie mogę załadować mapy:\n" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1256 -msgid "A catapult is firing upon us!" -msgstr "Strzela do nas katapulta!" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:233 +msgid "" +"Could not load map:\n" +"%1%\n" +"%2%" +msgstr "" +"Nie mogę wczytać mapy:\n" +"%1%\n" +"%2%" -#: libs/s25main/buildings/nobStorehouse.cpp:20 -msgid "New storehouse finished" -msgstr "Ukończono budowę magazynu" +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:26 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:19 +msgid "Create Game" +msgstr "Stwórz grę" -#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:533 -msgid "This well has dried out" -msgstr "Ta studnia wyschła" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:48 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:53 +msgid "Credits" +msgstr "Twórcy" -#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:535 -msgid "This mine is exhausted" -msgstr "Kopalnia została wyeksploatowana" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:16 +msgid "Crucible" +msgstr "Tygiel" -#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:537 -msgid "No more stones in range" -msgstr "Brak kamieni w okolicy" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:378 +#, c-format +msgid "Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" +msgstr "Aktualne GF: %u / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" -#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:539 -msgid "No more fishes in range" -msgstr "Brak ryb w okolicy" +#: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:18 +msgid "Custom build sequence" +msgstr "Ręczna kolejność budowy" -#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:27 -#, c-format -msgid "Loading of images %s for map selection failed." -msgstr "Ładowanie obrazów %s dla wybranej mapy nie powiodło się." +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:18 +msgid "Deactivates reduction of fish population." +msgstr "Dezaktywuje redukcję populacji ryb." -#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:44 -msgid "Map and mission mask have different sizes." -msgstr "Mapa i maska misji mają różne rozmiary." +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:19 +msgid "" +"Decides to whom your statistics are visible.\n" +"\n" +"\"Allies\" applies to team members as well as to allies by treaty." +msgstr "" +"Decyduj kto może zobaczyć twoje statystyki.\n" +"\n" +"\"Sprzymierzeńcy\" odnosi się do członków zespołu oraz do sprzymierzeńców w obliczu wspólnego zagrożenia." -#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:35 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:35 -msgid "Less" -msgstr "Mniej" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:156 +msgid "Deep within the mountains, miners dig for iron ore. They will obviously need a lot of food for the strenuous work." +msgstr "Ruda żelaza wydobywana jest głęboko pod ziemią, a osadnicy przy tym pracujący mają równie wysokie zapotrzebowanie na pożywienie." -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:66 -msgid "Campaign %1% has no maps.\n" -msgstr "Kampania %1% nie zawiera map.\n" +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:19 +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:22 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:32 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:71 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:47 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:69 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:27 +msgid "Default" +msgstr "Domyślnie" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:71 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:62 -msgid "Start" -msgstr "Start" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:133 +#, c-format +msgid "Delete Invalid (%u)" +msgstr "Usuń nieprawidłowe (%u)" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:73 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:106 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:88 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:46 -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:31 -#: libs/s25main/desktops/dskIntro.cpp:20 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:40 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:45 -#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:31 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:129 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:86 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49 -#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:35 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:65 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:52 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:116 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:61 -msgid "Back" -msgstr "Wstecz" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:81 +msgid "Delete all" +msgstr "Usuń wszystkie" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:82 -msgid "Choose mission" -msgstr "Wybierz misję" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:152 +msgid "Delete selected" +msgstr "Usuń zaznaczone" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:144 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:236 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:430 -msgid "Failed to load map %1%: %2%\n" -msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%:%2%\n" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolishBldWORes.h:14 +msgid "Demolish building when out of resources" +msgstr "Zniszcz budowlę, gdy skończą się zasoby" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 -msgid "Hosting of game not possible" -msgstr "Hostowanie gry jest niemożliwe" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:234 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:92 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:59 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:55 +msgid "Demolish house" +msgstr "Wyburz" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:67 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:43 -msgid "Campaigns" -msgstr "Kampanie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:18 +msgid "Demolish?" +msgstr "Zburzyć?" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:73 -msgid "Title" -msgstr "Tytuł" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:301 +msgid "Demolition ist not allowed because the building is located in border area!" +msgstr "Nie można zburzyć budynku, ponieważ znajduje się on na terenach przygranicznych!" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:300 +msgid "Demolition ist not allowed because the building is under attack!" +msgstr "Nie można zburzyć budynku, ponieważ jest on atakowany!" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:304 +msgid "Demolition not possible" +msgstr "Wyburzenie niemożliwe" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:74 msgid "Description" msgstr "Opis" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:75 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:76 -msgid "Author" -msgstr "Autor" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:19 +msgid "Destroy all buildings and surrender" +msgstr "Zburz wszystkie budynki i poddaj się" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:76 -msgid "Maps" -msgstr "Mapy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:130 +msgid "Diary" +msgstr "Dziennik" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:77 msgid "Difficulty" msgstr "Trudność" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:89 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:90 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMissionStatement.cpp:43 -msgid "Continue" -msgstr "Kontynuuj" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:261 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:270 +msgid "Dig up road" +msgstr "Usuń drogę" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:217 -msgid "Failed to load campaign %1%.\n" -msgstr "Nie udało się załadować kampanii %1%.\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:75 +msgid "Diplomacy" +msgstr "Dyplomacja" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:229 -msgid "Campaign map %1% does not exist.\n" -msgstr "Mapa kampanii %1% nie istnieje.\n" +#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:29 +msgid "Direct IP" +msgstr "TCP/IP" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:242 -msgid "Campaign map lua file %1% does not exist.\n" -msgstr "Plik lua %1% mapy kampanii nie istnieje.\n" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:22 +msgid "Disable" +msgstr "Wyłącz" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257 -msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details" -msgstr "" -"%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Sprawdź log po więcej szczegółów." +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:18 +msgid "Disable Demolition of military buildings" +msgstr "Wyłącz niszczenie budynków wojskowych" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:47 -msgid "Return To The Roots" -msgstr "Return To The Roots" - -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:48 -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:53 -msgid "Credits" -msgstr "Twórcy" +#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:17 +msgid "Disable coins by default" +msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:57 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:67 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:83 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:96 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:104 -msgid "Programming" -msgstr "Programowanie" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:19 +msgid "Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers." +msgstr "Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:58 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:63 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:73 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:84 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:88 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:97 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:107 -msgid "Quality Assurance" -msgstr "Zapewnienie jakości" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:417 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:140 +msgid "Disabled" +msgstr "Nieaktywny" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:62 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:78 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:105 -msgid "Website Administration" -msgstr "Administracja stroną internetową" +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:25 +msgid "Disallow change" +msgstr "Zabroń zmian" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:68 -msgid "Artificial Intelligence (AI)" -msgstr "Sztuczna inteligencja" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:294 +msgid "Display options" +msgstr "Opcje obrazu" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:72 -msgid "Additional graphics" -msgstr "Dodatkowa grafika" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:17 +msgid "Display the hitpoints of units in military buildings." +msgstr "Wyświetl punkty życia jednostek w budynkach wojskowych." -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:74 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:89 -msgid "Mapping" -msgstr "Mapowanie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:30 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:40 +msgid "Distribution of goods" +msgstr "Dystrybucja produktów" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:79 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:106 -msgid "Website Programming" -msgstr "Programowanie strony internetowej" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:727 +msgid "Don't forget to check the addon configuration!" +msgstr "Nie zapomnij sprawdzić ustawień dodatków!" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:94 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:101 -msgid "Project founder" -msgstr "Fundator projektu" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:261 +msgid "" +"Don't move cursor automatically\n" +"Useful e.g. for split-screen / dual-mice multiplayer (see wiki)" +msgstr "" +"Nie przesuwaj kursora automatycznie\n" +"Przydatne np. do gry wieloosobowej na podzielonym ekranie / dwóch myszach (zobacz wiki)" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:95 -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:102 -msgid "Project management" -msgstr "Zarządzający projektem" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:22 +msgid "Don't surrender" +msgstr "Nie poddawaj się" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:103 -msgid "Server management" -msgstr "Administracja serwerem" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:244 +msgid "Donators" +msgstr "Darczyńcy" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:108 -msgid "Finances" -msgstr "Finanse" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:33 +msgid "Donkey breeder" +msgstr "Hodowca osłów" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:112 -msgid "Additional Programming:" -msgstr "Pozostali programiści:" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:48 +msgid "Donkey breeding" +msgstr "Hodowla osłów" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:122 -msgid "all developers who contributed via Github" -msgstr "wszyscy programiści, którzy wnieśli swój wkład przez Github" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:33 +msgid "Down" +msgstr "W dół" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:126 -msgid "Additional Graphics:" -msgstr "Dodatkowe grafiki:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:107 +msgid "Downwards" +msgstr "W dół" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:131 -msgid "Additional Support:" -msgstr "Dodatkowe wsparcie:" +#: libs/s25main/JoinPlayerInfo.cpp:50 +#, c-format +msgid "Dummy %u" +msgstr "Nieaktywne %u" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:141 -msgid "various anonymous donators" -msgstr "inni anonimowi darczyńcy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:226 +msgid "Duration:" +msgstr "Czas trwania:" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:240 -msgid "... and many more" -msgstr "... i wielu innych" +#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:21 +#, c-format +msgid "Duration: %d GF (%s)" +msgstr "Czas trwania: %d GF (%s)" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:244 -msgid "Donators" -msgstr "Darczyńcy" +#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:19 +msgid "Duration: Forever" +msgstr "Czas trwania: nieprzerwanie" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:244 -msgid "Thank you for your donations!" -msgstr "Dziękujemy za wasze wsparcie!" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:413 +msgid "Dynamic (Limits to display refresh rate, works with most drivers)" +msgstr "Dynamiczne (dostosowane do odświeżania ekranu)" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269 -msgid "We hope you enjoy playing Return To The Roots!" -msgstr "Mamy nadzieję, że Return To The Roots przyniesie ci dużo radości!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:81 +msgid "Economic Progress" +msgstr "Postęp gospodarczy" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269 -msgid "THE END" -msgstr "KONIEC" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:34 +msgid "Economic progress" +msgstr "Postęp gospodarczy" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:270 -msgid "Thank you!" -msgstr "Dziękujemy!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:64 +msgid "Economy" +msgstr "Gospodarka" -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 -msgid "Failed to load game data" -msgstr "Nie udało się załadować danych gry" +#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:66 +msgid "Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types: " +msgstr "Tryb gospodarki: Zbierz jak najwięcej następujących towarów: " -#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:97 -msgid "Failed to load game resources" -msgstr "Nie udało się załadować zasobów gry" +#: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:44 +msgid "Economy Mode: Game Length" +msgstr "Tryb Gospodarki: Długość Gry" -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:26 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:19 -msgid "Create Game" -msgstr "Stwórz grę" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:215 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1085 +msgid "Economy mode" +msgstr "Tryb ekonomiczny" -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:28 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:41 -msgid "Join Game" -msgstr "Dołącz do gry" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:351 +msgid "Effects" +msgstr "Efekty" -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:83 -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:122 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 -msgid "Sorry!" -msgstr "Przepraszamy!" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:21 +msgid "Enable" +msgstr "Włącz" -#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:84 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:123 +#: libs/s25main/addons/AddonAIDebugWindow.h:18 msgid "" -"You can't create a game while a proxy server is active\n" -"Disable the use of a proxy server first!" +"Enable AI Debugging Window\n" +"(possible cheating)" msgstr "" -"Nie możesz stworzyć gry, podczas gdy serwer proxy jest aktywny\n" -"Wyłącz najpierw użycie serwera proxy!" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:120 -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:47 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:54 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:52 -msgid "Map" -msgstr "Mapa" +"Włącz okno debugowania AI\n" +"(możliwe oszustwa)" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:123 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:34 -msgid "Main selection" -msgstr "Ustawienia" +#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:16 +msgid "Enable battlefield promotions" +msgstr "Włącz promocje za doświadczenie w boju" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:127 -msgid "Construction aid mode" -msgstr "Tryb konstrukcyjny" +#: libs/s25main/addons/AddonCharburner.h:17 +msgid "Enable charburner" +msgstr "Włącz węglarza" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:130 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:53 -msgid "Post office" -msgstr "Poczta" +#: libs/s25main/addons/AddonWine.h:17 +msgid "Enable wine economy" +msgstr "Włącz ekonomię wina" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:372 -#, c-format -msgid "" -"(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: " -"%u gf (%u ms)" -msgstr "" -"(Tryb powtórki) Aktualne GF: %u (koniec: %u) / długość GF: %u ms / długość " -"NWF: %u gf (%u ms)" +#: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:17 +msgid "Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!" +msgstr "Pozwala na używanie dodatkowych rzeczy do debugowania asyncs. Nie włączaj, chyba że wiesz, co robisz!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:378 -#, c-format -msgid "" -"Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" -msgstr "" -"Aktualne GF: %u / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u " -"ms" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:102 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:47 +msgid "End game" +msgstr "Zakończ grę" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:393 -msgid "Tournament finished" -msgstr "Turniej zakończony" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:779 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:190 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:650 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:67 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:114 -msgid "Keyboard layout" -msgstr "Skróty klawiaturowe" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:782 -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:125 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:116 -msgid "Readme!" -msgstr "CzytajTo!" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1158 -#, c-format -msgid "Player '%s' left the game!" -msgstr "Gracz '%s' opuścił grę!" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1161 -#, c-format -msgid "Player '%s' joined the game!" -msgstr "Gracz '%s' dołączył do gry!" - -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1168 -#, c-format -msgid "Note: Game settings changed by the server%s" -msgstr "Uwaga: ustawienia zmienione przez serwer %s" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEndgame.cpp:13 +msgid "End game?" +msgstr "Zakończyć grę?" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1181 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:840 -msgid "The Game is not in sync. Checksums of some players don't match." -msgstr "" -"Gra nie jest zsynchronizowana. Sumy kontrolne niektórych graczy się nie " -"zgadzają." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:24 +msgid "End of game" +msgstr "Koniec gry" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1183 -msgid "A auto-savegame is created..." -msgstr "Autozapis zakończony..." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:33 +msgid "Enemies" +msgstr "Wrogowie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 -msgid "SYSTEM" -msgstr "SYSTEM" +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:27 +msgid "Enemy harbors block" +msgstr "Blokada portów wroga" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 -msgid "Game was paused." -msgstr "Gra wstrzymana." +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:26 +msgid "Enemy harbors don't block" +msgstr "Porty wroga nie blokują się" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 -msgid "Game was resumed." -msgstr "Gra wznowiona." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:193 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:243 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:255 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:27 +msgid "Erect flag" +msgstr "Wznieś flagę" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1217 +#: libs/s25client/s25client.cpp:123 libs/s25client/s25client.cpp:146 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:169 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:259 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:135 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:752 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1050 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1060 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 -msgid "Lost connection to lobby!" -msgstr "Utracono połączenie z lobby!" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:578 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:173 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:235 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:362 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:392 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:409 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:95 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 +#: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:170 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1589 +msgid "Error" +msgstr "Błąd" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1253 -#, c-format -msgid "Player '%s' was defeated!" -msgstr "Gracz '%s' został pokonany!" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1525 +msgid "Error decompressing lua file" +msgstr "Błąd dekompresji pliku Lua" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1359 -#, c-format -msgid "Player '%s' is the winner!" -msgstr "Gracz %s zwyciężył!" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1516 +msgid "Error decompressing map file" +msgstr "Błąd dekompresji pliku map" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 -msgid "%1% are the winners!" -msgstr "%1% są zwycięzcami!" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1348 +msgid "" +"Error during execution of lua script: %1\n" +"Game stopped!" +msgstr "" +"Błąd podczas wykonywania skryptu Lua:%1\n" +"Gra zatrzymana!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 -msgid " and " -msgstr " i " +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1542 +#, c-format +msgid "Error when loading game from replay: %s\n" +msgstr "Błąd wczytywania gry z powtórki %s\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:83 -msgid "Map was loaded and pinned at the wall..." -msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182 +msgid "Error while playing replay!" +msgstr "Błąd przy odtwarzaniu powtórki!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:89 -msgid "Tribal chiefs assembled around the table..." -msgstr "Wokół stołu zebrali się wodzowie plemion..." +#: libs/s25main/WindowManager.cpp:795 +msgid "Error writing screenshot: %1%\n" +msgstr "Zapisywanie zrzutu ekranu nie powiodło się %1%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:101 -msgid "Game crate was picked and spread out..." -msgstr "Rozlosowano talony: szczęścia i biedy" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 +msgid "Error: " +msgstr "Błąd: " -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:112 -msgid "Failed to init GUI: " -msgstr "Nie udało się zainicjować GUI: " +#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:68 +msgid "Error: %1%\n" +msgstr "Błąd: %1%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:120 -msgid "World was put together and glued..." -msgstr "Świat został złożony i zespolony..." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:238 +msgid "Eternal" +msgstr "Nieprzerwanie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:124 -msgid "And let's go!" -msgstr "Ruszajmy więc!" +#: libs/s25main/EventManager.cpp:159 +msgid "Event count mismatch. Found events: %1%. Expected: %2%.\n" +msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Znalezionych zdarzeń: %1%. Oczekiwana liczba: %2%.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 -msgid "" -"Lua script was found but failed to load. Map might not work as expected!" -msgstr "" -"Znaleziono skrypt Lua, ale nie udało się go załadować. Mapa może nie działać " -"zgodnie z oczekiwaniami!" +#: libs/s25main/EventManager.cpp:183 +msgid "Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.\n" +msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Odczytania liczba: %1%. Oczekiwana: %2%.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 -msgid "" -"Lua script uses a different version and cannot be used. Map might not work " -"as expected!" -msgstr "" -"Skrypt Lua używa innej wersji i nie może być używany. Mapa może nie działać " -"zgodnie z oczekiwaniami!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145 +msgid "Every GF" +msgstr "Każda GF" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:103 -msgid "Lua was disabled by the script itself\n" -msgstr "Lua została wyłączona przez sam skrypt\n" +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:22 +msgid "Everyone" +msgstr "Wszyscy" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:118 -msgid "Player Name" -msgstr "Imię Gracza" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:23 +msgid "Exhaustible" +msgstr "Wyczerpywalna" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:120 -msgid "Race" -msgstr "Nacja" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:17 +msgid "Exhaustible Water" +msgstr "Wyczerpywalność wody" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:122 -msgid "Color" -msgstr "Kolor" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:23 +msgid "Expedition" +msgstr "Ekspedycja" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:124 -msgid "Team" -msgstr "Drużyna" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:31 +msgid "Exploration expedition" +msgstr "Ekspedycja odkrywcza" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:129 -msgid "Ready?" -msgstr "Gotowy?" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:191 +msgid "Exploration:" +msgstr "Eksploracja:" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:131 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:57 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:50 -msgid "Ping" -msgstr "Ping" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:407 +msgid "" +"Failed to generate random map.\n" +"Reason: " +msgstr "" +"Nie udało się wygenerować losowej mapy.\n" +"Powód: " -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:135 -msgid "Swap" -msgstr "Zamień" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:112 +msgid "Failed to init GUI: " +msgstr "Nie udało się zainicjować GUI: " -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:138 -msgid "Past player" -msgstr "Były gracz" +#: libs/s25main/Loader.cpp:534 libs/s25main/Loader.cpp:549 +#, c-format +msgid "Failed to load %s\n" +msgstr "Niepowodzenie w czasie ładowania %s\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:147 -msgid "Game Chat" -msgstr "Czat gry" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:217 +msgid "Failed to load campaign %1%.\n" +msgstr "Nie udało się załadować kampanii %1%.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:149 -msgid "Lobby Chat" -msgstr "Chat lobby" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 +msgid "Failed to load game data" +msgstr "Nie udało się załadować danych gry" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:668 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 -msgid "Start game" -msgstr "Rozpocznij grę" +#: libs/s25main/PreviewMinimap.cpp:44 libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:65 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:86 +msgid "Failed to load game data!" +msgstr "Niepowodzenie we wczytywaniu danych gry!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:674 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 -msgid "Ready" -msgstr "Gotowe" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:97 +msgid "Failed to load game resources" +msgstr "Nie udało się załadować zasobów gry" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:169 -msgid "Return" -msgstr "Wróć" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:94 +msgid "Failed to load library. Check dependencies!" +msgstr "Nie udało się załadować biblioteki. Sprawdź zależności!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:172 -msgid "Lock teams:" -msgstr "Zablokuj drużyny:" +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:69 +msgid "Failed to load lua file '%1%'\n" +msgstr "Nie udało się załadować pliku Lua '%1%'\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:175 -msgid "Shared team view" -msgstr "Dzielony widok" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 +msgid "Failed to load lua state!" +msgstr "Nie udało się załadować stanu Lua!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:178 -msgid "Random start locations" -msgstr "Losowe lokacje startu" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:144 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:236 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:430 +msgid "Failed to load map %1%: %2%\n" +msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%:%2%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:182 -msgid "Addons:" -msgstr "Dodatki:" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:147 +msgid "Failed to merge entry %1%. Archive expected!\n" +msgstr "Nie udało się scalić wpisu %1%. Oczekiwano archiwum!\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 -msgid "Change Settings..." -msgstr "Zmień ustawienia..." +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:61 +msgid "Failed to read lua file '%1%'\n" +msgstr "Nie udało się odczytać pliku Lua '%1%'\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 -msgid "View Settings..." -msgstr "Pokaż ustawienia..." +#: libs/s25main/Loader.cpp:1066 libs/s25main/Loader.cpp:1085 +msgid "Failed to resolve resource %1%\n" +msgstr "Nie udało się rozwiazać (resolve) zasobu %1%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:191 -msgid "Exploration:" -msgstr "Eksploracja:" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1575 +msgid "Failed to save async log at %1%\n" +msgstr "Nie udało się zapisać logów async w %1%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:194 -msgid "Off (all visible)" -msgstr "Wyłączona (wszystko widoczne)" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:68 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 +msgid "Failed to save lua state!" +msgstr "Nie udało się zapisać stanu Lua!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:195 -msgid "Classic (Settlers 2)" -msgstr "Klasyczna (Settlers 2)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81 +msgid "Far" +msgstr "Daleko" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:196 -msgid "Fog of War" -msgstr "Mgła wojny" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:47 +msgid "Farm" +msgstr "Gospodarstwo rolne" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:197 -msgid "FoW - all explored" -msgstr "Mgła wojny - wszystko odkryte" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:26 +msgid "Farmer" +msgstr "Rolnik" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:200 -msgid "Goods at start:" -msgstr "Surowce na start:" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:22 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:232 +msgid "Fast" +msgstr "Szybko" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:203 -msgid "Very Low" -msgstr "Bardzo mało" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:88 +msgid "Few" +msgstr "Mniej" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:204 -msgid "Low" -msgstr "Mało" +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:24 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:85 +msgid "Fewer" +msgstr "Mniej" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:206 -msgid "A lot" -msgstr "Dużo" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 +msgid "Fewer defenders" +msgstr "Mniej obrońców" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:209 -msgid "Goals:" -msgstr "Cel gry:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 +msgid "Fewer recruits" +msgstr "Mniej rekrutów" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:213 -msgid "Conquer 3/4 of map" -msgstr "Opanuj 3/4 mapy" +#: libs/s25main/Replay.cpp:183 +msgid "File could not be opened." +msgstr "Nie można otworzyć pliku." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214 -msgid "Total domination" -msgstr "Totalna dominacja" +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:75 +msgid "File has an old version and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!" +msgstr "Plik ma starą wersją i nie może zostać użyty (wersja: %1%, oczekiwana %2%)!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:215 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1085 -msgid "Economy mode" -msgstr "Tryb ekonomiczny" +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:65 +msgid "File is not in a valid format!" +msgstr "Niepoprawny format pliku!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:222 +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:101 #, c-format -msgid "Tournament: %u minutes" -msgstr "Turniej: %u minut" +msgid "File or directory does not exist: %s\n" +msgstr "Plik lub folder nie istnieje: %s\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:226 -msgid "Speed:" -msgstr "Szybkość:" +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:76 +msgid "File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!" +msgstr "Plik został utworzony nowszym programem i nie może zostać użyty (wersja: %1%, oczekiwana: %2%)!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:241 -msgid "No preview" -msgstr "Brak podglądu" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:51 +msgid "Filename" +msgstr "Nazwa pliku" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:243 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:127 -msgid "Map: " -msgstr "Mapa: " +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:108 +msgid "Finances" +msgstr "Finanse" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 -msgid "Could not load map:\n" -msgstr "Nie mogę załadować mapy:\n" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:28 +msgid "Fish" +msgstr "Ryby" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:306 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:446 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:448 -msgid "-" -msgstr "-" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:21 +msgid "Fisher" +msgstr "Rybak" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:385 -msgid "Open" -msgstr "Otwarte" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:28 +msgid "Fishery" +msgstr "Dom rybaka" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:386 -msgid "Closed" -msgstr "Zamknięte" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:27 +msgid "Flour" +msgstr "Mąka" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:455 -#, c-format -msgid "%d" -msgstr "%d" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:197 +msgid "FoW - all explored" +msgstr "Mgła wojny - wszystko odkryte" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:725 -#, c-format -msgid "You have %u seconds until game starts" -msgstr "Masz %u sekund do rozpoczęcia gry" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:196 +msgid "Fog of War" +msgstr "Mgła wojny" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:727 -msgid "Don't forget to check the addon configuration!" -msgstr "Nie zapomnij sprawdzić ustawień dodatków!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:44 +msgid "Follow object" +msgstr "Śledź obiekt" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:733 -msgid "Starting game, please wait" -msgstr "Rozpoczynanie gry, proszę czekać" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:52 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:53 +msgid "Food" +msgstr "Pożywienie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:743 -msgid "Start aborted" -msgstr "Start anulowany" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:168 +msgid "Foodstuff" +msgstr "Pożywienie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:753 -msgid "" -"Game can only be started as soon as everybody has a unique color,everyone is " -"ready and all free slots are closed." -msgstr "" -"Gra może zostać rozpoczęta dopiero gdy każdy gracz będzie miał inny kolor, " -"wszyscy będą gotowi, a wszystkie wolne miejsca zostaną zamknięte." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:30 +msgid "Forester" +msgstr "Leśniczówka" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 -msgid "Cancel start" -msgstr "Anuluj start" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:19 +msgid "Fortress" +msgstr "Forteca" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 -msgid "Not Ready" -msgstr "Niegotowy" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:437 +msgid "Found coal" +msgstr "Znaleziono węgiel" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1086 -msgid "" -"You chose the economy mode. In economy mode the player or team that collects " -"the most of certain goods wins (check the Economic progress window in " -"game).\n" -"\n" -"Some players like to play this objective in peaceful mode. Would you like to " -"adjust settings for a peaceful game?\n" -"Choosing Yes will activate peaceful mode, ban catapults and disable " -"buildings receiving coins by default. After clicking Yes you will be able to " -"review the changes and then start the game by clicking the Start game button " -"again.\n" -"Choosing No will start the game without any changes." -msgstr "" -"Wybrałeś tryb gospodarki. W trybie gospodarki wygrywa gracz lub drużyna, " -"która zbierze najwięcej określonych towarów (sprawdź okno postępu " -"gospodarczego w grze). \n" -"\n" -"Niektórzy gracze lubią wybierać ten cel w trybie pokojowym. Czy chcesz " -"dostosować ustawienia aby grać w trybie pokojowym? \n" -"Wybranie Tak aktywuje tryb pokojowy, blokuje katapulty i domyślnie wyłącza " -"przynoszenie monet do budynków. Po kliknięciu Tak będziesz mógł przejrzeć " -"zmiany, a następnie rozpocząć grę, klikając ponownie przycisk Rozpocznij " -"grę. \n" -"Wybranie Nie rozpocznie grę bez żadnych zmian." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:53 +msgid "Found colony" +msgstr "Znaleziono kolonie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1100 -msgid "Peaceful mode" -msgstr "Tryb pokojowy" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:436 +msgid "Found gold" +msgstr "Znaleziono złoto" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1101 -msgid "" -"You chose a war based victory condition but peaceful mode is still active. " -"Would you like to deactivate peaceful mode before you start? Choosing No " -"will start the game, Yes will let you review the changes." -msgstr "" -"Wybrałeś warunek zwycięstwa oparty na wojnie, ale tryb pokojowy jest nadal " -"aktywny. Czy chciałbyś dezaktywować tryb pokojowy przed rozpoczęciem? " -"Wybranie Nie rozpocznie grę, Tak pozwoli Ci przejrzeć zmiany." +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:438 +msgid "Found granite" +msgstr "Znaleziono granit" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:35 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:47 -msgid "Add Server" -msgstr "Dodaj serwer" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:435 +msgid "Found iron ore" +msgstr "Znaleziono rudę żelaza" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:38 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:64 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:80 -msgid "Connect" -msgstr "Połącz" +#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:439 +msgid "Found water" +msgstr "Znaleziono wodę" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:52 -msgid "ID" -msgstr "ID" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:168 +msgid "From the lookout tower you can see far into previously unexplored lands." +msgstr "Z wieży obserwacyjnej widać odległe, niezbadane dotąd tereny." -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:53 -msgid "Server" -msgstr "Serwer" +#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:14 +msgid "Frontier Distance checks reachability" +msgstr "Odległość od granicy zależy od osiągalności" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:48 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:55 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:77 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:48 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:53 -msgid "Player" -msgstr "Gracz" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:22 +msgid "Full Control" +msgstr "Pełna kontrola" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:49 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:56 -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 -msgid "Version" -msgstr "Wersja" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:292 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:57 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Pełny ekran" -#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 -msgid "You can't join that game with your version!" -msgstr "Nie możesz dołączyć do tej gry swoją wersją!" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:285 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:36 +msgid "Fullscreen resolution:" +msgstr "Rozdzielczość na pełnym ekranie" -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:75 -msgid "Name" -msgstr "Nazwa" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:330 +msgid "GUI Scale:" +msgstr "Skala GUI:" -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 -msgid "The selected game was not found anymore." -msgstr "Wybrana gra nie została odnaleziona." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:147 +msgid "Game Chat" +msgstr "Czat gry" -#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:368 -msgid " (playing)" -msgstr " (gra)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:54 +msgid "Game Time" +msgstr "Czas gry" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:40 -msgid "Singleplayer" -msgstr "Pojedynczy gracz" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:753 +msgid "Game can only be started as soon as everybody has a unique color,everyone is ready and all free slots are closed." +msgstr "Gra może zostać rozpoczęta dopiero gdy każdy gracz będzie miał inny kolor, wszyscy będą gotowi, a wszystkie wolne miejsca zostaną zamknięte." -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:43 -msgid "Multiplayer" -msgstr "Gra wieloosobowa" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:101 +msgid "Game crate was picked and spread out..." +msgstr "Rozlosowano talony: szczęścia i biedy" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:46 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:132 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:99 -msgid "Options" -msgstr "Ustawienia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:49 +msgid "Game menu" +msgstr "Menu gry" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:48 -msgid "Intro" -msgstr "Wstęp" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 +msgid "Game was paused." +msgstr "Gra wstrzymana." -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:51 -msgid "Readme" -msgstr "CzytajTo" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 +msgid "Game was resumed." +msgstr "Gra wznowiona." -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:55 -msgid "Quit program" -msgstr "Wyjście" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:26 +msgid "Game's Name:" +msgstr "Nazwa gry:" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:73 -msgid "Submit debug data?" -msgstr "Przesłać informacje diagnostyczne?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:67 +msgid "Gameplay" +msgstr "Rozgrywka" + +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:44 +msgid "General" +msgstr "Generał" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:74 -msgid "" -"RttR now supports sending debug data. Would you like to help us improving " -"this game by sending debug data?" -msgstr "" -"RttR posiada możliwość wysyłania informacji diagnostycznych. Czy chciałbyś " -"nam pomóc w ulepszaniu gry poprzez przesyłanie ich do nas?" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:29 +msgid "General (4)" +msgstr "Generał (4)" -#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:25 -msgid "Internet Lobby" -msgstr "Lobby internetowe" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:49 +msgid "General statistics" +msgstr "Ogólne statystyki" -#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:27 -msgid "Network/LAN" -msgstr "Sieć LAN" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:45 +msgid "Geologist" +msgstr "Geolog" -#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:29 -msgid "Direct IP" -msgstr "TCP/IP" +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:19 +msgid "Geologist sign durability" +msgstr "Czas wyświetlania znaków geologów" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:136 -msgid "Addons" -msgstr "Dodatki" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:24 +msgid "Get all back" +msgstr "Zwracaj wszystko" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:139 -msgid "Common" -msgstr "Ogólne" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:19 +msgid "Get building materials back when a building is destroyed and your emergency program is active." +msgstr "Odzyskaj materiały budowlane, gdy budynek zostanie zniszczony, a Twój program ratunkowy jest aktywny." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:142 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:18 +msgid "Get building materials back when a building is destroyed." +msgstr "Odzyskaj materiały budynku, gdy budynek zostanie zniszczony." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:145 -msgid "Sound/Music" -msgstr "Dźwięk/Muzyka" +#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:58 +msgid "Given map or replay (%1%) does not exist!" +msgstr "Podana mapa lub powtórka (%1%) nie istnieje!" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:163 -msgid "Name in Game:" -msgstr "Imię w grze:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:303 +msgid "Go to headquarters" +msgstr "Idź do kwatery głównej" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:169 -msgid "Language:" -msgstr "Język:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:91 +msgid "Go to next building of same type" +msgstr "Idź do następnego budynku tego samego typu" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:193 -msgid "Local Port:" -msgstr "Port lokalny:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:67 +msgid "Go to next military building" +msgstr "Idź do następnego budynku wojskowego" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:201 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:56 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:70 -msgid "Use IPv6:" -msgstr "Użyj IPv6:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:79 +msgid "Go to next warehouse" +msgstr "Idź do następnego magazynu" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:204 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:42 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:74 -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:76 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:78 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:37 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:28 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:61 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:49 +msgid "Go to place" +msgstr "Idź do" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:205 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:59 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:41 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:73 -msgid "IPv4" -msgstr "IPv4" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:209 +msgid "Goals:" +msgstr "Cel gry:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:212 -msgid "Proxyserver:" -msgstr "Serwer proxy:" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:64 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:138 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:241 +msgid "Gold" +msgstr "Złoto" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:222 -msgid "Use UPnP" -msgstr "Używaj UPnP" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:58 +msgid "Gold delivery" +msgstr "Dystrybucja złota" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:224 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:248 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:257 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:267 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:278 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:304 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:326 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:342 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:353 -msgid "On" -msgstr "Wł." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:23 +msgid "Gold mine" +msgstr "Kopalnia złota" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:230 -msgid "Proxytyp:" -msgstr "Typ serwera proxy:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:94 +msgid "Gold:" +msgstr "Złoto:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:233 -msgid "No Proxy" -msgstr "Brak Proxy" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:200 +msgid "Goods at start:" +msgstr "Surowce na start:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:234 -msgid "Socks v4" -msgstr "Socks v4" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:36 +msgid "Grain" +msgstr "Zboże" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:246 -msgid "Invert Mouse Pan:" -msgstr "Odwróć przesuwanie myszy:" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:234 +msgid "Grain and water are needed for rearing pigs. The meat thus obtained can then be processed by a butcher." +msgstr "Zboże i woda utuczą świnie, które zostaną później wydane w ręce rzeźnika." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:249 -msgid "" -"Map moves in the opposite direction the mouse is moved when " -"scrolling/panning." -msgstr "" -"Mapa porusza się w kierunku przeciwnym do ruchu myszy podczas " -"przewijania/przesuwania." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:20 +msgid "Granite mine" +msgstr "Kopalnia granitu" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:251 -msgid "" -"Map moves in the same direction the mouse is moved when scrolling/panning." -msgstr "" -"Mapa przesuwa się w tym samym kierunku, w którym poruszana jest mysz podczas " -"przewijania/przesuwania." +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:18 +msgid "Granite mines will never be depleted." +msgstr "Kopalnie granitu nigdy nie zostaną wyczerpane." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:255 -msgid "Smart Cursor" -msgstr "Inteligentny kursor" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:103 +msgid "Granite:" +msgstr "Granit:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:258 -msgid "" -"Place cursor on default button for new dialogs / action windows (default)" -msgstr "" -"Umieść kursor na domyślnym przycisku dla nowych okien dialogowych / okien " -"akcji (domyślnie)" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:44 +msgid "Grapes" +msgstr "Winogrona" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:261 -msgid "" -"Don't move cursor automatically\n" -"Useful e.g. for split-screen / dual-mice multiplayer (see wiki)" -msgstr "" -"Nie przesuwaj kursora automatycznie\n" -"Przydatne np. do gry wieloosobowej na podzielonym ekranie / dwóch myszach " -"(zobacz wiki)" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:142 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafika" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:265 -msgid "Submit debug data:" -msgstr "Prześlij dane debugowania:" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:309 +msgid "Graphics Driver" +msgstr "Sterownik grafiki" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269 -msgid "Ask always" -msgstr "Zawsze pytaj" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:12 +msgid "Guardhouse" +msgstr "Strażnica" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:276 -msgid "Show GameFrame Info:" -msgstr "Pokaż informacje o ramce gry:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:76 +msgid "HQ distance to mountain" +msgstr "Dystans kwatery głównej od gór" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:285 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:36 -msgid "Fullscreen resolution:" -msgstr "Rozdzielczość na pełnym ekranie" +#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:16 +msgid "Half cost recruits" +msgstr "Rekruci o połowę tańsi" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:290 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:55 -msgid "Mode:" -msgstr "Tryb:" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:42 +msgid "Ham" +msgstr "Szynka" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:292 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:57 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Pełny ekran" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:11 +msgid "Hammer" +msgstr "Młot" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:293 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:59 -msgid "Windowed" -msgstr "W oknie" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:16 +msgid "Harbor building" +msgstr "Port" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:297 -msgid "Limit Framerate:" -msgstr "Ograniczenie klatek/sek:" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:10 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:15 +msgid "Headquarters" +msgstr "Kwatera główna" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:302 -msgid "Vertex Buffer Objects:" -msgstr "Buforowanie obiektów:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:56 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:30 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:95 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:101 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:77 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:52 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:152 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:23 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:192 +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:19 +msgid "Helper" +msgstr "Osadnik" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:309 -msgid "Graphics Driver" -msgstr "Sterownik grafiki" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:207 +msgid "Here you will find a list of your entire stores of merchandise and all the inhabitants of your realm." +msgstr "Tutaj znajdziesz listę wszystkich swoich budynków z towarami i wszystkich mieszkańców twojego królestwa." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:323 -msgid "Optimized Textures:" -msgstr "Optymalizacja tekstur:" +#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:238 +msgid "Hi, I'm an artifical player and I'm not very good yet!" +msgstr "Cześć, jestem sztuczną inteligencją! Wciąż jeszcze niedopracowaną, jeśli mogę dodać." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:330 -msgid "GUI Scale:" -msgstr "Skala GUI:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:37 +msgid "Host:" +msgstr "Host:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340 -msgid "Music" -msgstr "Muzyka" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 +msgid "Hosting of game not possible" +msgstr "Hostowanie gry jest niemożliwe" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:351 -msgid "Effects" -msgstr "Efekty" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:300 +msgid "House names" +msgstr "Nazwy domów" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:361 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:81 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:98 -msgid "Music player" -msgstr "Odtwarzacz muzyki" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:32 +msgid "Hunter" +msgstr "Kwatera myśliwego" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:365 -msgid "Sounddriver" -msgstr "Sterownik dźwięku" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:25 +msgid "Huntsman" +msgstr "Myśliwy" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:413 -msgid "Dynamic (Limits to display refresh rate, works with most drivers)" -msgstr "Dynamiczne (dostosowane do odświeżania ekranu)" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:52 +msgid "ID" +msgstr "ID" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:417 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:140 -msgid "Disabled" -msgstr "Nieaktywny" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:45 +msgid "IP Address of Host:" +msgstr "Adres IP hosta:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:579 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:100 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:138 -msgid "Invalid port. The valid port-range is 1 to 65535!" -msgstr "Niepoprawny port. Zakres poprawnych portów to 1 - 65535!" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:205 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:59 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:41 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:73 +msgid "IPv4" +msgstr "IPv4" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 -msgid "" -"The selected video driver does not support GUI scaling! Setting won't be " -"used." -msgstr "" -"Wybrany sterownik wideo nie obsługuje skalowania GUI! To ustawienie nie " -"zostanie użyte." +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:204 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:42 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:74 +msgid "IPv6" +msgstr "IPv6" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 -msgid "You need to restart your game to change the screen resolution!" -msgstr "Aby zmienić rozdzielczość ekranu, musisz zrestartować grę!" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:18 +msgid "If Water is exhaustible wells will now dry out. If water everywhere is enabled, a geologist will not notify for water" +msgstr "Jeżeli woda będzie wyczerpywalna, studnie będą wysychać. Jeżeli woda wszędzie jest włączona, geolog nie będzie powiadamiał o niej." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 -msgid "You need to restart your game to change the video or audio driver!" -msgstr "Aby zmienić sterownik dźwięku lub obrazu, musisz zrestartować grę!" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:60 +msgid "Ignoring resource %1% in %2% because it is already found in %3%\n" +msgstr "Ignorowanie zasobu %1% w %2%, ponieważ został już znaleziony w %3%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:726 -#, c-format -msgid "Auto (%u%%)" -msgstr "Automatycznie (%u%%)" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:46 +msgid "Ignoring resource %1% in %2% because the name contains unsupported characters\n" +msgstr "Ignorowanie zasobu %1% w %2%, ponieważ nazwa zawiera nieobsługiwane znaki\n" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:78 -msgid "Type" -msgstr "Rodzaj" +#: libs/s25main/addons/AddonNoAlliedPush.h:16 +msgid "Improved Alliance" +msgstr "Poprawione sojusze" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:79 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:55 -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" +#: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:20 +msgid "Increase the durability of geologist signs by a factor." +msgstr "Wydłuż czas wyświetlania znaków geologów o czynnik." -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:83 -msgid "Selection of maps" -msgstr "Wybór map" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:21 +msgid "Inexhaustible" +msgstr "Niewyczerpywalna" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:88 -msgid "Load game..." -msgstr "Wczytaj grę..." +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleFish.h:17 +msgid "Inexhaustible Fish" +msgstr "Niewyczerpywalne łowiska ryb" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:92 -msgid "Random Map" -msgstr "Losowa mapa" +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleGraniteMines.h:17 +msgid "Inexhaustible Granite Mines" +msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie granitu" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94 -msgid "..." -msgstr "..." +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:17 +msgid "Inexhaustible Mines" +msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:100 -msgid "Old maps" -msgstr "Stare mapy" +#: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:22 +msgid "Inexhaustible and water everywhere" +msgstr "Niewyczerpywalna i dostępna wszędzie" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:103 -msgid "New maps" -msgstr "Nowe mapy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:132 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:229 +msgid "Inhabitants" +msgstr "Ludność" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:106 -msgid "Own maps" -msgstr "Własne mapy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:36 +msgid "Interior" +msgstr "Obszary wewnętrzne" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:109 -msgid "Continents" -msgstr "Kontynenty" +#: libs/s25main/desktops/dskTest.cpp:45 +msgid "Internal test screen for developers" +msgstr "Wewnętrzy ekran testowania dla developerów" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:112 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:111 -msgid "Campaign" -msgstr "Kampania" +#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:25 +msgid "Internet Lobby" +msgstr "Lobby internetowe" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:115 -msgid "RTTR" -msgstr "RTTR" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:20 +msgid "Interrupt road building" +msgstr "Przerwij budowę drogi" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:118 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:70 -msgid "Other" -msgstr "Inne" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:48 +msgid "Intro" +msgstr "Wstęp" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:121 -msgid "Sea" -msgstr "Morskie" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:106 +msgid "Invalid API version!" +msgstr "Nieprawidłowa wersja API!" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:124 -msgid "Played" -msgstr "Grane" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:94 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1465 +msgid "Invalid Replay %1%! Reason: %2%\n" +msgstr "Nieprawidłowa powtórka %1%! Powód: %2%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:128 -msgid "Mapfile: " -msgstr "Plik mapy: " +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182 +msgid "Invalid Replay!" +msgstr "Uszkodzona powtórka!" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170 -msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details" -msgstr "" -"%1% mapa(y) nie mogą zostać załadowane. Sprawdź log by poznać szczegóły" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:101 +msgid "Invalid Savegame %1%! Reason: %2%\n" +msgstr "Nieprawidłowy zapis gry %1%! Powód: %2%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:191 -msgid "Unexpected dynamic type of map" -msgstr "Nieoczekiwany dynamiczny typ mapy" +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:31 +msgid "Invalid difficulty: %1%" +msgstr "Niewłaściwy poziom trudności: %1%" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:193 -msgid "Map is bigger than allowed size of %1% nodes" -msgstr "Mapa jest większa niż dozwolony rozmiar %1% węzłów" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:176 +msgid "Invalid end-id for lua data" +msgstr "Nieprawidłowy end-id dla danych Lua" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:195 -msgid "Map has more than %1% players" -msgstr "Mapa ma więcej niż %1% graczy" +#: libs/s25main/EventManager.cpp:192 +msgid "Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.\n" +msgstr "Niepoprawne id instancji zdarzenia. Znaleziona: %1%. Oczekiwana mniejsza niż %2%.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:233 -msgid "" -"Could not load map:\n" -"%1%\n" -"%2%" -msgstr "" -"Nie mogę wczytać mapy:\n" -"%1%\n" -"%2%" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:171 +msgid "Invalid id for lua data" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator danych Lua" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:407 -msgid "" -"Failed to generate random map.\n" -"Reason: " -msgstr "" -"Nie udało się wygenerować losowej mapy.\n" -"Powód: " +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:26 +msgid "Invalid maximum human player count: %1%" +msgstr "Nieprawidłowa maksymalna liczba żywych graczy: %1%" -#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:442 -#, c-format -msgid "%d Player" -msgstr "Gracz %d" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:579 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:100 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:138 +msgid "Invalid port. The valid port-range is 1 to 65535!" +msgstr "Niepoprawny port. Zakres poprawnych portów to 1 - 65535!" -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:40 -msgid "Resume last game" -msgstr "Wznów poprzednią grę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:63 +msgid "Invert Mouse Pan" +msgstr "Odwróć przesuwanie myszy" -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:41 -msgid "Load game" -msgstr "Wczytaj grę" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:246 +msgid "Invert Mouse Pan:" +msgstr "Odwróć przesuwanie myszy:" -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:47 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:46 -msgid "Play Replay" -msgstr "Odtwórz powtórkę" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:26 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:66 +msgid "Iron" +msgstr "Żelazo" -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:96 -#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 -msgid "The specified file couldn't be loaded!" -msgstr "Nie można wczytać wybranego pliku!" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:34 +msgid "Iron founder" +msgstr "Hutnik" -#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:81 -msgid "" -"Some essential game files failed to load.\n" -"Please ensure that the Settlers 2 Gold-Edition is installed in\n" -"%1%" -msgstr "" -"Niektóre niezbędne pliki gry nie zostały załadowane.\n" -"Upewnij się, że Settlers 2 Gold-Edition jest zainstalowane w\n" -"%1%" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:22 +msgid "Iron mine" +msgstr "Kopalnia rudy żelaza" -#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:87 -msgid "Missing game files" -msgstr "Brakujące pliki gry" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:39 +msgid "Iron ore" +msgstr "Ruda żelaza" -#: libs/s25main/desktops/dskTest.cpp:45 -msgid "Internal test screen for developers" -msgstr "Wewnętrzy ekran testowania dla developerów" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:36 +msgid "Iron smelter" +msgstr "Huta żelaza" -#: libs/s25main/drivers/AudioDriverWrapper.cpp:82 -msgid "Loaded audio driver \"%1%\"\n" -msgstr "Załadowany sterownik audio \"%1%\"\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:97 +msgid "Iron:" +msgstr "Ruda żelaza:" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:94 -msgid "Failed to load library. Check dependencies!" -msgstr "Nie udało się załadować biblioteki. Sprawdź zależności!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:62 +msgid "Ironore" +msgstr "Złoża rudy żelaza" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:101 -msgid "Not a RTTR driver library!" -msgstr "To nie jest biblioteka sterowników RTTR!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:85 +msgid "Islands" +msgstr "Wyspy" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:106 -msgid "Invalid API version!" -msgstr "Nieprawidłowa wersja API!" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:281 +msgid "It is possible to build small rowing boats as well as huge cargo ships in a shipyard. The boards required for this are skillfully worked by shipwrights." +msgstr "Zatrudniająca zdolnego szkutnika stocznia pozwoli ci na konstrukcję małych łodzi oraz okazałych żaglowców, które poniosą załogę i ładunek hen za głębokie wody." -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:124 -msgid "Missing required API function" -msgstr "Brak wymaganej funkcji API" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +msgid "Japanese" +msgstr "Japończycy" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:148 -#, c-format -msgid "Searching for drivers in %s\n" -msgstr "Wyszukiwanie sterowników w %s\n" +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:28 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:41 +msgid "Join Game" +msgstr "Dołącz do gry" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:170 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1650 #, c-format -msgid "Skipping %s: %s\n" -msgstr "Pomijam %s: %s\n" +msgid "Jump finished (%1$.3g seconds)." +msgstr "Przeskok zakończony(%1$.3g seconds)." -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:50 -msgid "Loaded video driver \"%1%\"\n" -msgstr "Załadowany sterownik wideo \"%1%\"\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:168 +msgid "Jump to X:Y" +msgstr "Przeskocz do X:Y" -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:371 -msgid "OpenGL %1%.%2% supported\n" -msgstr "Obsługa OpenGL %1%.%2%\n" +#: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:20 +msgid "Keep setting" +msgstr "Zachowaj ustawienie" -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:374 -msgid "" -"OpenGL %1% %2%.%3% is not supported. Try updating your GPU drivers or " -"hardware!" -msgstr "" -"OpenGL %1% %2%.%3% nie jest wspierane. Spróbuj zaktualizować sterowniki GPU " -"lub sprzęt!" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:779 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:190 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:650 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:114 +msgid "Keyboard layout" +msgstr "Skróty klawiaturowe" -#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:222 -msgid "Our headquarters was destroyed!" -msgstr "Kwatera główna została zniszczona!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:51 +msgid "Land" +msgstr "Kraina" -#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:223 -msgid "This harbor building was destroyed" -msgstr "Budynek portu został zniszczony" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:69 +msgid "Landscape" +msgstr "Krajobraz" -#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:465 -msgid "We are under attack!" -msgstr "Zostaliśmy zaatakowani!" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:169 +msgid "Language:" +msgstr "Język:" -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:435 -msgid "Found iron ore" -msgstr "Znaleziono rudę żelaza" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:54 +msgid "Length" +msgstr "Długość" -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:436 -msgid "Found gold" -msgstr "Znaleziono złoto" +#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:35 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:35 +msgid "Less" +msgstr "Mniej" -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:437 -msgid "Found coal" -msgstr "Znaleziono węgiel" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:359 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 +msgid "Less attackers" +msgstr "Mniej atakujących" -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:438 -msgid "Found granite" -msgstr "Znaleziono granit" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82 +msgid "Less often" +msgstr "Rzadziej" -#: libs/s25main/figures/nofGeologist.cpp:439 -msgid "Found water" -msgstr "Znaleziono wodę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:111 +msgid "Less repeats" +msgstr "Mniej powtórzeń" -#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:175 -msgid "Completed the ordered amount of tools." -msgstr "Wykonano zamówioną ilość narzędzi." +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:297 +msgid "Limit Framerate:" +msgstr "Ograniczenie klatek/sek:" -#: libs/s25main/figures/nofScout_LookoutTower.cpp:45 -msgid "Lookout-tower occupied" -msgstr "Wieża obserwacyjna zajęta" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:17 +msgid "Limit number of catapults" +msgstr "Ogranicz liczbę katapult" -#: libs/s25main/figures/nofTradeLeader.cpp:62 -#, c-format -msgid "Trade caravan with %s %s arrives from player '%s'." -msgstr "Karawana handlowa z %s %s przybywa od gracza '%s'." +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 +msgid "Limit the rank for soldiers" +msgstr "Ogranicz rangę żołnierzy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:10 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:15 -msgid "Headquarters" -msgstr "Kwatera główna" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:22 +msgid "" +"Limits the distance settlers may travel per boat.\n" +"\n" +"Possible values are:\n" +"Short: 3 tiles\n" +"Default: 5 tiles\n" +"Long: 9 tiles\n" +"Longer: 13 tiles\n" +"Very long: 21 tiles\n" +"and Unlimited." +msgstr "" +"Zmienia maksymalną długość dróg wodnych\n" +"\n" +"Możliwe wartości:\n" +"Krótka: 3 pola\n" +"Domyślna: 5 pól\n" +"Długa: 9 pól\n" +"Dłuższa: 13 pól\n" +"Bardzo długa: 21 pól\n" +"oraz Nieskończona" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:11 -msgid "Barracks" -msgstr "Koszary" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:18 +msgid "" +"Limits the number of catapults per player.\n" +"\n" +"Proportional uses the following ratios of military buildings to catapults:\n" +"Barracks: 8\n" +"Guardhouse: 4\n" +"Watchtower: 2\n" +"Fortress: 1" +msgstr "" +"Ogranicza liczbę katapult na gracza.\n" +"\n" +"Proporcjonalne wykorzystuje następujące proporcje budynków wojskowych do katapult:\n" +"Koszary: 8\n" +"Strażnica: 4\n" +"Wieża strażnicza: 2\n" +"Twierdza: 1" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:12 -msgid "Guardhouse" -msgstr "Strażnica" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:70 +msgid "Load 'ReadMe' file" +msgstr "Otwórz plik \"CzytajTo\"" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:14 -msgid "Watchtower" -msgstr "Wieża strażnicza" +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:41 +msgid "Load game" +msgstr "Wczytaj grę" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:15 -msgid "Vineyard" -msgstr "Winnica" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:179 +msgid "Load game!" +msgstr "Wczytaj grę!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:16 -msgid "Winery" -msgstr "Winiarnia" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:88 +msgid "Load game..." +msgstr "Wczytaj grę..." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:17 -msgid "Temple" -msgstr "Świątynia" +#: libs/s25main/drivers/AudioDriverWrapper.cpp:82 +msgid "Loaded audio driver \"%1%\"\n" +msgstr "Załadowany sterownik audio \"%1%\"\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:19 -msgid "Fortress" -msgstr "Forteca" +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:50 +msgid "Loaded video driver \"%1%\"\n" +msgstr "Załadowany sterownik wideo \"%1%\"\n" + +#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:63 +msgid "Loading \"%1%\": " +msgstr "Wczytywanie ,,%1%'': " -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:20 -msgid "Granite mine" -msgstr "Kopalnia granitu" +#: libs/s25main/Playlist.cpp:64 +msgid "Loading %1%\n" +msgstr "Wczytywanie %s\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:21 -msgid "Coal mine" -msgstr "Kopalnia węgla" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:72 +msgid "Loading %1%: " +msgstr "Wczytywanie %s: " -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:22 -msgid "Iron mine" -msgstr "Kopalnia rudy żelaza" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:84 +#, c-format +msgid "Loading directory %s\n" +msgstr "Wczytywanie katalogu %s\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:23 -msgid "Gold mine" -msgstr "Kopalnia złota" +#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:85 +msgid "Loading game...\n" +msgstr "Wczytuję grę...\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:24 -msgid "Lookout tower" -msgstr "Wieża obserwacyjna" +#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:27 +#, c-format +msgid "Loading of images %s for map selection failed." +msgstr "Ładowanie obrazów %s dla wybranej mapy nie powiodło się." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:26 -msgid "Catapult" -msgstr "Katapulta" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:149 +msgid "Lobby Chat" +msgstr "Chat lobby" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:27 -msgid "Woodcutter" -msgstr "Chata drwala" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:193 +msgid "Local Port:" +msgstr "Port lokalny:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:28 -msgid "Fishery" -msgstr "Dom rybaka" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:172 +msgid "Lock teams:" +msgstr "Zablokuj drużyny:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:29 -msgid "Quarry" -msgstr "Chałupa kamieniarza" +#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:29 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:37 +msgid "Locked" +msgstr "Niedostępne" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:30 -msgid "Forester" -msgstr "Leśniczówka" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:33 +msgid "Long" +msgstr "Długie" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:31 -msgid "Slaughterhouse" -msgstr "Rzeźnia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:203 +msgid "Long-run" +msgstr "Długi okres" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:32 -msgid "Hunter" -msgstr "Kwatera myśliwego" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:34 +msgid "Longer" +msgstr "Dłuższe" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:33 -msgid "Brewery" -msgstr "Browar" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:24 +msgid "Lookout tower" +msgstr "Wieża obserwacyjna" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:34 -msgid "Armory" -msgstr "Zbrojownia" +#: libs/s25main/figures/nofScout_LookoutTower.cpp:45 +msgid "Lookout-tower occupied" +msgstr "Wieża obserwacyjna zajęta" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:35 -msgid "Metalworks" -msgstr "Zakłady metalowe" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1217 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 +msgid "Lost connection to lobby!" +msgstr "Utracono połączenie z lobby!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:36 -msgid "Iron smelter" -msgstr "Huta żelaza" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:15 +msgid "Lost connection to server!" +msgstr "Utracono połączenie z serwerem!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:37 -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:52 -msgid "Charburner" -msgstr "Węglarz" +#: libs/s25main/world/GameWorld.cpp:481 +msgid "Lost land by this building" +msgstr "Ziemie utracone za sprawą tej budowli" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:38 -msgid "Pig farm" -msgstr "Chlew" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:204 +msgid "Low" +msgstr "Mało" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:39 -msgid "Storehouse" -msgstr "Magazyn" +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44 +#, c-format +msgid "Lua error: %s\n" +msgstr "Błąd LUA: %s\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:41 -msgid "Mill" -msgstr "Młyn" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:187 +msgid "Lua load callback returned failure!" +msgstr "Delegat ładowania Lua zwrócił błąd!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:42 -msgid "Bakery" -msgstr "Piekarnia" +#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:47 +#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:54 +msgid "Lua script did not provide the function getRequiredLuaVersion()! It is probably outdated.\n" +msgstr "Skrypt Lua nie udostępnił funkcji getRequiredLuaVersion ()! Prawdopodobnie jest nieaktualny.\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:43 -msgid "Sawmill" -msgstr "Tartak" +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:181 +msgid "Lua script failed to load." +msgstr "Nie udało się załadować skryptu Lua." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:44 -msgid "Mint" -msgstr "Mennica" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 +msgid "Lua script uses a different version and cannot be used. Map might not work as expected!" +msgstr "Skrypt Lua używa innej wersji i nie może być używany. Mapa może nie działać zgodnie z oczekiwaniami!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:45 -msgid "Well" -msgstr "Studnia" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 +msgid "Lua script was found but failed to load. Map might not work as expected!" +msgstr "Znaleziono skrypt Lua, ale nie udało się go załadować. Mapa może nie działać zgodnie z oczekiwaniami!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:46 -msgid "Shipyard" -msgstr "Stocznia" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:103 +msgid "Lua was disabled by the script itself\n" +msgstr "Lua została wyłączona przez sam skrypt\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:47 -msgid "Farm" -msgstr "Gospodarstwo rolne" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:123 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:34 +msgid "Main selection" +msgstr "Ustawienia" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:48 -msgid "Donkey breeding" -msgstr "Hodowla osłów" +#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:17 +msgid "Manual road enlargement" +msgstr "Ręczne ulepszenie drogi" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:16 -msgid "Harbor building" -msgstr "Port" +#: libs/s25main/addons/AddonManualRoadEnlargement.h:18 +msgid "Manually upgrade your roads and directly build donkey roads." +msgstr "Ręcznie ulepszaj swoje drogi i bezpośrednio buduj drogi z osłami." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:54 -msgid "" -"The headquarters represents the center of your realm. The large amount of " -"storage space available means a great many things can be safely stored here. " -"You can release certain merchandise from the headquarters, as and when " -"required or stop its storage. To do this, first choose the corresponding " -"icon followed by the desired merchandise or job symbol. On the third page, " -"you can adjust the number of reserve soldiers who are responsible for " -"guarding the headquarters. There are two values given: the first value " -"indicates the current number of men, the second value indicates the desired " -"number. " -msgstr "" -"Kwatera główna stanowi ośrodek twojego państwa. Dysponuje obszernym wnętrzem " -"i magazynem, przez co zmieści wielu osadników i mnóstwo towaru. Jeśli tylko " -"zajdzie potrzeba, możesz przestać składować dany towar lub przenieść go w " -"inne miejsce. Aby to zrobić, wybierz odpowiednią opcję z panelu i zaznacz " -"ikonę towaru lub zawodu osadnika. Na trzeciej stronie możesz dostosować " -"liczbę żołnierzy odpowiedzialnych za obronę kwatery. Widnieją tam dwie " -"wartości: pierwsza oznacza liczbę rezerwowych wojaków, druga - wybranych do " -"obrony. " +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:90 +msgid "Many" +msgstr "Wiele" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:75 -msgid "" -"The barracks is a very small hut which can be used by your soldiers as " -"quarters. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins " -"to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers " -"here can not train and improve their skills." -msgstr "" -"Koszary to mała chata wykorzystywana przez twoich żołnierzy jako kwatera. Za " -"pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych " -"monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą " -"trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:120 +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:47 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:54 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:52 +msgid "Map" +msgstr "Mapa" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:85 -msgid "" -"The guardhouse is a comfortable place for the military which is also " -"protected by solid stone walls. Using the gold coin button you can stop the " -"delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold " -"coins the soldiers here can not train and improve their skills." -msgstr "" -"Strażnica to wygodna, chroniona tęgimi kamiennymi murami kwatera. Za pomocą " -"ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla " -"twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co " -"za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:152 +msgid "Map Debug" +msgstr "Debugowanie mapy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:98 -msgid "" -"The watchtower with its large amount of space is best suited for stationing " -"a large number of your troops. Using the gold coin button you can stop the " -"delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold " -"coins the soldiers here can not train and improve their skills." -msgstr "" -"Wieża strażnicza to przestronna budowla obronna zdolna pomieścić dużą liczbę " -"wojskowych. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać " -"dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich " -"żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:22 +msgid "Map Generator" +msgstr "Generator map" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:109 -msgid "" -"The winegrower plants and harvests grapes in the surrounding fields. A " -"vineyard requires a steady supply of sturdy logs for trellises and fresh " -"water to irrigate the fields. Ripe grapes are sent to the winery to be " -"pressed into wine." -msgstr "" -"Winiarz sadzi i zbiera winogrona na okolicznych polach. Winnica wymaga " -"stałego dopływu bali drewna do kratownic i świeżej wody do nawadniania pól. " -"Dojrzałe winogrona są wysyłane do winiarni, aby zostały wytłoczone na wino." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:33 +msgid "Map Name:" +msgstr "Nazwa mapy:" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117 -msgid "" -"At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's " -"wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple." -msgstr "" -"W winnicy winogrona są deptane w kadzi, aby wyprodukować wino. Wino winiarza " -"jest wysokiej jakości, godne poświęcenia w świątyni." +#: libs/s25main/controls/ctrlMapSelection.cpp:44 +msgid "Map and mission mask have different sizes." +msgstr "Mapa i maska misji mają różne rozmiary." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:122 -msgid "" -"The temple servant sacrifices wine and food granting a blessing of gold, " -"iron ore, coal or granite. This allows your iron founder and minter to " -"continue working when mines become exhausted. The desired mineral can be " -"selected by toggling the output button." -msgstr "" -"Sługa świątyni składa ofiarę z wina i jedzenia, udzielając błogosławieństwa " -"złota, rudy żelaza, węgla lub granitu. Dzięki temu odlewnik i mincerz mogą " -"kontynuować pracę, gdy kopalnie zostaną wyczerpane. Pożądany minerał można " -"wybrać, przełączając przycisk wyjścia." +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:195 +msgid "Map has more than %1% players" +msgstr "Mapa ma więcej niż %1% graczy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:132 -msgid "" -"The defensive capabilities and size of the fortress are unsurpassed. This " -"stronghold ensures that other valuable buildings and commodities are " -"protected. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold " -"coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the " -"soldiers here can not train and improve their skills." -msgstr "" -"Forteca pod względem defensywnym oraz gabarytowym nie ma sobie równych. To " -"ona stanowi trzon zabudowy obronnej twojego państwa. Za pomocą ikony złotej " -"monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich " -"wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym " -"idzie - zwiększać swoich umiejętności." +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:193 +msgid "Map is bigger than allowed size of %1% nodes" +msgstr "Mapa jest większa niż dozwolony rozmiar %1% węzłów" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:145 -msgid "" -"The quarrying of stone in a granite mine guarantees the supply of stone for " -"buildings. However, even a granite mine has to feed its workers." -msgstr "" -"Wydobycie kamienia w kopalni granitu zapewnia długoterminowy dostęp do tego " -"materiału budowlanego. Nie należy jednak zapominać, że górnik też człowiek - " -"jeść musi." +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:19 +msgid "Map is invalid or failed to load properly!" +msgstr "Mapa jest nieprawidłowa lub nie można jej poprawnie załadować!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:151 -msgid "" -"The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work " -"requires an adequate supply of food." -msgstr "" -"Wydobycie węgla zapewnia środki zakładom metalowym i kuźni. Ta ciężka praca " -"wymaga odpowiedniego wyżywienia dla pracowników." +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:249 +msgid "Map moves in the opposite direction the mouse is moved when scrolling/panning." +msgstr "Mapa porusza się w kierunku przeciwnym do ruchu myszy podczas przewijania/przesuwania." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:156 -msgid "" -"Deep within the mountains, miners dig for iron ore. They will obviously need " -"a lot of food for the strenuous work." -msgstr "" -"Ruda żelaza wydobywana jest głęboko pod ziemią, a osadnicy przy tym " -"pracujący mają równie wysokie zapotrzebowanie na pożywienie." +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:251 +msgid "Map moves in the same direction the mouse is moved when scrolling/panning." +msgstr "Mapa przesuwa się w tym samym kierunku, w którym poruszana jest mysz podczas przewijania/przesuwania." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161 -msgid "" -"A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it " -"is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food." -msgstr "" -"Kopalnia złota pozyskuje najcenniejszy z kruszców - złoto. Pracownikom tak " -"ważnego miejsca należy się odpowiednie jadło." +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:17 +msgid "Map transmission was corrupt!" +msgstr "Transmisja mapy była uszkodzona!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:168 -msgid "" -"From the lookout tower you can see far into previously unexplored lands." -msgstr "Z wieży obserwacyjnej widać odległe, niezbadane dotąd tereny." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:83 +msgid "Map was loaded and pinned at the wall..." +msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:174 -msgid "" -"Thanks to its immense strength, the catapults represents an effective weapon " -"against enemy military buildings." -msgstr "" -"Dzięki mamuciej sile rażenia katapulta jest efektywną bronią przeciwko " -"wrogim zabudowaniom obronnym." +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:243 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:127 +msgid "Map: " +msgstr "Mapa: " -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:179 -msgid "" -"A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant " -"the depleted forest." -msgstr "" -"Drwal zaopatruje tartak w kłody. Leśnik w miejsce ściętych drzew może " -"zasadzić nowe." +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:128 +msgid "Mapfile: " +msgstr "Plik mapy: " -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:184 -msgid "" -"The fish man is responsible for finding water rich in fish. His fish feed a " -"great many miners." -msgstr "" -"Rybak trudni się połowem smacznych ryb. Dostarczone przez niego pożywienie " -"zapełni żołądki wielu górników." +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:74 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:89 +msgid "Mapping" +msgstr "Mapowanie" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:188 -msgid "" -"The stonemason works the stone near his quarry into bricks. These are needed " -"mainly for building houses and as ammunition for catapults." -msgstr "" -"Kamieniarz wykuwa z kamienia cegły wykorzystywane później jako budulec lub " -"amunicja katapult." +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:76 +msgid "Maps" +msgstr "Mapy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:194 -msgid "" -"Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants " -"all types of trees." -msgstr "" -"Leśnik dba, by drwalowi nie zabrakło pracy, sadząc tu i ówdzie wszelakie " -"rodzaje drzew." +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:27 +msgid "Maximal" +msgstr "Maksymalnie" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:199 -msgid "" -"The butcher processes the livestock delivered into nutritious ham on which " -"you miners are fed." -msgstr "" -"U rzeźnika zwierzęta hodowlane stają się smakowitymi kąskami mięsa, które " -"trafiają do twoich górników." +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:32 +msgid "Maximum strength" +msgstr "Maksymalna siła" + +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:41 +msgid "Meat" +msgstr "Mięso" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:204 msgid "Meat the hunter acquires is used to feed the miners." -msgstr "" -"Upolowana i oporządzona przez myśliwego zwierzyna zaspokaja głód górników." +msgstr "Upolowana i oporządzona przez myśliwego zwierzyna zaspokaja głód górników." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:207 -msgid "" -"The brewer produces fine beer from grain and water. This drink is needed to " -"fill the soldiers with courage." -msgstr "" -"Piwowar warzy złote piwo dzięki ziarnom zboża oraz wodzie. Napój ten jest " -"potrzebny do utrzymania u twych żołnierzy niezrównanej odwagi." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:89 +msgid "Medium" +msgstr "Średnio" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:212 -msgid "" -"The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for " -"your soldiers." -msgstr "" -"W zbrojowni wykuwane są najostrzejsze miecze oraz mocne tarcze. Stanowią one " -"niezbędny ekwiparz twoich żołdaków." +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:33 +msgid "Medium strength" +msgstr "Średnia siła" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:216 -msgid "" -"The countless tools which your workers need are made in the metalworks. This " -"requires boards and iron." -msgstr "" -"W zakładach metalowych, z żelaza i desek, tworzone są narzędzia dla twoich " -"osadników." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202 +msgid "Medium-term" +msgstr "Średni okres" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:221 -msgid "" -"Raw iron ore is smelted in the iron smelters with the help of coal. The " -"processed iron is then used to making weapons (in the Armory) and tools (in " -"the metalworks)." -msgstr "" -"W hutach, gdzie trafia również węgiel, wytapia się rudę żelaza, która " -"transportowana jest następnie do zbrojowni lub zakładów metalowych." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:35 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:134 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:233 +msgid "Merchandise" +msgstr "Zasoby" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:228 -msgid "" -"The charburner stacks up piles of wood and straw which is then burned to " -"create charcoal. This can be used just like the coal from the mine without " -"any loss in quality." -msgstr "" -"Węglarz układa stosy drewna i słomy, które są następnie spalane w celu " -"utworzenia węgla drzewnego. Można go używać tak samo, jak węgla z kopalni, " -"bez utraty jakości." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:51 +msgid "Merchandise statistics" +msgstr "Statystyki handlowe" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:234 -msgid "" -"Grain and water are needed for rearing pigs. The meat thus obtained can then " -"be processed by a butcher." -msgstr "" -"Zboże i woda utuczą świnie, które zostaną później wydane w ręce rzeźnika." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290 +msgid "Message" +msgstr "Wiadomość" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:239 -msgid "" -"The storehouse can help reduce long transportation journeys and is suited to " -"the temporary storage of merchandise and inhabitants. You can release " -"certain merchandise from the storehouse, as and when required. " -"Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first " -"choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol." -msgstr "" -"Strategicznie usytuowany magazyn pozwoli skrócić czas transportu materiałów. " -"Możesz składać weń towary lub przenosić je do innej przechowalni. Nic nie " -"stoi również na przeszkodzie, by magazyn trzymał tylko określone zapasy. Do " -"sprawowania kontroli nad ustawieniami służą ikony przedmiotów oraz zawodów " -"osadników." +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:36 +msgid "Metalworker" +msgstr "Metalowiec" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:255 -msgid "" -"The grain is ground in the windmill. The flour from the windmill is later " -"used at the bakery to bake bread." -msgstr "" -"Zboże mielone jest młynie, skąd - pod postacią mąki - trafia do piekarń." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:35 +msgid "Metalworks" +msgstr "Zakłady metalowe" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:260 -msgid "" -"The flour produced at the windmill can be combined with water in the bakery " -"to make oven-fresh bread. It's your miners' favorite!" -msgstr "" -"Z dostarczonej z młyna mąki oraz świeżej wody wypiekany jest pyszny chleb, " -"na myśl o którym twoim górnikom cieknie ślinka!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:61 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:20 +msgid "Military" +msgstr "Wojsko" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:266 -msgid "" -"The carpenter turns the woodcutter's logs into made-to-measure planks. These " -"form the basic for building houses and ships." -msgstr "" -"Fach w ręku cieśli zmienia bale drewna w pierwszorzędnie wycięte deski, " -"które pozwolą ci wznosić kolejne budowle i konstruować okręty." +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:19 +msgid "Military Aid" +msgstr "Wskazówki budynków wojskowych" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:272 -msgid "" -"The mint is responsible for producing valuable gold coins. These precious " -"objects are produced using coal and gold." -msgstr "" -"Dzięki osadnikom pracującym w mennicy zmienisz wydobyte złoto tudzież węgiel " -"w wartościowe złote monety." +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:13 +msgid "Military Control" +msgstr "Kierowanie wojskiem" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:277 -msgid "" -"A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm." -msgstr "" -"Studnia zaopatrzy piekarnię, browar oraz hodowlę osłów i świń w " -"krystalicznie czystą wodę." +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryHitpoints.h:16 +msgid "Military Hitpoints" +msgstr "Punkty życia żołnierzy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:281 -msgid "" -"It is possible to build small rowing boats as well as huge cargo ships in a " -"shipyard. The boards required for this are skillfully worked by shipwrights." -msgstr "" -"Zatrudniająca zdolnego szkutnika stocznia pozwoli ci na konstrukcję małych " -"łodzi oraz okazałych żaglowców, które poniosą załogę i ładunek hen za " -"głębokie wody." +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1012 +msgid "Military building captured" +msgstr "Budynek wojskowy przejęty" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:288 -msgid "" -"The farmer plants and harvests grain in the surrounding fields. A windmill " -"then processes the harvested grain into flour or can be used to feed the " -"pigs." -msgstr "" -"Rolnik rozsiewa zboże na okolicznych poletkach i ścina je, gdy urośnie. " -"Pokos trafia następnie do młyna, gdzie przemieni się w mąkę, lub zostaje " -"użyty jako pokarm dla świń bądź osłów." +#: libs/s25main/addons/AddonFrontierDistanceReachable.h:15 +msgid "Military building counts as interior if an attack is permanently impossible. (Path blocked by terrain like sea, lava, etc.)" +msgstr "Budynek wojskowy traktowany jest jako wewnętrzny, jeśli atak jest trwale niemożliwy. (Ścieżka zablokowana przez teren, taki jak morze, lawa itp.)" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:294 -msgid "" -"The pack donkeys bred here are used to transport your merchandise more " -"efficiently. They are reared on water and grain." -msgstr "" -"Wyhodowane tu osły, po objuczeniu, wspomogą transport materiałów w twoim " -"państwie. By były silne, należy je dobrze wykarmić - zbożem i czystą wodą." +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1009 +msgid "Military building lost" +msgstr "Budynek wojskowy utracony" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:300 -msgid "" -"Ships can only be loaded and unloaded in a harbor. Expeditions can also be " -"prepared here. You can release certain merchandise from the storehouse, as " -"and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To " -"do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise " -"or job symbol." -msgstr "" -"Port obsługuje okręty - tutaj można je załadować i obsadzić załogą i vice " -"versa. To również miejsce planowania ekspedycji - morskich wypraw, które " -"mogą powiększyć obszar twoich wpływów, takoż odkryć przed tobą niezbadane " -"dotąd lądy. Port pełni także funkcję magazynu." +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:703 +msgid "Military building occupied" +msgstr "Budynek wojskowy zajęty" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:9 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:56 -msgid "Beer" -msgstr "Piwo" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:136 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:237 +msgid "Military strength" +msgstr "Siła wojska" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:10 -msgid "Tongs" -msgstr "Szczypce" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:41 +msgid "Mill" +msgstr "Młyn" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:11 -msgid "Hammer" -msgstr "Młot" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:27 +msgid "Miller" +msgstr "Młynarz" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:12 -msgid "Axe" -msgstr "Siekiera" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:30 +msgid "Miner" +msgstr "Górnik" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:13 -msgid "Saw" -msgstr "Piła" +#: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:18 +msgid "Mines will never be depleted." +msgstr "Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:14 -msgid "Pick-axe" -msgstr "Kilof" +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:23 +msgid "Minimal" +msgstr "Minimalnie" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:15 -msgid "Shovel" -msgstr "Łopata" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:21 +msgid "Minimal Control" +msgstr "Minimalna kontrola" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:16 -msgid "Crucible" -msgstr "Tygiel" +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:34 +msgid "Minimum strength" +msgstr "Minimalna siła" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:17 -msgid "Rod and line" -msgstr "Wędka" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:44 +msgid "Mint" +msgstr "Mennica" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:18 -msgid "Scythe" -msgstr "Kosa" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:35 +msgid "Minter" +msgstr "Mincerz" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:19 -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:20 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:50 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:54 -msgid "Water" -msgstr "Woda" +#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:87 +msgid "Missing game files" +msgstr "Brakujące pliki gry" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:21 -msgid "Cleaver" -msgstr "Tasak" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:124 +msgid "Missing required API function" +msgstr "Brak wymaganej funkcji API" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:22 -msgid "Rolling pin" -msgstr "Wałek" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:52 +msgid "Mixed" +msgstr "Mieszany" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:23 -msgid "Bow" -msgstr "Łuk" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:290 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:55 +msgid "Mode:" +msgstr "Tryb:" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:24 -msgid "Boat" -msgstr "Łódka" +#: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:30 +msgid "Modify the strength increase of military ranks" +msgstr "Modyfikuj sposób wzrostu siły w stosunku do stopnia" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:25 -msgid "Sword" -msgstr "Miecz" +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:26 +#: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:37 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:92 +msgid "More" +msgstr "Więcej" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:26 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:66 -msgid "Iron" -msgstr "Żelazo" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:361 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 +msgid "More attackers" +msgstr "Więcej atakujących" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:27 -msgid "Flour" -msgstr "Mąka" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 +msgid "More defenders" +msgstr "Więcej obrońców" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82 +msgid "More often" +msgstr "Częściej" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:28 -msgid "Fish" -msgstr "Ryby" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 +msgid "More recruits" +msgstr "Więcej rekrutów" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:29 -msgid "Bread" -msgstr "Chleb" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:113 +msgid "More repeats" +msgstr "Więcej powtórzeń" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:30 -msgid "Shield" -msgstr "Tarcza" +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:17 +msgid "More trees spawn animals" +msgstr "Zwiększenie namnażania zwierzyny wśród drzew" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:31 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:46 -msgid "Wood" -msgstr "Drewno" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:43 +msgid "Multiplayer" +msgstr "Gra wieloosobowa" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:32 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:48 -msgid "Boards" -msgstr "Deski" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340 +msgid "Music" +msgstr "Muzyka" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:33 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:50 -msgid "Stones" -msgstr "Kamienie" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:361 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:81 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:98 +msgid "Music player" +msgstr "Odtwarzacz muzyki" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:36 -msgid "Grain" -msgstr "Zboże" +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:75 +msgid "Name" +msgstr "Nazwa" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:68 -msgid "Coins" -msgstr "Monety" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:163 +msgid "Name in Game:" +msgstr "Imię w grze:" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:64 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:138 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:241 -msgid "Gold" -msgstr "Złoto" +#: libs/s25main/addons/AddonCatapultGraphics.h:19 +msgid "Nation-specific catapult graphics" +msgstr "Wygląd katapult zależny od nacji" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:39 -msgid "Iron ore" -msgstr "Ruda żelaza" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:40 +msgid "Near harbor points" +msgstr "Obszary nadbrzeżne" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:40 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:58 -msgid "Coal" -msgstr "Węgiel" +#: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:27 +msgid "Network/LAN" +msgstr "Sieć LAN" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:41 -msgid "Meat" -msgstr "Mięso" +#: libs/s25main/lua/LuaPlayer.cpp:71 +msgid "New building type:" +msgstr "Nowy rodzaj budynku:" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:42 -msgid "Ham" -msgstr "Szynka" +#: libs/s25main/buildings/nobHarborBuilding.cpp:80 +msgid "New harbor building finished" +msgstr "Pobliski port ukończony" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:44 -msgid "Grapes" -msgstr "Winogrona" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:103 +msgid "New maps" +msgstr "Nowe mapy" -#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:45 -msgid "Wine" -msgstr "Wino" +#: libs/s25main/buildings/nobStorehouse.cpp:20 +msgid "New storehouse finished" +msgstr "Ukończono budowę magazynu" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:19 -msgid "Helper" -msgstr "Osadnik" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:189 +msgid "Next page" +msgstr "Następna strona" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:20 -msgid "Woodchopper" -msgstr "Drwal" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:25 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:78 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:84 +msgid "No" +msgstr "Nie" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:21 -msgid "Fisher" -msgstr "Rybak" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:233 +msgid "No Proxy" +msgstr "Brak Proxy" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:22 -msgid "Ranger" -msgstr "Leśnik" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:27 +msgid "No catapults" +msgstr "Brak katapult" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:23 -msgid "Carpenter" -msgstr "Cieśla" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:24 +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:24 +msgid "No change" +msgstr "Bez zmian" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:24 -msgid "Stonemason" -msgstr "Kamieniarz" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:154 +msgid "No current job" +msgstr "Brak zadań" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:25 -msgid "Huntsman" -msgstr "Myśliwy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:276 +msgid "No letters!" +msgstr "Brak listów!" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:26 -msgid "Farmer" -msgstr "Rolnik" +#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:539 +msgid "No more fishes in range" +msgstr "Brak ryb w okolicy" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:27 -msgid "Miller" -msgstr "Młynarz" +#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:537 +msgid "No more stones in range" +msgstr "Brak kamieni w okolicy" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:28 -msgid "Baker" -msgstr "Piekarz" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:241 +msgid "No preview" +msgstr "Brak podglądu" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:29 -msgid "Butcher" -msgstr "Rzeźnik" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:20 +msgid "No refund" +msgstr "Brak zwrotów" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:30 -msgid "Miner" -msgstr "Górnik" +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:28 +msgid "No sea attacks" +msgstr "Bez ataków z morza" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:31 -msgid "Brewer" -msgstr "Piwowar" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:90 +msgid "No ships available" +msgstr "Brak dostępnych statków" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:32 -msgid "Pig breeder" -msgstr "Hodowca świn" +#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:17 +msgid "Nobody can attack anyone." +msgstr "Nikt nikogo nie może zaatakować." -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:33 -msgid "Donkey breeder" -msgstr "Hodowca osłów" +#: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:24 +msgid "Nobody else but you" +msgstr "Nikt poza tobą" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:34 -msgid "Iron founder" -msgstr "Hutnik" +#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:9 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:89 +msgid "Non-aggression pact" +msgstr "Pakt o nieagresji" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:35 -msgid "Minter" -msgstr "Mincerz" +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:20 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:212 +msgid "None" +msgstr "Brak" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:36 -msgid "Metalworker" -msgstr "Metalowiec" +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:21 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:205 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:231 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:80 +msgid "Normal" +msgstr "Standardowo" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37 -msgid "Armorer" -msgstr "Płatnerz" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 +msgid "Not Ready" +msgstr "Niegotowy" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:38 -msgid "Builder" -msgstr "Budowniczy" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:101 +msgid "Not a RTTR driver library!" +msgstr "To nie jest biblioteka sterowników RTTR!" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:39 -msgid "Planer" -msgstr "Projektant" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1168 +#, c-format +msgid "Note: Game settings changed by the server%s" +msgstr "Uwaga: ustawienia zmienione przez serwer %s" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:40 -msgid "Private" -msgstr "Szeregowy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:190 +msgid "Nothing" +msgstr "Nic" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:41 -msgid "Private first class" -msgstr "St. szeregowy" +#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:97 +#, c-format +msgid "Notice: Overall asynchronous frame count: %u" +msgstr "Uwaga: ogólna liczba asynchronicznych ramek: %u" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:42 -msgid "Sergeant" -msgstr "Sierżant" +#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:83 +#, c-format +msgid "Notice: The played replay has ended. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)" +msgstr "Informacja: Zakończono odtwarzanie powtórki. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:43 -msgid "Officer" -msgstr "Oficer" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:306 +msgid "Notify allies of this location" +msgstr "Powiadom sojuszników o tej lokacji" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:44 -msgid "General" -msgstr "Generał" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:378 +msgid "Number of attackers" +msgstr "Liczba atakujących" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:45 -msgid "Geologist" -msgstr "Geolog" +#: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:18 +msgid "Number of scouts required for exploration expedition" +msgstr "Liczba zwiadowców wymagana do ekspedycji" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:48 -msgid "Shipwright" -msgstr "Szkutnik" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:71 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:26 +msgid "OK" +msgstr "OK" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:49 -msgid "Scout" -msgstr "Zwiadowca" +#: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:72 +msgid "OK\n" +msgstr "OK\n" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:50 -msgid "Pack donkey" -msgstr "Osioł" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:298 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:27 +msgid "Observation window" +msgstr "Okno obserwacyjne" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:51 -msgid "Boat carrier" -msgstr "Transport łodzią" +#: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:21 +#: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:225 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:250 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:260 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:279 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:305 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:327 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:343 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:354 +msgid "Off" +msgstr "Wył." -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:53 -msgid "Winegrower" -msgstr "Winogrodnik" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:194 +msgid "Off (all visible)" +msgstr "Wyłączona (wszystko widoczne)" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:54 -msgid "Vintner" -msgstr "Winiarz" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:43 +msgid "Officer" +msgstr "Oficer" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:55 -msgid "Temple Servant" -msgstr "Sługa świątyni" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:30 +msgid "Officer (3)" +msgstr "Oficer (3)" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 -msgid "Africans" -msgstr "Afrykanie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 -msgid "Japanese" -msgstr "Japończycy" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:100 +msgid "Old maps" +msgstr "Stare mapy" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 -msgid "Romans" -msgstr "Rzymianie" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:224 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:248 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:257 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:267 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:278 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:304 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:326 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:342 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:353 +msgid "On" +msgstr "Wł." -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 -msgid "Vikings" -msgstr "Wikingowie" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:385 +msgid "Open" +msgstr "Otwarte" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:14 -msgid "Babylonians" -msgstr "Babilończycy" +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:374 +msgid "OpenGL %1% %2%.%3% is not supported. Try updating your GPU drivers or hardware!" +msgstr "OpenGL %1% %2%.%3% nie jest wspierane. Spróbuj zaktualizować sterowniki GPU lub sprzęt!" -#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:8 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:80 -msgid "Treaty of alliance" -msgstr "Sojusz" +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:371 +msgid "OpenGL %1%.%2% supported\n" +msgstr "Obsługa OpenGL %1%.%2%\n" -#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:9 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:89 -msgid "Non-aggression pact" -msgstr "Pakt o nieagresji" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:323 +msgid "Optimized Textures:" +msgstr "Optymalizacja tekstur:" -#: libs/s25main/ingameWindows/TransmitSettingsIgwAdapter.cpp:31 -msgid "" -"The changes could not be applied and will be discarded. A potential reason " -"for this is that the game is paused." -msgstr "" -"Zmiany nie mogły zostać zapisane i zostaną odrzucone. Być może jest to " -"spowodowane pauzą gry." +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:46 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:132 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:99 +msgid "Options" +msgstr "Ustawienia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:75 -msgid "AI Debug" -msgstr "Debugger AI" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:27 +msgid "Order of building site" +msgstr "Plac budowy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAIDebug.cpp:154 -msgid "No current job" -msgstr "Brak zadań" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:118 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:70 +msgid "Other" +msgstr "Inne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:14 -msgid "Activity window" -msgstr "Okno działalności" +#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:222 +msgid "Our headquarters was destroyed!" +msgstr "Kwatera główna została zniszczona!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93 -msgid "-> Build house" -msgstr "Wybuduj budynek" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMinimap.cpp:29 +msgid "Outline map" +msgstr "Minimapa" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88 -msgid "-> Dig mines" -msgstr "Wybuduj kopalnię" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:106 +msgid "Own maps" +msgstr "Własne mapy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91 -msgid "-> Build hut" -msgstr "Wybuduj chatkę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:195 +msgid "Owner" +msgstr "Właściciel" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95 -msgid "-> Build castle" -msgstr "Wybuduj zamek" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:50 +msgid "Pack donkey" +msgstr "Osioł" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:167 -msgid "" -"\n" -"Costs: " -msgstr "" -"\n" -"Koszty: " +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:53 +msgid "Password (if needed):" +msgstr "Hasło (jeśli wymagane):" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:169 -msgid " boards" -msgstr " deski" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:34 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:57 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:174 -msgid " stones" -msgstr " kamienie" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:138 +msgid "Past player" +msgstr "Były gracz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:193 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:243 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:255 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:27 -msgid "Erect flag" -msgstr "Wznieś flagę" +#: libs/s25main/addons/AddonPeacefulMode.h:16 +msgid "Peaceful" +msgstr "Tryb pokojowy - bez walk" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:200 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:212 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:226 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:232 -msgid "Build road" -msgstr "Utwórz drogę" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1100 +msgid "Peaceful mode" +msgstr "Tryb pokojowy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:202 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:216 -msgid "Pull down flag" -msgstr "Usuń flagę" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:14 +msgid "Pick-axe" +msgstr "Kilof" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:218 -msgid "Call in geologist" -msgstr "Wezwij geologa" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:32 +msgid "Pig breeder" +msgstr "Hodowca świn" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:206 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:220 -msgid "Send out scout" -msgstr "Wyślij zwiadowcę" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:38 +msgid "Pig farm" +msgstr "Chlew" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:214 -msgid "Build waterway" -msgstr "Utwórz drogę wodną" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:131 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:57 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:50 +msgid "Ping" +msgstr "Ping" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:234 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:92 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:59 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:33 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:55 -msgid "Demolish house" -msgstr "Wyburz" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:258 +msgid "Place cursor on default button for new dialogs / action windows (default)" +msgstr "Umieść kursor na domyślnym przycisku dla nowych okien dialogowych / okien akcji (domyślnie)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:261 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:270 -msgid "Dig up road" -msgstr "Usuń drogę" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:39 +msgid "Planer" +msgstr "Projektant" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:275 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:283 -msgid "Attack options" -msgstr "Opcje ataku" +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:47 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:46 +msgid "Play Replay" +msgstr "Odtwórz powtórkę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:294 -msgid "Display options" -msgstr "Opcje obrazu" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:115 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 +msgid "Playback in this order" +msgstr "Odtwarzaj w kolejności" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:298 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:27 -msgid "Observation window" -msgstr "Okno obserwacyjne" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:124 +msgid "Played" +msgstr "Grane" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:300 -msgid "House names" -msgstr "Nazwy domów" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:48 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:55 +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:77 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:48 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:53 +msgid "Player" +msgstr "Gracz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:303 -msgid "Go to headquarters" -msgstr "Idź do kwatery głównej" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:204 +msgid "Player %1%" +msgstr "Gracz %1%" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:306 -msgid "Notify allies of this location" -msgstr "Powiadom sojuszników o tej lokacji" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:412 +#, c-format +msgid "Player %u does not have a valid start position!" +msgstr "Gracz %u nie ma prawidłowej pozycji startowej!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:331 -msgid "Upgrade to donkey road" -msgstr "Ulepsz do drogi z osłem" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1359 +#, c-format +msgid "Player '%s' is the winner!" +msgstr "Gracz %s zwyciężył!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:352 -msgid "Attack not possible." -msgstr "Atak niemożliwy." +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1161 +#, c-format +msgid "Player '%s' joined the game!" +msgstr "Gracz '%s' dołączył do gry!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:359 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 -msgid "Less attackers" -msgstr "Mniej atakujących" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1158 +#, c-format +msgid "Player '%s' left the game!" +msgstr "Gracz '%s' opuścił grę!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:361 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 -msgid "More attackers" -msgstr "Więcej atakujących" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1253 +#, c-format +msgid "Player '%s' was defeated!" +msgstr "Gracz '%s' został pokonany!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:366 -msgid "Weak attackers" -msgstr "Słabi atakujący" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:118 +msgid "Player Name" +msgstr "Imię Gracza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:368 -msgid "Strong attackers" -msgstr "Silni atakujący" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:86 +msgid "Playlist:" +msgstr "Lista odtwarzania:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:378 -msgid "Number of attackers" -msgstr "Liczba atakujących" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:129 +msgid "Please enter a name for the game" +msgstr "Wpisz nazwę gry" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:382 -msgid "Attack!" -msgstr "Atakuj!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:18 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:22 +msgid "Please wait..." +msgstr "Proszę czekać..." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:35 -msgid "Addon Settings" -msgstr "Ustawienia dodatków" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:130 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:53 +msgid "Post office" +msgstr "Poczta" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:39 -msgid "Additional features:" -msgstr "Dodatkowe opcje:" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:40 +msgid "Private" +msgstr "Szeregowy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:43 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:117 -msgid "Apply" -msgstr "Zastosuj" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:33 +msgid "Private (0)" +msgstr "Szeregowy (0)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44 -msgid "Apply Changes" -msgstr "Zastosuj zmiany" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:41 +msgid "Private first class" +msgstr "St. szeregowy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64 -msgid "Abort" -msgstr "Anuluj" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:32 +msgid "Privatefc (1)" +msgstr "St. szeregowy (1)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:47 -msgid "Close Without Saving" -msgstr "Zamknij bez zapisywania" +#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:20 +msgid "Produce nothing" +msgstr "Nic nie produkuj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51 -msgid "Use S2 Defaults" -msgstr "Użyj ustawień S2" +#: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:19 +msgid "Produce random ware" +msgstr "Produkuj losowe towary" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:58 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:27 -msgid "All" -msgstr "Wszystkie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:63 +msgid "Production on/off" +msgstr "Produkcja wł./wył." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:61 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:20 -msgid "Military" -msgstr "Wojsko" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingProductivities.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:140 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:245 +msgid "Productivity" +msgstr "Produktywność" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:64 -msgid "Economy" -msgstr "Gospodarka" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:57 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:67 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:83 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:96 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:104 +msgid "Programming" +msgstr "Programowanie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:67 -msgid "Gameplay" -msgstr "Rozgrywka" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:94 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:101 +msgid "Project founder" +msgstr "Fundator projektu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:61 -msgid "Collect" -msgstr "Zbierz" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:95 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:102 +msgid "Project management" +msgstr "Zarządzający projektem" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:64 -msgid "Take out of store" -msgstr "Usuń z magazynu" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:26 +msgid "Proportional" +msgstr "Proporcjonalne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:67 -msgid "Stop storage" -msgstr "Nie magazynuj" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:212 +msgid "Proxyserver:" +msgstr "Serwer proxy:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:72 -msgid "Select all" -msgstr "Zaznacz wszystko" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:230 +msgid "Proxytyp:" +msgstr "Typ serwera proxy:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:76 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:78 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:28 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:61 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:49 -msgid "Go to place" -msgstr "Idź do" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:202 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:216 +msgid "Pull down flag" +msgstr "Usuń flagę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:79 -msgid "Go to next warehouse" -msgstr "Idź do następnego magazynu" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:58 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:63 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:73 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:84 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:88 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:97 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:107 +msgid "Quality Assurance" +msgstr "Zapewnienie jakości" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:71 -msgid "Building sequence" -msgstr "Kolejność budowania" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:29 +msgid "Quarry" +msgstr "Chałupa kamieniarza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:29 -msgid "Top" -msgstr "Góra" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:55 +msgid "Quit program" +msgstr "Wyjście" + +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:115 +msgid "RTTR" +msgstr "RTTR" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:51 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:31 -msgid "Up" -msgstr "W górę" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:120 +msgid "Race" +msgstr "Nacja" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:53 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:33 -msgid "Down" -msgstr "W dół" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:92 +msgid "Random Map" +msgstr "Losowa mapa" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:36 -msgid "Bottom" -msgstr "Na dół" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 +msgid "Random playback" +msgstr "Losowo" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:62 -msgid "Sequence of given order" -msgstr "Według kolejności danego zlecenia" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:178 +msgid "Random start locations" +msgstr "Losowe lokacje startu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:63 -msgid "After the following order" -msgstr "Według następującej kolejności" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:22 +msgid "Ranger" +msgstr "Leśnik" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:56 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:30 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:95 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:101 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:77 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:52 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:152 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:23 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:192 -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:221 +msgid "Raw iron ore is smelted in the iron smelters with the help of coal. The processed iron is then used to making weapons (in the Armory) and tools (in the metalworks)." +msgstr "W hutach, gdzie trafia również węgiel, wytapia się rudę żelaza, która transportowana jest następnie do zbrojowni lub zakładów metalowych." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:63 -msgid "Production on/off" -msgstr "Produkcja wł./wył." +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:51 +msgid "Readme" +msgstr "CzytajTo" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:87 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:183 -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:408 -msgid "(House unoccupied)" -msgstr "(Brak pracownika)" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:782 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:125 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:116 +msgid "Readme!" +msgstr "CzytajTo!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:91 -msgid "Go to next building of same type" -msgstr "Idź do następnego budynku tego samego typu" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:674 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 +msgid "Ready" +msgstr "Gotowe" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingProductivities.cpp:67 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:140 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:245 -msgid "Productivity" -msgstr "Produktywność" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:129 +msgid "Ready?" +msgstr "Gotowy?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:27 -msgid "Order of building site" -msgstr "Plac budowy" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1314 +msgid "Received async log from %1%, but did not expect it!\n" +msgstr "Odebrano log async z %1%, ale to było nieoczekiwane zdarzenie!\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:69 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:53 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:130 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:225 -msgid "Buildings" -msgstr "Budynki" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1307 +msgid "Received async logs from %1% (%2% entries).\n" +msgstr "Odebrano logi async z %1% (%2% wpisów).\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:129 -msgid "" -"The building statistics window gives you an insight into the number of " -"buildings you have, by type. The number on the left is the total number of " -"this type of building completed, the number on the right shows how many are " -"currently under construction." -msgstr "" -"Okno statystyk budynków daje wgląd w liczbę posiadanych budynków według " -"typu. Liczba po lewej stronie to całkowita liczba ukończonych tego typu " -"budynków, liczba po prawej pokazuje, ile jest obecnie w budowie." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:78 +msgid "Receiving Map..." +msgstr "Pobieranie mapy..." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:18 -msgid "Chat Window" -msgstr "Okno rozmów" +#: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:18 +msgid "Receiving coins is disabled for military buildings by default." +msgstr "W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie monet jest domyślnie wyłączone." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:33 -msgid "Enemies" -msgstr "Wrogowie" +#: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:26 +msgid "Reduce reoccupying troops accordingly" +msgstr "Odpowiednio zmniejsz uzupełnianie wojska" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:27 -msgid "Connecting" -msgstr "Łączenie" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:21 +msgid "Refund 25%" +msgstr "Zwracaj 25%" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:33 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:18 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:22 -msgid "Please wait..." -msgstr "Proszę czekać..." +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:22 +msgid "Refund 50%" +msgstr "Zwracaj 50%" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:73 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:249 -msgid "Waiting for Reply..." -msgstr "Czekanie na odpowiedź..." +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:23 +msgid "Refund 75%" +msgstr "Zwracaj 75%" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:74 -msgid "Verifying server info..." -msgstr "Weryfikowanie informacji serwera" +#: libs/s25main/addons/AddonRefundMaterials.h:17 +msgid "Refund materials for destroyed buildings" +msgstr "Zwrot materiałów za zniszczone budynki" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:75 -msgid "Checking Password..." -msgstr "Sprawdzanie hasła..." +#: libs/s25main/addons/AddonRefundOnEmergency.h:18 +msgid "Refund materials in emergency program" +msgstr "Zwrot materiałów w programie ratunkowym" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:76 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:81 -msgid "Checking Map..." -msgstr "Sprawdzanie mapy..." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:81 +msgid "Register" +msgstr "Zarejestruj się" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:78 -msgid "Receiving Map..." -msgstr "Pobieranie mapy..." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:95 +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:82 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:84 -msgid "Waiting for server info..." -msgstr "Oczekiwanie na informacje od serwera" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:25 +msgid "Remove gold completely" +msgstr "Usuń złoto" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:83 -msgid "Waiting for Playerinfo..." -msgstr "Oczekiwanie na informacje o graczu..." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:103 +msgid "Remove track" +msgstr "Usuń utwór" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:18 -msgid "Demolish?" -msgstr "Zburzyć?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:59 +msgid "Removes all replays that cannot be loaded with the current game version" +msgstr "Usuwa wszystkie powtórki, których nie można załadować w bieżącej wersji gry" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:23 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:67 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:77 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:83 -msgid "Yes" -msgstr "Tak" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1452 +msgid "Replayfile couldn't be opened. No replay will be recorded\n" +msgstr "Nie można otworzyć pliku powtórki. Żadna powtórka nie zostanie nagrana\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:25 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:78 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:84 -msgid "No" -msgstr "Nie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:22 +msgid "Reserve" +msgstr "Rezerwa" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:46 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:75 -msgid "Diplomacy" -msgstr "Dyplomacja" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:191 +msgid "Reserved" +msgstr "Zarezerwowane" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:52 -msgid "Treaties" -msgstr "Umowy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:50 +msgid "Resize window" +msgstr "Zmień rozmiar okna" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 -msgid "Teams locked" -msgstr "Drużyny zablokowane" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:193 +msgid "Resources" +msgstr "Zasoby" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 -msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind." -msgstr "" -"Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:196 +msgid "Restricted area" +msgstr "Obszar zastrzeżony" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193 -msgid "Suggest treaty of alliance" -msgstr "Propozycja sojuszu" +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:40 +msgid "Resume last game" +msgstr "Wznów poprzednią grę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193 -msgid "Suggest non-aggression pact" -msgstr "Propozycja paktu o nieagresji" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:169 +msgid "Return" +msgstr "Wróć" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202 -msgid "Short-run" -msgstr "Krótki okres" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:47 +msgid "Return To The Roots" +msgstr "Return To The Roots" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202 -msgid "Medium-term" -msgstr "Średni okres" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:62 +msgid "Return to harbor" +msgstr "Powrót do portu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:203 -msgid "Long-run" -msgstr "Długi okres" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:106 +msgid "Rivers:" +msgstr "Rzeki:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:222 -msgid "Contract type:" -msgstr "Rodzaj umowy:" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:17 +msgid "Rod and line" +msgstr "Wędka" + +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:22 +msgid "Rolling pin" +msgstr "Wałek" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:224 -msgid "To player:" -msgstr "Do gracza:" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +msgid "Romans" +msgstr "Rzymianie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:226 -msgid "Duration:" -msgstr "Czas trwania:" +#: libs/s25client/s25client.cpp:145 +msgid "RttR crashed. Please restart the application!" +msgstr "RttR przestało działać. Proszę uruchomić aplikację ponownie!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:238 -msgid "Eternal" -msgstr "Nieprzerwanie" +#: libs/s25client/s25client.cpp:121 +msgid "RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!" +msgstr "RttR napotkało na błąd. Czy zechcesz przesłać twórcom dane do debugowania, by pomóc nam w naprawieniu tego błędu? Z góry dziękujemy!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:240 -msgid "Confirm" -msgstr "Potwierdź" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:74 +msgid "RttR now supports sending debug data. Would you like to help us improving this game by sending debug data?" +msgstr "RttR posiada możliwość wysyłania informacji diagnostycznych. Czy chciałbyś nam pomóc w ulepszaniu gry poprzez przesyłanie ich do nas?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:45 -msgid "IP Address of Host:" -msgstr "Adres IP hosta:" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:756 +msgid "SERVER: At GF %1%: Speed changed from %2% to %3%. NWF %4%\n" +msgstr "SERWER: Przy GF %1%: Prędkość zmieniona z %2% na %3%. NWF %4%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:30 -msgid "Server-Port:" -msgstr "Port serwera:" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:666 +msgid "SERVER: Error on socket of player %1%, bye bye!\n" +msgstr "SERWER: Błąd gniazda gracza %1%, pa pa!\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:53 -msgid "Password (if needed):" -msgstr "Hasło (jeśli wymagane):" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:804 +msgid "SERVER: Kicking player %1% in %2% seconds\n" +msgstr "SERWER: Wyrzucenie gracza %1% za %2% sekund\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:113 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:162 -msgid "Connection failed!" -msgstr "Połączenie nie powiodło się!" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:883 +msgid "SERVER: Receiving Message for player %1% failed, kicking...\n" +msgstr "SERWER: Odbieranie wiadomości od gracza %1% nie powiodło się, wyrzucam...\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:116 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:151 -msgid "Connecting with Host..." -msgstr "Łączenie z hostem..." +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:676 +msgid "SERVER: Reserved slot %1% freed due to timeout\n" +msgstr "SERWER: Zarezerwowany slot %1% został zwolniony z powodu przekroczenia limitu czasu\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:26 -msgid "Game's Name:" -msgstr "Nazwa gry:" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 +msgid "SYSTEM" +msgstr "SYSTEM" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:34 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:57 -msgid "Password:" -msgstr "Hasło:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:62 +msgid "Save Password?" +msgstr "Zapamiętać hasło?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:54 -msgid "'s Game" -msgstr "- gra" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:80 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:129 +msgid "Save game!" +msgstr "Zapisz grę!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:129 -msgid "Please enter a name for the game" -msgstr "Wpisz nazwę gry" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:117 +msgid "Save playlist" +msgstr "Zapisz playlistę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:30 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:40 -msgid "Distribution of goods" -msgstr "Dystrybucja produktów" +#: libs/s25main/Replay.cpp:224 libs/s25main/Replay.cpp:282 +msgid "Savegame error: " +msgstr "Błąd zapisu gry: " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:139 -msgid "" -"The priority of goods for the individual buildings can be set here. The " -"higher the value, the quicker the required goods are delivered to the " -"building concerned." -msgstr "" -"Tutaj można ustawić priorytet towarów dla poszczególnych budynków. Im wyższa " -"wartość, tym szybciej wymagane towary zostaną dostarczone do danego budynku." +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:13 +msgid "Saw" +msgstr "Piła" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:168 -msgid "Foodstuff" -msgstr "Pożywienie" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:43 +msgid "Sawmill" +msgstr "Tartak" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:186 -msgid "Construction" -msgstr "Budowa" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:49 +msgid "Scout" +msgstr "Zwiadowca" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:34 -msgid "Economic progress" -msgstr "Postęp gospodarczy" +#: libs/s25main/WindowManager.cpp:792 +msgid "Screenshot saved to %1%\n" +msgstr "Zrzut ekranu zapisany w %1%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:93 -msgid "Time remaining:" -msgstr "Pozostały czas:" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:18 +msgid "Scythe" +msgstr "Kosa" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:142 -msgid "" -"This window shows the wares that should be collected for the economy mode. " -"Displayed is the current inventory of the player, his team and after game " -"end of the opponent teams." -msgstr "" -"To okno pokazuje towary, które powinny zostać zgromadzone w trybie " -"gospodarki. Wyświetlany jest aktualny ekwipunek gracza i jego drużyny, a po " -"zakończeniu gry - drużyn przeciwnika." +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:121 +msgid "Sea" +msgstr "Morskie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEndgame.cpp:13 -msgid "End game?" -msgstr "Zakończyć grę?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:194 +msgid "Sea Id" +msgstr "Id morza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:22 -msgid "Reserve" -msgstr "Rezerwa" +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:23 +msgid "Sea attack settings" +msgstr "Ustawienia ataku od morza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:40 +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:148 #, c-format -msgid "%u/%u" -msgstr "%u/%u" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:23 -msgid "Expedition" -msgstr "Ekspedycja" +msgid "Searching for drivers in %s\n" +msgstr "Wyszukiwanie sterowników w %s\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:27 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:62 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:89 -msgid "Start expedition" -msgstr "Rozpocznij ekspedycję" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:72 +msgid "Select all" +msgstr "Zaznacz wszystko" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:31 -msgid "Exploration expedition" -msgstr "Ekspedycja odkrywcza" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:83 +msgid "Selection of maps" +msgstr "Wybór map" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:35 -msgid "Start exporation expedition" -msgstr "Rozpocząć ekspedycję odkrywczą" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:70 +msgid "Send" +msgstr "Wyślij" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:58 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:85 -msgid "Cancel expedition" -msgstr "Anuluj ekspedycję" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:73 +msgid "Send max rank soldiers to a warehouse" +msgstr "Wyślij najwyższych rangą żołnierzy do magazynu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwHelp.cpp:17 -msgid "What is this?" -msgstr "Co to jest?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:206 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:220 +msgid "Send out scout" +msgstr "Wyślij zwiadowcę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56 -msgid "Stock" -msgstr "Zapasy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:78 +msgid "Send soldiers home" +msgstr "Odeślij żołnierzy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:49 -msgid "Connecting to Lobby" -msgstr "Łączenie z Lobby" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1596 +msgid "Sending async logs %1%.\n" +msgstr "Wysyłanie logów async %1%.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:52 -msgid "Username:" -msgstr "Nazwa użytkownika:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:62 +msgid "Sequence of given order" +msgstr "Według kolejności danego zlecenia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:62 -msgid "Save Password?" -msgstr "Zapamiętać hasło?" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:42 +msgid "Sergeant" +msgstr "Sierżant" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:81 -msgid "Register" -msgstr "Zarejestruj się" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:31 +msgid "Sergeant (2)" +msgstr "Sierżant (2)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:171 -msgid "" -"To register, you have to create a valid board account at " -"http://forum.siedler25.org at the moment.\n" -msgstr "" -"Aby się zarejestrować, musisz stworzyć konto na forum pod adresem " -"http://forum.siedler25.org\n" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:53 +msgid "Server" +msgstr "Serwer" #: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:29 msgid "Server Information" msgstr "Informacja o serwerze" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:33 -msgid "Map Name:" -msgstr "Nazwa mapy:" - #: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:35 msgid "Server Name:" msgstr "Nazwa serwera:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:37 -msgid "Host:" -msgstr "Host:" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:103 +msgid "Server management" +msgstr "Administracja serwerem" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:39 -msgid "Version:" -msgstr "Wersja:" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:12 +msgid "Server sent an invalid message!" +msgstr "Serwer wysłał nieprawidłową wiadomość!" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:30 +msgid "Server-Port:" +msgstr "Port serwera:" + +#: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:16 +msgid "Set duration fires burn" +msgstr "Długość palenia się płomieni" + +#: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 +msgid "Set max rank" +msgstr "Maksymalna ranga żołnierzy" + +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:21 +msgid "Set maximum waterway length" +msgstr "Ustaw maksymalną długość ścieżek wodnych" + +#: libs/s25main/addons/AddonSeaAttack.h:24 +msgid "Set restriction level for sea attacks" +msgstr "Ustaw poziom ograniczeń dla ataków morskich" + +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 +msgid "Set ship speed" +msgstr "Ustaw prędkość statku" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:43 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:19 -msgid "Transport" -msgstr "Transport" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:33 +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:45 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:70 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:31 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:54 -msgid "Tools" -msgstr "Narzędzia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:44 +msgid "Settlers" +msgstr "Osadnicy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:49 -msgid "General statistics" -msgstr "Ogólne statystyki" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:175 +msgid "Shared team view" +msgstr "Dzielony widok" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:51 -msgid "Merchandise statistics" -msgstr "Statystyki handlowe" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:30 +msgid "Shield" +msgstr "Tarcza" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:66 #: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:33 msgid "Ship register" msgstr "Rejestr statków" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:81 -msgid "Economic Progress" -msgstr "Postęp gospodarczy" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:300 +msgid "Ships can only be loaded and unloaded in a harbor. Expeditions can also be prepared here. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol." +msgstr "Port obsługuje okręty - tutaj można je załadować i obsadzić załogą i vice versa. To również miejsce planowania ekspedycji - morskich wypraw, które mogą powiększyć obszar twoich wpływów, takoż odkryć przed tobą niezbadane dotąd lądy. Port pełni także funkcję magazynu." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93 -msgid "AI" -msgstr "AI" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:48 +msgid "Shipwright" +msgstr "Szkutnik" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:93 -msgid "AI Debug Window" -msgstr "Debugger AI" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:46 +msgid "Shipyard" +msgstr "Stocznia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:152 -msgid "Map Debug" -msgstr "Debugowanie mapy" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:31 +msgid "Short" +msgstr "Krótkie" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:202 +msgid "Short-run" +msgstr "Krótki okres" + +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:15 +msgid "Shovel" +msgstr "Łopata" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:276 +msgid "Show GameFrame Info:" +msgstr "Pokaż informacje o ramce gry:" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:163 msgid "Show coordinates" msgstr "Pokaż współrzędne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:168 -msgid "Jump to X:Y" -msgstr "Przeskocz do X:Y" - -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:177 -msgid "BQ check disabled" -msgstr "Kontrola BQ wyłączona" +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:40 +msgid "Singleplayer" +msgstr "Pojedynczy gracz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:180 -msgid "BQ check every %1%ms" -msgstr "Sprawdzanie BQ co %1% ms" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:79 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:55 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:190 -msgid "Nothing" -msgstr "Nic" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:128 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:155 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:221 +msgid "Size of country" +msgstr "Rozmiar państwa" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:191 -msgid "Reserved" -msgstr "Zarezerwowane" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:14 +msgid "Skip GameFrames" +msgstr "Przeskocz klatki" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:192 -msgid "Altitude" -msgstr "Wysokość" +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:170 +#, c-format +msgid "Skipping %s: %s\n" +msgstr "Pomijam %s: %s\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:193 -msgid "Resources" -msgstr "Zasoby" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:110 +msgid "Skipping duplicate override file %1% for %2%\n" +msgstr "Pomijam nadpisywanie zduplikowanego pliku %1% dla %2%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:194 -msgid "Sea Id" -msgstr "Id morza" +#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:104 +msgid "Skipping removed file %1% when checking for files to load for %2%\n" +msgstr "Pomijanie usuniętego pliku %1% podczas sprawdzania plików do załadowania dla %2%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:195 -msgid "Owner" -msgstr "Właściciel" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:31 +msgid "Slaughterhouse" +msgstr "Rzeźnia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:196 -msgid "Restricted area" -msgstr "Obszar zastrzeżony" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:20 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:230 +msgid "Slow" +msgstr "Wolno" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:204 -msgid "Player %1%" -msgstr "Gracz %1%" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:255 +msgid "Smart Cursor" +msgstr "Inteligentny kursor" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:22 -msgid "Map Generator" -msgstr "Generator map" +#: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:17 +msgid "Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + 2 coal" +msgstr "Kowal może wytworzyć 1 tarczę & 1 miecz za 1 rudę żelaza + 1 węgiel zamiast za 2 rudy żelaza i 2 węgle" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:44 -msgid "%1% players" -msgstr "%1% graczy" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:234 +msgid "Socks v4" +msgstr "Socks v4" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:47 -msgid "Style" -msgstr "Styl" +#: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:17 +msgid "Soldiers winning a fight increase in rank." +msgstr "Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:51 -msgid "Land" -msgstr "Kraina" +#: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:81 +msgid "" +"Some essential game files failed to load.\n" +"Please ensure that the Settlers 2 Gold-Edition is installed in\n" +"%1%" +msgstr "" +"Niektóre niezbędne pliki gry nie zostały załadowane.\n" +"Upewnij się, że Settlers 2 Gold-Edition jest zainstalowane w\n" +"%1%" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:52 -msgid "Mixed" -msgstr "Mieszany" +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:45 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:83 +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:122 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 +msgid "Sorry!" +msgstr "Przepraszamy!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:69 -msgid "Landscape" -msgstr "Krajobraz" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:145 +msgid "Sound/Music" +msgstr "Dźwięk/Muzyka" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:76 -msgid "HQ distance to mountain" -msgstr "Dystans kwatery głównej od gór" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:365 +msgid "Sounddriver" +msgstr "Sterownik dźwięku" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:79 -msgid "Close" -msgstr "Zamknij" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:253 +msgid "Specify the playlist name" +msgstr "Nazwij playlistę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81 -msgid "Far" -msgstr "Daleko" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:226 +msgid "Speed:" +msgstr "Szybkość:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:82 -msgid "Very far" -msgstr "Bardzo daleko" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:168 +msgid "Splash screen couldn't be loaded!" +msgstr "Nie można załadować ekranu powitalnego!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:85 -msgid "Islands" -msgstr "Wyspy" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:71 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:62 +msgid "Start" +msgstr "Start" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:88 -msgid "Few" -msgstr "Mniej" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:743 +msgid "Start aborted" +msgstr "Start anulowany" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:89 -msgid "Medium" -msgstr "Średnio" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:27 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:62 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:89 +msgid "Start expedition" +msgstr "Rozpocznij ekspedycję" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:90 -msgid "Many" -msgstr "Wiele" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHarborBuilding.cpp:35 +msgid "Start exporation expedition" +msgstr "Rozpocząć ekspedycję odkrywczą" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:94 -msgid "Gold:" -msgstr "Złoto:" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:668 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 +msgid "Start game" +msgstr "Rozpocznij grę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:97 -msgid "Iron:" -msgstr "Ruda żelaza:" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:733 +msgid "Starting game, please wait" +msgstr "Rozpoczynanie gry, proszę czekać" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:100 -msgid "Coal:" -msgstr "Węgiel:" +#: libs/s25main/Loader.cpp:266 +msgid "Starting sound conversion: " +msgstr "Rozpoczęcie konwersji dźwięku: " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:103 -msgid "Granite:" -msgstr "Granit:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:39 +msgid "Statistics" +msgstr "Statystyki" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:106 -msgid "Rivers:" -msgstr "Rzeki:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:66 +msgid "Statistics Scale" +msgstr "Skala" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:109 -msgid "Trees:" -msgstr "Drzewa:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56 +msgid "Stock" +msgstr "Zapasy" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:52 +msgid "Stocktaking date" +msgstr "Data" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:112 msgid "Stone piles:" msgstr "Kamienie:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:35 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:134 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:233 -msgid "Merchandise" -msgstr "Zasoby" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:24 +msgid "Stonemason" +msgstr "Kamieniarz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:52 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:53 -msgid "Food" -msgstr "Pożywienie" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:50 +msgid "Stones" +msgstr "Kamienie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:62 -msgid "Ironore" -msgstr "Złoża rudy żelaza" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:67 +msgid "Stop storage" +msgstr "Nie magazynuj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:72 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:43 -msgid "Weapons" -msgstr "Broń" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:39 +msgid "Storehouse" +msgstr "Magazyn" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:74 -msgid "Boats" -msgstr "Łodzie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:368 +msgid "Strong attackers" +msgstr "Silni atakujący" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:81 -msgid "Delete all" -msgstr "Usuń wszystkie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 +msgid "Strong defense" +msgstr "Silniejsza obrona" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:85 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:146 -msgid "15 m" -msgstr "15 m" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:47 +msgid "Style" +msgstr "Styl" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147 -msgid "1 h" -msgstr "1 godz." +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:265 +msgid "Submit debug data:" +msgstr "Prześlij dane debugowania:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148 -msgid "4 h" -msgstr "4 godz." +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:73 +msgid "Submit debug data?" +msgstr "Przesłać informacje diagnostyczne?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149 -msgid "16 h" -msgstr "16 godz." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193 +msgid "Suggest non-aggression pact" +msgstr "Propozycja paktu o nieagresji" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:113 -msgid "" -"The merchandise statistics window allows you to check the quantities of your " -"merchandise. By clicking the left mouse button you can switch the display of " -"individual goods on and off. These can displayed over four different time " -"periods. To delete all displays, click on the wastebasket button." -msgstr "" -"Okno statystyk towarów umożliwia sprawdzenie ilości towarów. Klikając lewym " -"przyciskiem myszy możesz włączać i wyłączać wyświetlanie poszczególnych " -"towarów. Mogą być wyświetlane w czterech różnych okresach. Aby usunąć " -"wszystkie wyświetlacze, kliknij przycisk kosza na śmieci." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:193 +msgid "Suggest treaty of alliance" +msgstr "Propozycja sojuszu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 -msgid "Fewer recruits" -msgstr "Mniej rekrutów" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:101 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:16 +msgid "Surrender" +msgstr "Poddaj się" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 -msgid "More recruits" -msgstr "Więcej rekrutów" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:11 +msgid "Surrender game?" +msgstr "Poddać grę?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 -msgid "Weak defense" -msgstr "Słabsza obrona" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:135 +msgid "Swap" +msgstr "Zamień" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 -msgid "Strong defense" -msgstr "Silniejsza obrona" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:25 +msgid "Sword" +msgstr "Miecz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 -msgid "Fewer defenders" -msgstr "Mniej obrońców" +#: libs/s25main/languages.cpp:50 +msgid "System language" +msgstr "Język systemowy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 -msgid "More defenders" -msgstr "Więcej obrońców" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269 +msgid "THE END" +msgstr "KONIEC" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:36 -msgid "Interior" -msgstr "Obszary wewnętrzne" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:64 +msgid "Take out of store" +msgstr "Usuń z magazynu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:38 -msgid "Center of country" -msgstr "Obszary centralne" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:124 +msgid "Team" +msgstr "Drużyna" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:40 -msgid "Near harbor points" -msgstr "Obszary nadbrzeżne" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 +msgid "Teams locked" +msgstr "Drużyny zablokowane" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42 -msgid "Border areas" -msgstr "Obszary przygraniczne" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:17 +msgid "Temple" +msgstr "Świątynia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:108 -msgid "" -"This is where you can make adjustments to all military matters. The upper " -"value corresponds to the recruiting rate of your army. The higher it is, the " -"more inhabitants are recruited as soldiers. Below this is the setting to " -"protect your huts. If this value is set at maximum, your huts are defended " -"by the strongest unit. To raise the number of attackers leaving your huts " -"per attack, choose the next setting. The number of defenders who counter the " -"enemy in the event of an attack is shown by the fourth display. The final " -"three values correspond to the occupation of your huts in the interior, in " -"the center of the country and on its borders." -msgstr "" -"Tutaj możesz dokonać zmian we wszystkich sprawach wojskowych. Górna wartość " -"odpowiada stopie rekrutacji twojej armii. Im wyższy, tym więcej mieszkańców " -"rekrutuje się jako żołnierzy. Poniżej znajduje się ustawienie chroniące " -"Twoje chaty. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, twoje chaty będą " -"bronione przez najsilniejszą jednostkę. Aby zwiększyć liczbę atakujących " -"opuszczających Twoje chaty podczas jednego ataku, wybierz następne " -"ustawienie. Czwarty wyświetlacz pokazuje liczbę obrońców, którzy kontrują " -"wroga w przypadku ataku. Ostatnie trzy wartości odpowiadają zamieszkaniu " -"twoich chat we wnętrzu, w centrum kraju i na jego granicach." +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:55 +msgid "Temple Servant" +msgstr "Sługa świątyni" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:58 -msgid "Gold delivery" -msgstr "Dystrybucja złota" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:244 +msgid "Thank you for your donations!" +msgstr "Dziękujemy za wasze wsparcie!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:67 -msgid "Go to next military building" -msgstr "Idź do następnego budynku wojskowego" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:270 +msgid "Thank you!" +msgstr "Dziękujemy!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:73 -msgid "Send max rank soldiers to a warehouse" -msgstr "Wyślij najwyższych rangą żołnierzy do magazynu" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:174 +msgid "Thanks to its immense strength, the catapults represents an effective weapon against enemy military buildings." +msgstr "Dzięki mamuciej sile rażenia katapulta jest efektywną bronią przeciwko wrogim zabudowaniom obronnym." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:78 -msgid "Send soldiers home" -msgstr "Odeślij żołnierzy" +#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:29 +#, c-format +msgid "The %s between player '%s' and you has been cancelled." +msgstr "Zerwano %s z graczem '%s'." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:300 -msgid "Demolition ist not allowed because the building is under attack!" -msgstr "Nie można zburzyć budynku, ponieważ jest on atakowany!" +#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:25 +#, c-format +msgid "The %s between player '%s' and you has been concluded." +msgstr "Zawarto %s z graczem '%s'." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:301 -msgid "" -"Demolition ist not allowed because the building is located in border area!" -msgstr "" -"Nie można zburzyć budynku, ponieważ znajduje się on na terenach " -"przygranicznych!" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1181 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:840 +msgid "The Game is not in sync. Checksums of some players don't match." +msgstr "Gra nie jest zsynchronizowana. Sumy kontrolne niektórych graczy się nie zgadzają." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:304 -msgid "Demolition not possible" -msgstr "Wyburzenie niemożliwe" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:212 +msgid "The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for your soldiers." +msgstr "W zbrojowni wykuwane są najostrzejsze miecze oraz mocne tarcze. Stanowią one niezbędny ekwiparz twoich żołdaków." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMinimap.cpp:29 -msgid "Outline map" -msgstr "Minimapa" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:75 +msgid "The barracks is a very small hut which can be used by your soldiers as quarters. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." +msgstr "Koszary to mała chata wykorzystywana przez twoich żołnierzy jako kwatera. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:71 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:26 -msgid "OK" -msgstr "OK" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:207 +msgid "The brewer produces fine beer from grain and water. This drink is needed to fill the soldiers with courage." +msgstr "Piwowar warzy złote piwo dzięki ziarnom zboża oraz wodzie. Napój ten jest potrzebny do utrzymania u twych żołnierzy niezrównanej odwagi." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:72 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:85 -msgid "Cancel" -msgstr "Anuluj" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:129 +msgid "The building statistics window gives you an insight into the number of buildings you have, by type. The number on the left is the total number of this type of building completed, the number on the right shows how many are currently under construction." +msgstr "Okno statystyk budynków daje wgląd w liczbę posiadanych budynków według typu. Liczba po lewej stronie to całkowita liczba ukończonych tego typu budynków, liczba po prawej pokazuje, ile jest obecnie w budowie." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:86 -msgid "Playlist:" -msgstr "Lista odtwarzania:" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:199 +msgid "The butcher processes the livestock delivered into nutritious ham on which you miners are fed." +msgstr "U rzeźnika zwierzęta hodowlane stają się smakowitymi kąskami mięsa, które trafiają do twoich górników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:93 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:266 +msgid "The carpenter turns the woodcutter's logs into made-to-measure planks. These form the basic for building houses and ships." +msgstr "Fach w ręku cieśli zmienia bale drewna w pierwszorzędnie wycięte deski, które pozwolą ci wznosić kolejne budowle i konstruować okręty." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:95 -msgid "Remove" -msgstr "Usuń" +#: libs/s25main/ingameWindows/TransmitSettingsIgwAdapter.cpp:31 +msgid "The changes could not be applied and will be discarded. A potential reason for this is that the game is paused." +msgstr "Zmiany nie mogły zostać zapisane i zostaną odrzucone. Być może jest to spowodowane pauzą gry." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:99 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:279 -msgid "Add track" -msgstr "Dodaj utwór" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:228 +msgid "The charburner stacks up piles of wood and straw which is then burned to create charcoal. This can be used just like the coal from the mine without any loss in quality." +msgstr "Węglarz układa stosy drewna i słomy, które są następnie spalane w celu utworzenia węgla drzewnego. Można go używać tak samo, jak węgla z kopalni, bez utraty jakości." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:101 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284 -msgid "Add directory of tracks" -msgstr "Dodaj katalog z muzyką" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:216 +msgid "The countless tools which your workers need are made in the metalworks. This requires boards and iron." +msgstr "W zakładach metalowych, z żelaza i desek, tworzone są narzędzia dla twoich osadników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:103 -msgid "Remove track" -msgstr "Usuń utwór" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:132 +msgid "The defensive capabilities and size of the fortress are unsurpassed. This stronghold ensures that other valuable buildings and commodities are protected. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." +msgstr "Forteca pod względem defensywnym oraz gabarytowym nie ma sobie równych. To ona stanowi trzon zabudowy obronnej twojego państwa. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:105 -msgid "Upwards" -msgstr "W górę" +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2066 +msgid "The emergency program has been activated." +msgstr "Program ratunkowy został włączony" + +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2075 +msgid "The emergency program has been deactivated." +msgstr "Program ratunkowy został wyłączony." + +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:288 +msgid "The farmer plants and harvests grain in the surrounding fields. A windmill then processes the harvested grain into flour or can be used to feed the pigs." +msgstr "Rolnik rozsiewa zboże na okolicznych poletkach i ścina je, gdy urośnie. Pokos trafia następnie do młyna, gdzie przemieni się w mąkę, lub zostaje użyty jako pokarm dla świń bądź osłów." + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTextfile.cpp:47 +msgid "The file was not found!" +msgstr "Plik nie został odnaleziony!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:107 -msgid "Downwards" -msgstr "W dół" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:184 +msgid "The fish man is responsible for finding water rich in fish. His fish feed a great many miners." +msgstr "Rybak trudni się połowem smacznych ryb. Dostarczone przez niego pożywienie zapełni żołądki wielu górników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:111 -msgid "Less repeats" -msgstr "Mniej powtórzeń" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:260 +msgid "The flour produced at the windmill can be combined with water in the bakery to make oven-fresh bread. It's your miners' favorite!" +msgstr "Z dostarczonej z młyna mąki oraz świeżej wody wypiekany jest pyszny chleb, na myśl o którym twoim górnikom cieknie ślinka!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:113 -msgid "More repeats" -msgstr "Więcej powtórzeń" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1585 +msgid "The game clients are out of sync. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this in the future? Thank you very much!" +msgstr "Klienty straciły synchronizację. Czy chciałbyś przesłać nam informacje diagnostyczne i pomóc nam uniknąć tego problemu w przyszłości? Z góry dziękujemy!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:115 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 -msgid "Playback in this order" -msgstr "Odtwarzaj w kolejności" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:255 +msgid "The grain is ground in the windmill. The flour from the windmill is later used at the bakery to bake bread." +msgstr "Zboże mielone jest młynie, skąd - pod postacią mąki - trafia do piekarń." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:117 -msgid "Save playlist" -msgstr "Zapisz playlistę" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:85 +msgid "The guardhouse is a comfortable place for the military which is also protected by solid stone walls. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." +msgstr "Strażnica to wygodna, chroniona tęgimi kamiennymi murami kwatera. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:253 -msgid "Specify the playlist name" -msgstr "Nazwij playlistę" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:54 +msgid "The headquarters represents the center of your realm. The large amount of storage space available means a great many things can be safely stored here. You can release certain merchandise from the headquarters, as and when required or stop its storage. To do this, first choose the corresponding icon followed by the desired merchandise or job symbol. On the third page, you can adjust the number of reserve soldiers who are responsible for guarding the headquarters. There are two values given: the first value indicates the current number of men, the second value indicates the desired number. " +msgstr "Kwatera główna stanowi ośrodek twojego państwa. Dysponuje obszernym wnętrzem i magazynem, przez co zmieści wielu osadników i mnóstwo towaru. Jeśli tylko zajdzie potrzeba, możesz przestać składować dany towar lub przenieść go w inne miejsce. Aby to zrobić, wybierz odpowiednią opcję z panelu i zaznacz ikonę towaru lub zawodu osadnika. Na trzeciej stronie możesz dostosować liczbę żołnierzy odpowiedzialnych za obronę kwatery. Widnieją tam dwie wartości: pierwsza oznacza liczbę rezerwowych wojaków, druga - wybranych do obrony. " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 -msgid "You are not allowed to delete the standard playlist!" -msgstr "Nie można usunąć domyślnej playlisty!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:113 +msgid "The merchandise statistics window allows you to check the quantities of your merchandise. By clicking the left mouse button you can switch the display of individual goods on and off. These can displayed over four different time periods. To delete all displays, click on the wastebasket button." +msgstr "Okno statystyk towarów umożliwia sprawdzenie ilości towarów. Klikając lewym przyciskiem myszy możesz włączać i wyłączać wyświetlanie poszczególnych towarów. Mogą być wyświetlane w czterech różnych okresach. Aby usunąć wszystkie wyświetlacze, kliknij przycisk kosza na śmieci." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 -msgid "Ok" -msgstr "Ok" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:151 +msgid "The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work requires an adequate supply of food." +msgstr "Wydobycie węgla zapewnia środki zakładom metalowym i kuźni. Ta ciężka praca wymaga odpowiedniego wyżywienia dla pracowników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 -msgid "The playlist was saved!" -msgstr "Playlista została zapisana!" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:272 +msgid "The mint is responsible for producing valuable gold coins. These precious objects are produced using coal and gold." +msgstr "Dzięki osadnikom pracującym w mennicy zmienisz wydobyte złoto tudzież węgiel w wartościowe złote monety." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 -msgid "The specified file couldn't be saved!" -msgstr "Nie można zapisać wybranego pliku!" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:294 +msgid "The pack donkeys bred here are used to transport your merchandise more efficiently. They are reared on water and grain." +msgstr "Wyhodowane tu osły, po objuczeniu, wspomogą transport materiałów w twoim państwie. By były silne, należy je dobrze wykarmić - zbożem i czystą wodą." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 -msgid "The specified file couldn't be opened!" -msgstr "Nie można otworzyć wybranego pliku!" +#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:17 +#, c-format +msgid "The player '%s' offers you a %s." +msgstr "Gracz '%s' oferuje ci %s." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 -msgid "Random playback" -msgstr "Losowo" +#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:33 +#, c-format +msgid "The player '%s' want to cancel the '%s' between you both prematurely. Do you agree?" +msgstr "Gracz '%s' chce zakończyć '%s' między wami przedwcześnie. Zgadzasz się na to?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:41 -msgid "Zoom" -msgstr "Powiększenie" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 +msgid "The playlist was saved!" +msgstr "Playlista została zapisana!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:44 -msgid "Follow object" -msgstr "Śledź obiekt" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:139 +msgid "The priority of goods for the individual buildings can be set here. The higher the value, the quicker the required goods are delivered to the building concerned." +msgstr "Tutaj można ustawić priorytet towarów dla poszczególnych budynków. Im wyższa wartość, tym szybciej wymagane towary zostaną dostarczone do danego budynku." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:50 -msgid "Resize window" -msgstr "Zmień rozmiar okna" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:145 +msgid "The quarrying of stone in a granite mine guarantees the supply of stone for buildings. However, even a granite mine has to feed its workers." +msgstr "Wydobycie kamienia w kopalni granitu zapewnia długoterminowy dostęp do tego materiału budowlanego. Nie należy jednak zapominać, że górnik też człowiek - jeść musi." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:49 -msgid "Game menu" -msgstr "Menu gry" +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 +msgid "The selected game was not found anymore." +msgstr "Wybrana gra nie została odnaleziona." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:70 -msgid "Load 'ReadMe' file" -msgstr "Otwórz plik \"CzytajTo\"" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 +msgid "The selected video driver does not support GUI scaling! Setting won't be used." +msgstr "Wybrany sterownik wideo nie obsługuje skalowania GUI! To ustawienie nie zostanie użyte." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:80 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:129 -msgid "Save game!" -msgstr "Zapisz grę!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:131 +msgid "The ship register contains all the ships in your fleet. Here you can monitor the loading and destinations of individual ships. Ships on an expedition are controlled from here as well." +msgstr "Rejestr statków zawiera wszystkie statki w Twojej flocie. Tutaj możesz monitorować załadunek i miejsca docelowe poszczególnych statków. Stąd też sterowane są statki biorące udział w ekspedycji." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:100 -msgid "Advanced" -msgstr "Zaawansowane" +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:96 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 +msgid "The specified file couldn't be loaded!" +msgstr "Nie można wczytać wybranego pliku!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:101 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:16 -msgid "Surrender" -msgstr "Poddaj się" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 +msgid "The specified file couldn't be opened!" +msgstr "Nie można otworzyć wybranego pliku!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:102 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:47 -msgid "End game" -msgstr "Zakończ grę" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 +msgid "The specified file couldn't be saved!" +msgstr "Nie można zapisać wybranego pliku!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:52 -msgid "Stocktaking date" -msgstr "Data" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:188 +msgid "The stonemason works the stone near his quarry into bricks. These are needed mainly for building houses and as ammunition for catapults." +msgstr "Kamieniarz wykuwa z kamienia cegły wykorzystywane później jako budulec lub amunicja katapult." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:54 -msgid "Length" -msgstr "Długość" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:239 +msgid "The storehouse can help reduce long transportation journeys and is suited to the temporary storage of merchandise and inhabitants. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol." +msgstr "Strategicznie usytuowany magazyn pozwoli skrócić czas transportu materiałów. Możesz składać weń towary lub przenosić je do innej przechowalni. Nic nie stoi również na przeszkodzie, by magazyn trzymał tylko określone zapasy. Do sprawowania kontroli nad ustawieniami służą ikony przedmiotów oraz zawodów osadników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:57 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159 -msgid "Clear" -msgstr "Wyczyść" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:122 +msgid "The temple servant sacrifices wine and food granting a blessing of gold, iron ore, coal or granite. This allows your iron founder and minter to continue working when mines become exhausted. The desired mineral can be selected by toggling the output button." +msgstr "Sługa świątyni składa ofiarę z wina i jedzenia, udzielając błogosławieństwa złota, rudy żelaza, węgla lub granitu. Dzięki temu odlewnik i mincerz mogą kontynuować pracę, gdy kopalnie zostaną wyczerpane. Pożądany minerał można wybrać, przełączając przycisk wyjścia." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:59 -msgid "" -"Removes all replays that cannot be loaded with the current game version" -msgstr "" -"Usuwa wszystkie powtórki, których nie można załadować w bieżącej wersji gry" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:108 +msgid "The transport priority of a type of merchandise can be determined here.The higher the priority of an item in the list, the quicker it is transported by helpers." +msgstr "W tym miejscu można określić priorytet transportu danego rodzaju towaru. Im wyższy priorytet towaru na liście, tym szybciej jest on transportowany przez pomocników." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:152 -msgid "Delete selected" -msgstr "Usuń zaznaczone" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:98 +msgid "The watchtower with its large amount of space is best suited for stationing a large number of your troops. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." +msgstr "Wieża strażnicza to przestronna budowla obronna zdolna pomieścić dużą liczbę wojskowych. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:94 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1465 -msgid "Invalid Replay %1%! Reason: %2%\n" -msgstr "Nieprawidłowa powtórka %1%! Powód: %2%\n" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:109 +msgid "The winegrower plants and harvests grapes in the surrounding fields. A vineyard requires a steady supply of sturdy logs for trellises and fresh water to irrigate the fields. Ripe grapes are sent to the winery to be pressed into wine." +msgstr "Winiarz sadzi i zbiera winogrona na okolicznych polach. Winnica wymaga stałego dopływu bali drewna do kratownic i świeżej wody do nawadniania pól. Dojrzałe winogrona są wysyłane do winiarni, aby zostały wytłoczone na wino." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:95 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:102 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1466 -msgid "Unknown" -msgstr "Nieznany" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27 +msgid "The winner:" +msgstr "Zwycięzca:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:133 -#, c-format -msgid "Delete Invalid (%u)" -msgstr "Usuń nieprawidłowe (%u)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27 +msgid "The winners:" +msgstr "Zwycięzcy:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:145 -msgid "Are you sure to remove all replays?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie powtórki?" +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1534 +msgid "There are %1% identical async log entries.\n" +msgstr "Istnieje %1% identycznych wpisów dziennika asynchronicznego.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153 -msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:185 +msgid "These settings control the tool production of your metalworks. The higher the value, the more likely this tool is to be produced." +msgstr "Te ustawienia kontrolują produkcję narzędzi w zakładach metalowych. Im wyższa wartość, tym większe prawdopodobieństwo, że to narzędzie zostanie wyprodukowane." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:159 -msgid "Are you sure to remove all invalid replays?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszstkie nieważne powtórki?" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:13 +msgid "This Server is full!" +msgstr "Ten serwer jest pełny!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182 -msgid "Error while playing replay!" -msgstr "Błąd przy odtwarzaniu powtórki!" +#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:223 +msgid "This harbor building was destroyed" +msgstr "Budynek portu został zniszczony" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:182 -msgid "Invalid Replay!" -msgstr "Uszkodzona powtórka!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:108 +msgid "This is where you can make adjustments to all military matters. The upper value corresponds to the recruiting rate of your army. The higher it is, the more inhabitants are recruited as soldiers. Below this is the setting to protect your huts. If this value is set at maximum, your huts are defended by the strongest unit. To raise the number of attackers leaving your huts per attack, choose the next setting. The number of defenders who counter the enemy in the event of an attack is shown by the fourth display. The final three values correspond to the occupation of your huts in the interior, in the center of the country and on its borders." +msgstr "Tutaj możesz dokonać zmian we wszystkich sprawach wojskowych. Górna wartość odpowiada stopie rekrutacji twojej armii. Im wyższy, tym więcej mieszkańców rekrutuje się jako żołnierzy. Poniżej znajduje się ustawienie chroniące Twoje chaty. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, twoje chaty będą bronione przez najsilniejszą jednostkę. Aby zwiększyć liczbę atakujących opuszczających Twoje chaty podczas jednego ataku, wybierz następne ustawienie. Czwarty wyświetlacz pokazuje liczbę obrońców, którzy kontrują wroga w przypadku ataku. Ostatnie trzy wartości odpowiadają zamieszkaniu twoich chat we wnętrzu, w centrum kraju i na jego granicach." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:118 -msgid "" -"All important messages are collected in this window and sorted into groups. " -"If this window is not open, the dove symbol at the bottom of the screen " -"indicates the arrival of a new message." -msgstr "" -"Wszystkie ważne wiadomości są gromadzone w tym oknie i sortowane w grupy. " -"Jeśli to okno nie jest otwarte, symbol gołębia na dole ekranu wskazuje " -"nadejście nowej wiadomości." +#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:535 +msgid "This mine is exhausted" +msgstr "Kopalnia została wyeksploatowana" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:130 -msgid "Diary" -msgstr "Dziennik" +#: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:533 +msgid "This well has dried out" +msgstr "Ta studnia wyschła" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:276 -msgid "No letters!" -msgstr "Brak listów!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:203 +msgid "This window allows a direct comparison with the enemies. Factors such as the wealth, territorial area, inhabitants, etc. of all parties can be compared. This data can be shown over four different time periods." +msgstr "To okno umożliwia bezpośrednie porównanie z przeciwnikami. Można porównać takie czynniki, jak zamożność, obszar terytorialny, ludność itp. wszystkich stron. Te dane można wyświetlić w czterech różnych okresach." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290 -msgid "Message" -msgstr "Wiadomość" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:142 +msgid "This window shows the wares that should be collected for the economy mode. Displayed is the current inventory of the player, his team and after game end of the opponent teams." +msgstr "To okno pokazuje towary, które powinny zostać zgromadzone w trybie gospodarki. Wyświetlany jest aktualny ekwipunek gracza i jego drużyny, a po zakończeniu gry - drużyn przeciwnika." #: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:53 msgid "Time" msgstr "Czas" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:20 -msgid "Interrupt road building" -msgstr "Przerwij budowę drogi" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:93 +msgid "Time remaining:" +msgstr "Pozostały czas:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:51 -msgid "Filename" -msgstr "Nazwa pliku" +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:73 +msgid "Title" +msgstr "Tytuł" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:54 -msgid "Game Time" -msgstr "Czas gry" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:224 +msgid "To player:" +msgstr "Do gracza:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:101 -msgid "Invalid Savegame %1%! Reason: %2%\n" -msgstr "Nieprawidłowy zapis gry %1%! Powód: %2%\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:171 +msgid "To register, you have to create a valid board account at http://forum.siedler25.org at the moment.\n" +msgstr "Aby się zarejestrować, musisz stworzyć konto na forum pod adresem http://forum.siedler25.org\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:137 -msgid "Auto-Save every:" -msgstr "Autozapis co:" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:10 +msgid "Tongs" +msgstr "Szczypce" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:142 -msgid "%1% min" -msgstr "%1% min" +#: libs/s25main/addons/AddonToolOrdering.h:13 +msgid "Tool ordering" +msgstr "Uszeregowanie narzędzi" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145 -msgid "Every GF" -msgstr "Każda GF" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:45 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:70 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:31 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:54 +msgid "Tools" +msgstr "Narzędzia" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:179 -msgid "Load game!" -msgstr "Wczytaj grę!" +#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:74 +msgid "Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see the economic progress window." +msgstr "Liczone są także narzędzia w rękach pracowników. Podobnie broń i piwo, których używają żołnierze. Aktualną listę zebranych towarów można znaleźć w oknie postępu gospodarczego." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:33 -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:29 +msgid "Top" +msgstr "Góra" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:63 -msgid "Invert Mouse Pan" -msgstr "Odwróć przesuwanie myszy" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214 +msgid "Total domination" +msgstr "Totalna dominacja" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:66 -msgid "Statistics Scale" -msgstr "Skala" +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:393 +msgid "Tournament finished" +msgstr "Turniej zakończony" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:53 -msgid "Found colony" -msgstr "Znaleziono kolonie" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:222 +#, c-format +msgid "Tournament: %u minutes" +msgstr "Turniej: %u minut" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:62 -msgid "Return to harbor" -msgstr "Powrót do portu" +#: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:14 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:28 +msgid "Trade" +msgstr "Handel" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:90 -msgid "No ships available" -msgstr "Brak dostępnych statków" +#: libs/s25main/figures/nofTradeLeader.cpp:62 +#, c-format +msgid "Trade caravan with %s %s arrives from player '%s'." +msgstr "Karawana handlowa z %s %s przybywa od gracza '%s'." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:131 -msgid "" -"The ship register contains all the ships in your fleet. Here you can monitor " -"the loading and destinations of individual ships. Ships on an expedition are " -"controlled from here as well." -msgstr "" -"Rejestr statków zawiera wszystkie statki w Twojej flocie. Tutaj możesz " -"monitorować załadunek i miejsca docelowe poszczególnych statków. Stąd też " -"sterowane są statki biorące udział w ekspedycji." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:32 +#, c-format +msgid "Trade with %s" +msgstr "Handel z %s" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:14 -msgid "Skip GameFrames" -msgstr "Przeskocz klatki" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:43 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:19 +msgid "Transport" +msgstr "Transport" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:19 -msgid "to GameFrame:" -msgstr "do klatki:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:52 +msgid "Treaties" +msgstr "Umowy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:33 -msgid "COMP" -msgstr "KOMP" +#: libs/s25main/gameTypes/PactTypes.cpp:8 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:80 +msgid "Treaty of alliance" +msgstr "Sojusz" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:39 -msgid "Statistics" -msgstr "Statystyki" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:109 +msgid "Trees:" +msgstr "Drzewa:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:128 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:155 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:221 -msgid "Size of country" -msgstr "Rozmiar państwa" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:89 +msgid "Tribal chiefs assembled around the table..." +msgstr "Wokół stołu zebrali się wodzowie plemion..." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:132 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:229 -msgid "Inhabitants" -msgstr "Ludność" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:78 +msgid "Type" +msgstr "Rodzaj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:136 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:237 -msgid "Military strength" -msgstr "Siła wojska" +#: libs/s25main/Loader.cpp:319 +msgid "Unable to load font at index %1%\n" +msgstr "Nie można załadować czcionki o indeksie %1%\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:142 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:249 -msgid "Vanquished enemies" -msgstr "Wyeliminowani przeciwnicy" +#: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:191 +msgid "Unexpected dynamic type of map" +msgstr "Nieoczekiwany dynamiczny typ mapy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:203 -msgid "" -"This window allows a direct comparison with the enemies. Factors such as the " -"wealth, territorial area, inhabitants, etc. of all parties can be compared. " -"This data can be shown over four different time periods." -msgstr "" -"To okno umożliwia bezpośrednie porównanie z przeciwnikami. Można porównać " -"takie czynniki, jak zamożność, obszar terytorialny, ludność itp. wszystkich " -"stron. Te dane można wyświetlić w czterech różnych okresach." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:95 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:102 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1466 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:11 -msgid "Surrender game?" -msgstr "Poddać grę?" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:386 +msgid "Unknown animal species at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznany gatunek zwierząt w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:19 -msgid "Destroy all buildings and surrender" -msgstr "Zburz wszystkie budynki i poddaj się" +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:44 +#: libs/libGamedata/lua/LuaInterfaceBase.cpp:51 +msgid "Unknown error" +msgstr "Nieznany błąd" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:22 -msgid "Don't surrender" -msgstr "Nie poddawaj się" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:20 +msgid "Unknown error!" +msgstr "Nieznany błąd!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTextfile.cpp:47 -msgid "The file was not found!" -msgstr "Plik nie został odnaleziony!" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:333 libs/s25main/world/MapLoader.cpp:343 +msgid "Unknown granite type2 at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznany granit typ2 w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:66 -msgid "Zero all production" -msgstr "Wyzeruj całą produkcję" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:323 +msgid "Unknown nature object at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznany obiekt natury w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82 -msgid "Less often" -msgstr "Rzadziej" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:353 +msgid "Unknown object at %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" +msgstr "Nieznany obiekt w %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:82 -msgid "More often" -msgstr "Częściej" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:236 +msgid "Unknown tree1-4 at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznane drzewo1-4 w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:185 -msgid "" -"These settings control the tool production of your metalworks. The higher " -"the value, the more likely this tool is to be produced." -msgstr "" -"Te ustawienia kontrolują produkcję narzędzi w zakładach metalowych. Im " -"wyższa wartość, tym większe prawdopodobieństwo, że to narzędzie zostanie " -"wyprodukowane." +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:252 +msgid "Unknown tree5-8 at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznane drzewo5-8 w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:32 -#, c-format -msgid "Trade with %s" -msgstr "Handel z %s" +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:262 +msgid "Unknown tree9 at %1%: (0x%2$x)\n" +msgstr "Nieznane drzewo9 w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:43 -msgid "Wares" -msgstr "Towary" +#: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:36 +msgid "Unlimited" +msgstr "Bez ograniczeń" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:44 -msgid "Settlers" -msgstr "Osadnicy" +#: libs/s25main/QuickStartGame.cpp:83 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:45 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:134 +#: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:139 +msgid "Unlimited Play" +msgstr "Gra bez ograniczeń" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:66 -msgid "Ware you like to trade" -msgstr "Towary, którymi chcesz handlować" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:51 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:31 +msgid "Up" +msgstr "W górę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:70 -msgid "Send" -msgstr "Wyślij" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:331 +msgid "Upgrade to donkey road" +msgstr "Ulepsz do drogi z osłem" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:108 -msgid "" -"The transport priority of a type of merchandise can be determined here.The " -"higher the priority of an item in the list, the quicker it is transported by " -"helpers." -msgstr "" -"W tym miejscu można określić priorytet transportu danego rodzaju towaru. Im " -"wyższy priorytet towaru na liście, tym szybciej jest on transportowany przez " -"pomocników." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:105 +msgid "Upwards" +msgstr "W górę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:24 -msgid "End of game" -msgstr "Koniec gry" +#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:27 +msgid "Use" +msgstr "Użyj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27 -msgid "The winners:" -msgstr "Zwycięzcy:" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:201 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:56 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:70 +msgid "Use IPv6:" +msgstr "Użyj IPv6:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:27 -msgid "The winner:" -msgstr "Zwycięzca:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51 +msgid "Use S2 Defaults" +msgstr "Użyj ustawień S2" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:45 -msgid "Continue game" -msgstr "Kontynuuj grę" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:222 +msgid "Use UPnP" +msgstr "Używaj UPnP" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:189 -msgid "Next page" -msgstr "Następna strona" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:52 +msgid "Username:" +msgstr "Nazwa użytkownika:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:207 -msgid "" -"Here you will find a list of your entire stores of merchandise and all the " -"inhabitants of your realm." -msgstr "" -"Tutaj znajdziesz listę wszystkich swoich budynków z towarami i wszystkich " -"mieszkańców twojego królestwa." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:142 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:249 +msgid "Vanquished enemies" +msgstr "Wyeliminowani przeciwnicy" -#: libs/s25main/languages.cpp:50 -msgid "System language" -msgstr "Język systemowy" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:74 +msgid "Verifying server info..." +msgstr "Weryfikowanie informacji serwera" -#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:48 -msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.%3%.\n" -msgstr "Nieprawidłowa wersja Lua skryptu: %1%. Bieżąca wersja: %2%.%3%.\n" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:49 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:56 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" -#: libs/s25main/lua/LuaPlayer.cpp:71 -msgid "New building type:" -msgstr "Nowy rodzaj budynku:" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:692 +msgid "Version mismatch. Server version: %1%, your version %2%" +msgstr "Nieprawidłowa wersja. Wersja serwera: %1%, Twoja wersja: %2%" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:12 -msgid "Server sent an invalid message!" -msgstr "Serwer wysłał nieprawidłową wiadomość!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyServerInfo.cpp:39 +msgid "Version:" +msgstr "Wersja:" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:302 +msgid "Vertex Buffer Objects:" +msgstr "Buforowanie obiektów:" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:13 -msgid "This Server is full!" -msgstr "Ten serwer jest pełny!" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:203 +msgid "Very Low" +msgstr "Bardzo mało" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:14 -msgid "Wrong Password!" -msgstr "Niepoprawne hasło!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:82 +msgid "Very far" +msgstr "Bardzo daleko" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:15 -msgid "Lost connection to server!" -msgstr "Utracono połączenie z serwerem!" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:23 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:233 +msgid "Very fast" +msgstr "Bardzo szybko" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:16 -msgid "Wrong Server Type!" -msgstr "Zły rodzaj serwera!" +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:35 +msgid "Very long" +msgstr "Bardzo długie" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:17 -msgid "Map transmission was corrupt!" -msgstr "Transmisja mapy była uszkodzona!" +#: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:19 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:229 +msgid "Very slow" +msgstr "Bardzo wolno" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:18 -msgid "Wrong client version" -msgstr "Nieodpowiednia wersja gry" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:46 +msgid "Video driver couldn't be loaded!" +msgstr "Nie można załadować sterownika wideo!" -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:19 -msgid "Map is invalid or failed to load properly!" -msgstr "Mapa jest nieprawidłowa lub nie można jej poprawnie załadować!" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 +msgid "View Settings..." +msgstr "Pokaż ustawienia..." -#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:20 -msgid "Unknown error!" -msgstr "Nieznany błąd!" +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +msgid "Vikings" +msgstr "Wikingowie" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:692 -msgid "Version mismatch. Server version: %1%, your version %2%" -msgstr "Nieprawidłowa wersja. Wersja serwera: %1%, Twoja wersja: %2%" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:15 +msgid "Vineyard" +msgstr "Winnica" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:856 -msgid "" -"Async log saved at %1%,\n" -"game saved at %2%\n" -msgstr "" -"log async zapisany w %1%,\n" -"gra zapisana w %2%\n" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:54 +msgid "Vintner" +msgstr "Winiarz" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1348 +#: libs/s25main/Loader.cpp:300 msgid "" -"Error during execution of lua script: %1\n" -"Game stopped!" +"WARNING: Did not find the music files.\n" +"\tYou have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or you won't be able to hear the music.\n" msgstr "" -"Błąd podczas wykonywania skryptu Lua:%1\n" -"Gra zatrzymana!" - -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1389 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1391 -msgid "Auto-Save" -msgstr "Autozapis" +"UWAGA: Nie znaleziono plików z muzyką.\n" +"\tMusisz uruchomić aktualizację jeszcze raz albo skopiować pliki .oo ręcznie do %1% lub nie będziesz w stanie słyszeć muzyki.\n" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1452 -msgid "Replayfile couldn't be opened. No replay will be recorded\n" -msgstr "" -"Nie można otworzyć pliku powtórki. Żadna powtórka nie zostanie nagrana\n" +#: libs/s25main/Loader.cpp:291 +msgid "WARNING: Found invalid music item for %1%\n" +msgstr "OSTRZEŻENIE: Znaleziono nieprawidłowy element muzyczny dla %1%\n" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1516 -msgid "Error decompressing map file" -msgstr "Błąd dekompresji pliku map" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:83 +msgid "Waiting for Playerinfo..." +msgstr "Oczekiwanie na informacje o graczu..." -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1525 -msgid "Error decompressing lua file" -msgstr "Błąd dekompresji pliku Lua" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:73 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:249 +msgid "Waiting for Reply..." +msgstr "Czekanie na odpowiedź..." -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1542 -#, c-format -msgid "Error when loading game from replay: %s\n" -msgstr "Błąd wczytywania gry z powtórki %s\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:82 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:84 +msgid "Waiting for server info..." +msgstr "Oczekiwanie na informacje od serwera" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1638 -#, c-format -msgid "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)" -msgstr "aktualna GF: %u - Nadal pozostalo: %d GF (%d %%)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:66 +msgid "Ware you like to trade" +msgstr "Towary, którymi chcesz handlować" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1650 -#, c-format -msgid "Jump finished (%1$.3g seconds)." -msgstr "Przeskok zakończony(%1$.3g seconds)." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:43 +msgid "Wares" +msgstr "Towary" #: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:48 #, c-format -msgid "" -"Warning: The played replay is not in sync with the original match. (GF: %u)" +msgid "Warning: The played replay is not in sync with the original match. (GF: %u)" msgstr "Uwaga: odtwarzana powtórka jest zdesynchronizowana. (GF: %u)" -#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:83 -#, c-format -msgid "" -"Notice: The played replay has ended. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, " -"AVG_FPS: %u)" -msgstr "" -"Informacja: Zakończono odtwarzanie powtórki. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, " -"AVG_FPS: %u)" - -#: libs/s25main/network/GameClientGF_Replay.cpp:97 -#, c-format -msgid "Notice: Overall asynchronous frame count: %u" -msgstr "Uwaga: ogólna liczba asynchronicznych ramek: %u" - -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:666 -msgid "SERVER: Error on socket of player %1%, bye bye!\n" -msgstr "SERWER: Błąd gniazda gracza %1%, pa pa!\n" - -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:676 -msgid "SERVER: Reserved slot %1% freed due to timeout\n" -msgstr "" -"SERWER: Zarezerwowany slot %1% został zwolniony z powodu przekroczenia " -"limitu czasu\n" - -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:756 -msgid "SERVER: At GF %1%: Speed changed from %2% to %3%. NWF %4%\n" -msgstr "SERWER: Przy GF %1%: Prędkość zmieniona z %2% na %3%. NWF %4%\n" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:14 +msgid "Watchtower" +msgstr "Wieża strażnicza" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:786 -msgid "" -"Async at GF %1% of player %2% vs %3%. Checksums:\n" -"%4%\n" -"%5%\n" -"\n" -msgstr "" -"Async przy GF %1% gracza %2% vs %3%. Sumy kontrolne:\n" -"%4% \n" -"%5%\n" -"\n" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:19 +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:20 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:50 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:54 +msgid "Water" +msgstr "Woda" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:804 -msgid "SERVER: Kicking player %1% in %2% seconds\n" -msgstr "SERWER: Wyrzucenie gracza %1% za %2% sekund\n" +#: libs/s25main/figures/nofAttacker.cpp:465 +msgid "We are under attack!" +msgstr "Zostaliśmy zaatakowani!" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:883 -msgid "SERVER: Receiving Message for player %1% failed, kicking...\n" -msgstr "" -"SERWER: Odbieranie wiadomości od gracza %1% nie powiodło się, wyrzucam...\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:269 +msgid "We hope you enjoy playing Return To The Roots!" +msgstr "Mamy nadzieję, że Return To The Roots przyniesie ci dużo radości!" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1307 -msgid "Received async logs from %1% (%2% entries).\n" -msgstr "Odebrano logi async z %1% (%2% wpisów).\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:366 +msgid "Weak attackers" +msgstr "Słabi atakujący" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1314 -msgid "Received async log from %1%, but did not expect it!\n" -msgstr "Odebrano log async z %1%, ale to było nieoczekiwane zdarzenie!\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 +msgid "Weak defense" +msgstr "Słabsza obrona" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325 -msgid "Async logs received completely.\n" -msgstr "Logi async odebrane w całości.\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:72 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:43 +msgid "Weapons" +msgstr "Broń" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1534 -msgid "There are %1% identical async log entries.\n" -msgstr "Istnieje %1% identycznych wpisów dziennika asynchronicznego.\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:62 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:78 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:105 +msgid "Website Administration" +msgstr "Administracja stroną internetową" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1571 -msgid "Async log saved at %1%\n" -msgstr "Async log zapisany w %1%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:79 +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:106 +msgid "Website Programming" +msgstr "Programowanie strony internetowej" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1575 -msgid "Failed to save async log at %1%\n" -msgstr "Nie udało się zapisać logów async w %1%\n" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:45 +msgid "Well" +msgstr "Studnia" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1585 -msgid "" -"The game clients are out of sync. Would you like to send debug information " -"to RttR to help us avoiding this in the future? Thank you very much!" -msgstr "" -"Klienty straciły synchronizację. Czy chciałbyś przesłać nam informacje " -"diagnostyczne i pomóc nam uniknąć tego problemu w przyszłości? Z góry " -"dziękujemy!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwHelp.cpp:17 +msgid "What is this?" +msgstr "Co to jest?" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1596 -msgid "Sending async logs %1%.\n" -msgstr "Wysyłanie logów async %1%.\n" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:293 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:59 +msgid "Windowed" +msgstr "W oknie" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:238 -msgid "A ship is ready for an expedition." -msgstr "Okręt gotowy do rozpoczęcia ekspedycji." +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:45 +msgid "Wine" +msgstr "Wino" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374 -msgid "A ship disovered an enemy territory" -msgstr "Statek odkrył terytorium wroga" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:53 +msgid "Winegrower" +msgstr "Winogrodnik" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:678 -msgid "A ship has reached the destination of its expedition." -msgstr "Okręt dopłynął do celu ekspedycji." +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:16 +msgid "Winery" +msgstr "Winiarnia" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShipBuildingSite.cpp:96 -msgid "A new ship is ready" -msgstr "Ukończono budowę okrętu" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:194 +msgid "Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants all types of trees." +msgstr "Leśnik dba, by drwalowi nie zabrakło pracy, sadząc tu i ówdzie wszelakie rodzaje drzew." -#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:17 -#, c-format -msgid "The player '%s' offers you a %s." -msgstr "Gracz '%s' oferuje ci %s." +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:31 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:46 +msgid "Wood" +msgstr "Drewno" -#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:19 -msgid "Duration: Forever" -msgstr "Czas trwania: nieprzerwanie" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:20 +msgid "Woodchopper" +msgstr "Drwal" -#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:21 -#, c-format -msgid "Duration: %d GF (%s)" -msgstr "Czas trwania: %d GF (%s)" +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:27 +msgid "Woodcutter" +msgstr "Chata drwala" -#: libs/s25main/postSystem/DiplomacyPostQuestion.cpp:33 -#, c-format -msgid "" -"The player '%s' want to cancel the '%s' between you both prematurely. Do you " -"agree?" -msgstr "" -"Gracz '%s' chce zakończyć '%s' między wami przedwcześnie. Zgadzasz się na to?" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:120 +msgid "World was put together and glued..." +msgstr "Świat został złożony i zespolony..." -#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:25 -#, c-format -msgid "The %s between player '%s' and you has been concluded." -msgstr "Zawarto %s z graczem '%s'." +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:14 +msgid "Wrong Password!" +msgstr "Niepoprawne hasło!" -#: libs/s25main/postSystem/PostMsg.cpp:29 -#, c-format -msgid "The %s between player '%s' and you has been cancelled." -msgstr "Zerwano %s z graczem '%s'." +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:16 +msgid "Wrong Server Type!" +msgstr "Zły rodzaj serwera!" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57 -#, c-format -msgid "Bob-like file contained multiple text entries: %s\n" -msgstr "Plik typu BOB zawierał wiele wpisów tekstowych: %s\n" +#: libs/s25main/network/ClientError.cpp:18 +msgid "Wrong client version" +msgstr "Nieodpowiednia wersja gry" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:72 -msgid "Loading %1%: " -msgstr "Wczytywanie %s: " +#: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:42 +msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.\n" +msgstr "Niewłaściwa wersja skryptu lua: %1%. Obecna wersja: %2%.\n" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:84 -#, c-format -msgid "Loading directory %s\n" -msgstr "Wczytywanie katalogu %s\n" +#: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:48 +msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.%3%.\n" +msgstr "Nieprawidłowa wersja Lua skryptu: %1%. Bieżąca wersja: %2%.%3%.\n" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:86 -msgid " Loading %1% entries: " -msgstr " Wczytywanie %1% wpisów: " +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:183 +msgid "Wrong version for lua script." +msgstr "Niewlaściwa wersja skryptu Lua." -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:101 -#, c-format -msgid "File or directory does not exist: %s\n" -msgstr "Plik lub folder nie istnieje: %s\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:23 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:77 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:83 +msgid "Yes" +msgstr "Tak" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:103 -#, c-format -msgid "Could not determine type of path %s\n" -msgstr "Nie można określić rodzaju ścieżki %s\n" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 +msgid "You are not allowed to delete the standard playlist!" +msgstr "Nie można usunąć domyślnej playlisty!" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:147 -msgid "Failed to merge entry %1%. Archive expected!\n" -msgstr "Nie udało się scalić wpisu %1%. Oczekiwano archiwum!\n" +#: libs/s25main/addons/AddonChangeGoldDeposits.h:20 +msgid "" +"You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite.\n" +"\n" +"You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)\n" +"allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore." +msgstr "" +"Możesz usunąć zasoby złota kompletnie albo zamienić je w rudę żelaza, węgiel lub granit.\n" +"\n" +"Prawdopodobnie będziesz chciał zamienić złoto w rudę żelaza, bo to (na większości map)\n" +"pozwala na wykorzystanie dodatkowego węgla nie używanego już w mennicach." -#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:46 +#: libs/s25main/desktops/dskDirectIP.cpp:46 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:84 +#: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:123 msgid "" -"Ignoring resource %1% in %2% because the name contains unsupported " -"characters\n" +"You can't create a game while a proxy server is active\n" +"Disable the use of a proxy server first!" msgstr "" -"Ignorowanie zasobu %1% w %2%, ponieważ nazwa zawiera nieobsługiwane znaki\n" +"Nie możesz stworzyć gry, podczas gdy serwer proxy jest aktywny\n" +"Wyłącz najpierw użycie serwera proxy!" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:60 -msgid "Ignoring resource %1% in %2% because it is already found in %3%\n" -msgstr "Ignorowanie zasobu %1% w %2%, ponieważ został już znaleziony w %3%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 +msgid "You can't join that game with your version!" +msgstr "Nie możesz dołączyć do tej gry swoją wersją!" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:104 -msgid "Skipping removed file %1% when checking for files to load for %2%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1101 +msgid "You chose a war based victory condition but peaceful mode is still active. Would you like to deactivate peaceful mode before you start? Choosing No will start the game, Yes will let you review the changes." +msgstr "Wybrałeś warunek zwycięstwa oparty na wojnie, ale tryb pokojowy jest nadal aktywny. Czy chciałbyś dezaktywować tryb pokojowy przed rozpoczęciem? Wybranie Nie rozpocznie grę, Tak pozwoli Ci przejrzeć zmiany." + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1086 +msgid "" +"You chose the economy mode. In economy mode the player or team that collects the most of certain goods wins (check the Economic progress window in game).\n" +"\n" +"Some players like to play this objective in peaceful mode. Would you like to adjust settings for a peaceful game?\n" +"Choosing Yes will activate peaceful mode, ban catapults and disable buildings receiving coins by default. After clicking Yes you will be able to review the changes and then start the game by clicking the Start game button again.\n" +"Choosing No will start the game without any changes." msgstr "" -"Pomijanie usuniętego pliku %1% podczas sprawdzania plików do załadowania dla " -"%2%\n" +"Wybrałeś tryb gospodarki. W trybie gospodarki wygrywa gracz lub drużyna, która zbierze najwięcej określonych towarów (sprawdź okno postępu gospodarczego w grze). \n" +"\n" +"Niektórzy gracze lubią wybierać ten cel w trybie pokojowym. Czy chcesz dostosować ustawienia aby grać w trybie pokojowym? \n" +"Wybranie Tak aktywuje tryb pokojowy, blokuje katapulty i domyślnie wyłącza przynoszenie monet do budynków. Po kliknięciu Tak będziesz mógł przejrzeć zmiany, a następnie rozpocząć grę, klikając ponownie przycisk Rozpocznij grę. \n" +"Wybranie Nie rozpocznie grę bez żadnych zmian." -#: libs/s25main/resources/ArchiveLocator.cpp:110 -msgid "Skipping duplicate override file %1% for %2%\n" -msgstr "Pomijam nadpisywanie zduplikowanego pliku %1% dla %2%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:725 +#, c-format +msgid "You have %u seconds until game starts" +msgstr "Masz %u sekund do rozpoczęcia gry" -#: libs/s25main/world/GameWorld.cpp:481 -msgid "Lost land by this building" -msgstr "Ziemie utracone za sprawą tej budowli" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 +msgid "You need to restart your game to change the screen resolution!" +msgstr "Aby zmienić rozdzielczość ekranu, musisz zrestartować grę!" -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:410 -msgid "(stopped)" -msgstr "(Praca wstrzymana)" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 +msgid "You need to restart your game to change the video or audio driver!" +msgstr "Aby zmienić sterownik dźwięku lub obrazu, musisz zrestartować grę!" -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:433 -msgid "(1 soldier)" -msgstr "(1 żołnierz)" +#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:395 +msgid "You win" +msgstr "Wygrałeś" -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:435 +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:1642 +msgid "Your ally wishes to notify you of this location" +msgstr "Twój sojusznik chce Cię powiadomić o tej lokacji" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:66 +msgid "Zero all production" +msgstr "Wyzeruj całą produkcję" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:41 +msgid "Zoom" +msgstr "Powiększenie" + +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:122 +msgid "all developers who contributed via Github" +msgstr "wszyscy programiści, którzy wnieśli swój wkład przez Github" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1638 #, c-format -msgid "(%d soldiers)" -msgstr "(%d żołnierzy)" +msgid "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)" +msgstr "aktualna GF: %u - Nadal pozostalo: %d GF (%d %%)" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:236 -msgid "Unknown tree1-4 at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznane drzewo1-4 w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:20 +msgid "default" +msgstr "domyślnie" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:252 -msgid "Unknown tree5-8 at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznane drzewo5-8 w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/Loader.cpp:276 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:117 +#, c-format +msgid "done in %ums\n" +msgstr "zakończono w %ums\n" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:262 -msgid "Unknown tree9 at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznane drzewo9 w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +msgid "easy" +msgstr "łatwy" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:323 -msgid "Unknown nature object at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznany obiekt natury w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/Loader.cpp:272 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:122 +msgid "failed: %1%\n" +msgstr "niepowodzenie: %1%\n" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:333 libs/s25main/world/MapLoader.cpp:343 -msgid "Unknown granite type2 at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznany granit typ2 w %1%: (0x%2$x)\n" +#: data/RTTR/gamedata/world/greenland.lua:9 +msgid "greenland" +msgstr "zielone tereny" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:353 -msgid "Unknown object at %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" -msgstr "Nieznany obiekt w %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +msgid "hard" +msgstr "trudny" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:386 -msgid "Unknown animal species at %1%: (0x%2$x)\n" -msgstr "Nieznany gatunek zwierząt w %1%: (0x%2$x)\n" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:142 +msgid "jump to gf %1% complete\n" +msgstr "przejście do gf %1% ukończono\n" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:412 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:137 #, c-format -msgid "Player %u does not have a valid start position!" -msgstr "Gracz %u nie ma prawidłowej pozycji startowej!" +msgid "jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n" +msgstr "skok do gf %i zakończony, czas ostatnich %i gf:%.3f d, śr. czas gf %.3f ms \n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:68 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 -msgid "Failed to save lua state!" -msgstr "Nie udało się zapisać stanu Lua!" - -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 -msgid "Error: " -msgstr "Błąd: " +#: libs/s25main/GameManager.cpp:125 +#, c-format +msgid "jumping to gf %i, now at gf %i \n" +msgstr "skok do gf %i, teraz w gf %i \n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:171 -msgid "Invalid id for lua data" -msgstr "Nieprawidłowy identyfikator danych Lua" +#: libs/s25main/GameManager.cpp:122 +#, c-format +msgid "jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n" +msgstr "skok do gf %i, teraz w gf %i, czas ostatnich 5k gf:%.3f s, śr. czas gf %.3f ms \n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:176 -msgid "Invalid end-id for lua data" -msgstr "Nieprawidłowy end-id dla danych Lua" +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +msgid "medium" +msgstr "średni" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:181 -msgid "Lua script failed to load." -msgstr "Nie udało się załadować skryptu Lua." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:19 +msgid "to GameFrame:" +msgstr "do klatki:" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:183 -msgid "Wrong version for lua script." -msgstr "Niewlaściwa wersja skryptu Lua." +#: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:141 +msgid "various anonymous donators" +msgstr "inni anonimowi darczyńcy" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:187 -msgid "Lua load callback returned failure!" -msgstr "Delegat ładowania Lua zwrócił błąd!" +#: data/RTTR/gamedata/world/wasteland.lua:8 +msgid "wasteland" +msgstr "pustkowia" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 -msgid "Failed to load lua state!" -msgstr "Nie udało się załadować stanu Lua!" +#: data/RTTR/gamedata/world/winterworld.lua:8 +msgid "winterworld" +msgstr "zimowe tereny" From 2cfbb8abe5b531fb000cd990132b6b4d5d998b67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Sat, 22 Feb 2025 14:41:02 +0100 Subject: [PATCH 04/11] Polish translation update Small number of corrections Pass on variables - some were not in line with Source strings. File SORTED. --- rttr-pl.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index f58ad43..63e6c38 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -10,15 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-11 12:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 17:02+0000\n" -"Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-22 14:24+0100\n" +"Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2025-02-20 21:20+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 78860d903de6d6d7dd5a0ade63efaca45d3467e2)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2025-02-22 12:44+0000\n" +"X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../src\n" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "%1% są zwycięzcami!" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257 msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details" -msgstr "%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Sprawdź log po więcej szczegółów." +msgstr "%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Więcej szczegółów znajdziesz w logu." #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170 msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details" @@ -189,20 +189,20 @@ msgstr "-90%" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95 msgid "-> Build castle" -msgstr "Wybuduj zamek" +msgstr "-> Wybuduj zamek" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93 msgid "-> Build house" -msgstr "Wybuduj budynek" +msgstr "-> Wybuduj budynek" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91 msgid "-> Build hut" -msgstr "Wybuduj chatkę" +msgstr "-> Wybuduj chatkę" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88 msgid "-> Dig mines" -msgstr "Wybuduj kopalnię" +msgstr "-> Wybuduj kopalnię" #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94 msgid "..." @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "... i wielu innych" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86 #: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147 msgid "1 h" -msgstr "1 godz." +msgstr "1 h" #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30 msgid "10 catapults" @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "15 m" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88 #: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149 msgid "16 h" -msgstr "16 godz." +msgstr "16 h" #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31 msgid "20 catapults" @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "30 katapult" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87 #: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148 msgid "4 h" -msgstr "4 godz." +msgstr "4 h" #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29 msgid "5 catapults" @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Sztuczna inteligencja" #: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind." -msgstr "Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów" +msgstr "Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów." #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269 msgid "Ask always" @@ -549,7 +549,7 @@ msgid "" "Async log saved at %1%,\n" "game saved at %2%\n" msgstr "" -"log async zapisany w %1%,\n" +"Async log zapisany w %1%,\n" "gra zapisana w %2%\n" #: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325 @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Tygiel" #: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:378 #, c-format msgid "Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" -msgstr "Aktualne GF: %u / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" +msgstr "Aktualne GF: %u / Długość GF: %u ms / Długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" #: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:18 msgid "Custom build sequence" @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" #: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:19 msgid "Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers." -msgstr "Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych" +msgstr "Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych." #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:417 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:140 @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Odczytania liczba: %1%. Oczekiwana: %2% #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145 msgid "Every GF" -msgstr "Każda GF" +msgstr "Każda klata (GF)" #: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:22 msgid "Everyone" @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Nie udało się zainicjować GUI: " #: libs/s25main/Loader.cpp:534 libs/s25main/Loader.cpp:549 #, c-format msgid "Failed to load %s\n" -msgstr "Niepowodzenie w czasie ładowania %s\n" +msgstr "Niepowodzenie ładowania %s\n" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:217 msgid "Failed to load campaign %1%.\n" @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "Nie udało się załadować stanu Lua!" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:236 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:430 msgid "Failed to load map %1%: %2%\n" -msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%:%2%\n" +msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%: %2%\n" #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:147 msgid "Failed to merge entry %1%. Archive expected!\n" @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Pełny ekran" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:285 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:36 msgid "Fullscreen resolution:" -msgstr "Rozdzielczość na pełnym ekranie" +msgstr "Rozdzielczość ekranu:" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:330 msgid "GUI Scale:" @@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr "Idź do następnego magazynu" #: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47 #: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:49 msgid "Go to place" -msgstr "Idź do" +msgstr "Idź do lokacji" #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:209 msgid "Goals:" @@ -2073,11 +2073,11 @@ msgstr "Niepoprawny port. Zakres poprawnych portów to 1 - 65535!" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:63 msgid "Invert Mouse Pan" -msgstr "Odwróć przesuwanie myszy" +msgstr "Odwróć osie myszy" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:246 msgid "Invert Mouse Pan:" -msgstr "Odwróć przesuwanie myszy:" +msgstr "Odwróć osie myszy:" #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:26 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:66 @@ -2258,15 +2258,15 @@ msgstr "Załadowany sterownik wideo \"%1%\"\n" #: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:63 msgid "Loading \"%1%\": " -msgstr "Wczytywanie ,,%1%'': " +msgstr "Wczytywanie \"%1%\": " #: libs/s25main/Playlist.cpp:64 msgid "Loading %1%\n" -msgstr "Wczytywanie %s\n" +msgstr "Wczytywanie %1%\n" #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:72 msgid "Loading %1%: " -msgstr "Wczytywanie %s: " +msgstr "Wczytywanie %1%: " #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:84 #, c-format @@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr "Transmisja mapy była uszkodzona!" #: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:83 msgid "Map was loaded and pinned at the wall..." -msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany" +msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany..." #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:243 #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262 @@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr "Górnik" #: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:18 msgid "Mines will never be depleted." -msgstr "Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią" +msgstr "Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią." #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:23 msgid "Minimal" @@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Odtwarzaj w kolejności" #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:124 msgid "Played" -msgstr "Grane" +msgstr "Rozegrane" #: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:48 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:55 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:77 @@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "Gracz" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:204 msgid "Player %1%" -msgstr "Gracz %1%" +msgstr "Gracz %1%" #: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:412 #, c-format @@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr "Gracz %u nie ma prawidłowej pozycji startowej!" #: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1359 #, c-format msgid "Player '%s' is the winner!" -msgstr "Gracz %s zwyciężył!" +msgstr "Gracz '%s' zwyciężył!" #: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1161 #, c-format @@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "Łopata" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:276 msgid "Show GameFrame Info:" -msgstr "Pokaż informacje o ramce gry:" +msgstr "Pokaż informacje o klatce gry (GF):" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:163 msgid "Show coordinates" @@ -3533,7 +3533,7 @@ msgstr "Rozmiar państwa" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:14 msgid "Skip GameFrames" -msgstr "Przeskocz klatki" +msgstr "Przeskocz klatki (GF)" #: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:170 #, c-format @@ -3563,7 +3563,7 @@ msgstr "Inteligentny kursor" #: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:17 msgid "Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + 2 coal" -msgstr "Kowal może wytworzyć 1 tarczę & 1 miecz za 1 rudę żelaza + 1 węgiel zamiast za 2 rudy żelaza i 2 węgle" +msgstr "Kowal może wytworzyć 1 tarczę i 1 miecz za 1 szt. rudy żelaza + 1 szt. węgla zamiast za 2 szt. rudy żelaza + 2 szt. węgla" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:234 msgid "Socks v4" @@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr "Socks v4" #: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:17 msgid "Soldiers winning a fight increase in rank." -msgstr "Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans" +msgstr "Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans." #: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:81 msgid "" @@ -3654,7 +3654,7 @@ msgstr "Statystyki" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:66 msgid "Statistics Scale" -msgstr "Skala" +msgstr "Skala statystyk" #: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56 @@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "Forteca pod względem defensywnym oraz gabarytowym nie ma sobie równych #: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2066 msgid "The emergency program has been activated." -msgstr "Program ratunkowy został włączony" +msgstr "Program ratunkowy został włączony." #: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2075 msgid "The emergency program has been deactivated." @@ -4204,7 +4204,7 @@ msgstr "Wyeliminowani przeciwnicy" #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:74 msgid "Verifying server info..." -msgstr "Weryfikowanie informacji serwera" +msgstr "Weryfikowanie informacji serwera..." #: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:49 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:56 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 @@ -4289,7 +4289,7 @@ msgstr "Czekanie na odpowiedź..." #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:82 #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:84 msgid "Waiting for server info..." -msgstr "Oczekiwanie na informacje od serwera" +msgstr "Oczekiwanie na informacje z serwera..." #: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:66 msgid "Ware you like to trade" @@ -4508,7 +4508,7 @@ msgstr "wszyscy programiści, którzy wnieśli swój wkład przez Github" #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1638 #, c-format msgid "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)" -msgstr "aktualna GF: %u - Nadal pozostalo: %d GF (%d %%)" +msgstr "aktualna GF: %u - nadal pozostało do przewinięcia: %d GF (%d %%)" #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:20 msgid "default" @@ -4560,7 +4560,7 @@ msgstr "średni" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:19 msgid "to GameFrame:" -msgstr "do klatki:" +msgstr "do klatki (GF):" #: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:141 msgid "various anonymous donators" From 6f71407828ea8c1bc7d2a08c5cbfa24ade589787 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Sat, 22 Feb 2025 14:51:54 +0100 Subject: [PATCH 05/11] Polish translation update - some variables corrected to match the Source; example: %s => %1% - tweaks and corrections - GF lines pass for "Klatki gry (GF)" to keep consistency - file SORTED --- rttr-pl.po | 85 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index 2677c7c..c27dec6 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -10,15 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-21 17:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 17:02+0000\n" -"Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-22 14:24+0100\n" +"Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2025-02-20 21:20+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 78860d903de6d6d7dd5a0ade63efaca45d3467e2)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2025-02-22 12:44+0000\n" +"X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../src\n" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "%1% są zwycięzcami!" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257 msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details" -msgstr "%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Sprawdź log po więcej szczegółów." +msgstr "%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Więcej szczegółów znajdziesz w logu." #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:170 msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details" @@ -189,20 +189,20 @@ msgstr "-90%" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95 msgid "-> Build castle" -msgstr "Wybuduj zamek" +msgstr "-> Wybuduj zamek" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93 msgid "-> Build house" -msgstr "Wybuduj budynek" +msgstr "-> Wybuduj budynek" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91 msgid "-> Build hut" -msgstr "Wybuduj chatkę" +msgstr "-> Wybuduj chatkę" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88 msgid "-> Dig mines" -msgstr "Wybuduj kopalnię" +msgstr "-> Wybuduj kopalnię" #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:94 msgid "..." @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "... i wielu innych" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86 #: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147 msgid "1 h" -msgstr "1 godz." +msgstr "1 h" #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:30 msgid "10 catapults" @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "15 m" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88 #: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149 msgid "16 h" -msgstr "16 godz." +msgstr "16 h" #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:31 msgid "20 catapults" @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "30 katapult" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87 #: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148 msgid "4 h" -msgstr "4 godz." +msgstr "4 h" #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:29 msgid "5 catapults" @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Sztuczna inteligencja" #: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:155 msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind." -msgstr "Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów" +msgstr "Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów." #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269 msgid "Ask always" @@ -549,7 +549,7 @@ msgid "" "Async log saved at %1%,\n" "game saved at %2%\n" msgstr "" -"log async zapisany w %1%,\n" +"Async log zapisany w %1%,\n" "gra zapisana w %2%\n" #: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325 @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Tygiel" #: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:378 #, c-format msgid "Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" -msgstr "Aktualne GF: %u / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" +msgstr "Aktualne GF: %u / Długość GF: %u ms / Długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" #: libs/s25main/addons/AddonCustomBuildSequence.h:18 msgid "Custom build sequence" @@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" #: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:19 msgid "Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers." -msgstr "Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych" +msgstr "Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych." #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:417 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:140 @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Odczytania liczba: %1%. Oczekiwana: %2% #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145 msgid "Every GF" -msgstr "Każda GF" +msgstr "Każda klata (GF)" #: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:22 msgid "Everyone" @@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "Nie udało się zainicjować GUI: " #: libs/s25main/Loader.cpp:534 libs/s25main/Loader.cpp:549 #, c-format msgid "Failed to load %s\n" -msgstr "Niepowodzenie w czasie ładowania %s\n" +msgstr "Niepowodzenie ładowania %s\n" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:217 msgid "Failed to load campaign %1%.\n" @@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "Nie udało się załadować stanu Lua!" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:236 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:430 msgid "Failed to load map %1%: %2%\n" -msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%:%2%\n" +msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%: %2%\n" #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:147 msgid "Failed to merge entry %1%. Archive expected!\n" @@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Pełny ekran" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:285 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:36 msgid "Fullscreen resolution:" -msgstr "Rozdzielczość na pełnym ekranie" +msgstr "Rozdzielczość ekranu:" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:330 msgid "GUI Scale:" @@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "Idź do następnego magazynu" #: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47 #: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:49 msgid "Go to place" -msgstr "Idź do" +msgstr "Idź do lokacji" #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:209 msgid "Goals:" @@ -2077,11 +2077,11 @@ msgstr "Niepoprawny port. Zakres poprawnych portów to 1 - 65535!" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:63 msgid "Invert Mouse Pan" -msgstr "Odwróć przesuwanie myszy" +msgstr "Odwróć osie myszy" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:246 msgid "Invert Mouse Pan:" -msgstr "Odwróć przesuwanie myszy:" +msgstr "Odwróć osie myszy:" #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:26 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:66 @@ -2262,15 +2262,15 @@ msgstr "Załadowany sterownik wideo \"%1%\"\n" #: libs/s25main/MusicPlayer.cpp:63 msgid "Loading \"%1%\": " -msgstr "Wczytywanie ,,%1%'': " +msgstr "Wczytywanie \"%1%\": " #: libs/s25main/Playlist.cpp:64 msgid "Loading %1%\n" -msgstr "Wczytywanie %s\n" +msgstr "Wczytywanie %1%\n" #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:72 msgid "Loading %1%: " -msgstr "Wczytywanie %s: " +msgstr "Wczytywanie %1%: " #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:84 #, c-format @@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr "Transmisja mapy była uszkodzona!" #: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:83 msgid "Map was loaded and pinned at the wall..." -msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany" +msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany..." #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:243 #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262 @@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr "Górnik" #: libs/s25main/addons/AddonInexhaustibleMines.h:18 msgid "Mines will never be depleted." -msgstr "Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią" +msgstr "Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią." #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:23 msgid "Minimal" @@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "Odtwarzaj w kolejności" #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:124 msgid "Played" -msgstr "Grane" +msgstr "Rozegrane" #: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:48 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:55 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:77 @@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr "Gracz" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:204 msgid "Player %1%" -msgstr "Gracz %1%" +msgstr "Gracz %1%" #: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:412 #, c-format @@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr "Gracz %u nie ma prawidłowej pozycji startowej!" #: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1359 #, c-format msgid "Player '%s' is the winner!" -msgstr "Gracz %s zwyciężył!" +msgstr "Gracz '%s' zwyciężył!" #: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1161 #, c-format @@ -3345,8 +3345,9 @@ msgid "Savegame error: " msgstr "Błąd zapisu gry: " #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1669 +#, fuzzy msgid "Saving game..." -msgstr "" +msgstr "Wczytuję grę...\n" #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:13 msgid "Saw" @@ -3518,7 +3519,7 @@ msgstr "Łopata" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:276 msgid "Show GameFrame Info:" -msgstr "Pokaż informacje o ramce gry:" +msgstr "Pokaż informacje o klatce gry (GF):" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:163 msgid "Show coordinates" @@ -3541,7 +3542,7 @@ msgstr "Rozmiar państwa" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:14 msgid "Skip GameFrames" -msgstr "Przeskocz klatki" +msgstr "Przeskocz klatki (GF)" #: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:170 #, c-format @@ -3571,7 +3572,7 @@ msgstr "Inteligentny kursor" #: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:17 msgid "Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + 2 coal" -msgstr "Kowal może wytworzyć 1 tarczę & 1 miecz za 1 rudę żelaza + 1 węgiel zamiast za 2 rudy żelaza i 2 węgle" +msgstr "Kowal może wytworzyć 1 tarczę i 1 miecz za 1 szt. rudy żelaza + 1 szt. węgla zamiast za 2 szt. rudy żelaza + 2 szt. węgla" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:234 msgid "Socks v4" @@ -3579,7 +3580,7 @@ msgstr "Socks v4" #: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:17 msgid "Soldiers winning a fight increase in rank." -msgstr "Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans" +msgstr "Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans." #: libs/s25main/desktops/dskSplash.cpp:81 msgid "" @@ -3662,7 +3663,7 @@ msgstr "Statystyki" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:66 msgid "Statistics Scale" -msgstr "Skala" +msgstr "Skala statystyk" #: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56 @@ -3836,7 +3837,7 @@ msgstr "Forteca pod względem defensywnym oraz gabarytowym nie ma sobie równych #: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2067 msgid "The emergency program has been activated." -msgstr "Program ratunkowy został włączony" +msgstr "Program ratunkowy został włączony." #: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2076 msgid "The emergency program has been deactivated." @@ -4212,7 +4213,7 @@ msgstr "Wyeliminowani przeciwnicy" #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:74 msgid "Verifying server info..." -msgstr "Weryfikowanie informacji serwera" +msgstr "Weryfikowanie informacji serwera..." #: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:49 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:56 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 @@ -4297,7 +4298,7 @@ msgstr "Czekanie na odpowiedź..." #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:82 #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:84 msgid "Waiting for server info..." -msgstr "Oczekiwanie na informacje od serwera" +msgstr "Oczekiwanie na informacje z serwera..." #: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:66 msgid "Ware you like to trade" @@ -4516,7 +4517,7 @@ msgstr "wszyscy programiści, którzy wnieśli swój wkład przez Github" #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1638 #, c-format msgid "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)" -msgstr "aktualna GF: %u - Nadal pozostalo: %d GF (%d %%)" +msgstr "aktualna GF: %u - nadal pozostało do przewinięcia: %d GF (%d %%)" #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:20 msgid "default" @@ -4568,7 +4569,7 @@ msgstr "średni" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:19 msgid "to GameFrame:" -msgstr "do klatki:" +msgstr "do klatki (GF):" #: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:141 msgid "various anonymous donators" From f67fc6764acb658bcab35108d2440d42cb4336ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Sat, 22 Feb 2025 14:56:15 +0100 Subject: [PATCH 06/11] Polish translations update - Variables pass to match the Source - Double spaces and typos - Some corrections (style) - Some corrections to lines for GF - Klatki gry - consistency pass - File order SORTED --- rttr-pl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index c27dec6..1538600 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-21 17:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-22 14:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-22 14:54+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Odczytania liczba: %1%. Oczekiwana: %2% #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145 msgid "Every GF" -msgstr "Każda klata (GF)" +msgstr "Każda klatka (GF)" #: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:22 msgid "Everyone" From 84cdd3d814b5df48c54118844aaa7bd78d166dbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Sat, 22 Feb 2025 15:18:29 +0100 Subject: [PATCH 07/11] Polish translation - 2 new lines Added translations for 2 new lines --- rttr-pl.po | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index 1538600..10808ab 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-21 17:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-22 14:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-22 15:17+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "" #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1697 msgid "Error during saving: " -msgstr "" +msgstr "Błąd podczas zapisywania: " #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1542 #, c-format @@ -3345,9 +3345,8 @@ msgid "Savegame error: " msgstr "Błąd zapisu gry: " #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1669 -#, fuzzy msgid "Saving game..." -msgstr "Wczytuję grę...\n" +msgstr "Zapisywanie gry..." #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:13 msgid "Saw" From 3131fe14890f89b63c1d64b3855746fda1ce70cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Sun, 23 Feb 2025 17:27:40 +0100 Subject: [PATCH 08/11] Polish translation update - Invalid quotation mark removed - Advanced options tooltips correction - added missing . for consistency between tooltips --- rttr-pl.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index 10808ab..5e5c103 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-21 17:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-22 15:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-23 17:23+0100\n" "Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -402,7 +402,7 @@ msgid "" "Full: Allows players to control in each military building how many soldiers of each rank should be stationed there." msgstr "" "Dodaje kontrolę oddziałów w budynkach wojskowych.\n" -"Minimalny: Dodaje przycisk „wyślij do domu”, który wyśle wszystkich żołnierzy z najwyższą dostępną rangą do składu.\n" +"Minimalny: Dodaje przycisk \"wyślij do domu\", który wyśle wszystkich żołnierzy z najwyższą dostępną rangą do składu.\n" "Pełny: Umożliwia graczom kontrolę w budynkach wojskowych, ilu żołnierzy danej rangi powinno tam stacjonować." #: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29 @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie e #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17 msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed" -msgstr "Dostosuj to, jak długo będzie palił się budynek, gdy zostanie zniszczony" +msgstr "Dostosuj to, jak długo będzie palił się budynek, gdy zostanie zniszczony." #: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:100 msgid "Advanced" @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Pozwala zamówić określoną ilość narzędzi do produkcji priorytetow #: libs/s25main/addons/AddonTrade.h:15 msgid "Allows to send wares/figures to allied warehouses" -msgstr "Pozwala na wysyłanie towarów/ludzi do magazynów sprzymierzeńców" +msgstr "Pozwala na wysyłanie towarów/ludzi do magazynów sprzymierzeńców." #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapDebug.cpp:192 msgid "Altitude" @@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Automatycznie zniszcz budowlę zbierającą zasoby, taką ja kopalnia, j #: libs/s25main/addons/AddonAutoFlags.h:19 msgid "Automatically places flags on newly build roads" -msgstr "Ustawia automatycznie flagi na nowo zbudowanych drogach" +msgstr "Ustawia automatycznie flagi na nowo zbudowanych drogach." #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:12 msgid "Axe" @@ -833,7 +833,7 @@ msgid "" "\n" "You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender setting." msgstr "" -"Zmień wojskowe ustawienie ,,obrońca''.\n" +"Zmień wojskowe ustawienie \"obrońca\".\n" "\n" "Możesz wybrać, by zakazać zmian w tych ustawienia lub możesz ograniczyć liczbę wojsk ponownie zajmujących budowlę (w czasie ataku) zgodnie z ustawieniem obrońców." @@ -842,7 +842,7 @@ msgid "" "Change the required number of scouts for an exploration via ship\n" "Note: Setting this to low might make some maps imbalanced!" msgstr "" -"Zmień wymaganą liczbę zwiadowców do eksploracji statkiem\n" +"Zmień wymaganą liczbę zwiadowców do eksploracji statkiem.\n" "Uwaga: ustawienie niskiego poziomu może spowodować nierównowagę niektórych map!" #: libs/s25main/addons/AddonStatisticsVisibility.h:18 @@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "" #: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:17 msgid "Changes the ship movement speed" -msgstr "Zmienia prędkość ruchu statku" +msgstr "Zmienia prędkość ruchu statku." #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:37 #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:52 @@ -1311,7 +1311,7 @@ msgid "" "Enable AI Debugging Window\n" "(possible cheating)" msgstr "" -"Włącz okno debugowania AI\n" +"Włącz okno debugowania AI.\n" "(możliwe oszustwa)" #: libs/s25main/addons/AddonBattlefieldPromotion.h:16 @@ -2190,11 +2190,11 @@ msgstr "Ograniczenie klatek/sek:" #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:17 msgid "Limit number of catapults" -msgstr "Ogranicz liczbę katapult" +msgstr "Ogranicz liczbę katapult." #: libs/s25main/addons/AddonMaxRank.h:27 msgid "Limit the rank for soldiers" -msgstr "Ogranicz rangę żołnierzy" +msgstr "Ogranicz rangę żołnierzy." #: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:22 msgid "" @@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "Tryb:" #: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:30 msgid "Modify the strength increase of military ranks" -msgstr "Modyfikuj sposób wzrostu siły w stosunku do stopnia" +msgstr "Modyfikuj sposób wzrostu siły w stosunku do stopnia." #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:26 #: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:37 @@ -3481,7 +3481,7 @@ msgstr "Osadnicy" #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:175 msgid "Shared team view" -msgstr "Dzielony widok" +msgstr "Współdzielony widok" #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:30 msgid "Shield" From f418285d8754165b478c92d4189acebae1833a68 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Fri, 2 Oct 2026 13:24:44 +0200 Subject: [PATCH 09/11] Updated Polish translations Polish texts update to support Leatherworks Economy Loop. Polish texts update to support Addon Profiles Presets functionality. Some minor fixes related to texts length vs windows sizes. --- rttr-pl.po | 178 ++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index b70e33f..124af49 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -10,15 +10,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-10-01 13:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-27 17:18+0000\n" -"Last-Translator: Return To The Roots Team \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-02 13:24+0200\n" +"Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2026-09-30 14:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build ad10a72802faca6d6a2802f2e3a89ba90e7214dd)\n" +"X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../src\n" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "+1000%" #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:32 #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 msgid "+150%" -msgstr "" +msgstr "+150%" #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23 @@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "+200%" #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:28 msgid "+25%" -msgstr "" +msgstr "+25%" #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 msgid "+33%" -msgstr "" +msgstr "+33%" #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24 #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21 @@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "+500%" #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 msgid "+66%" -msgstr "" +msgstr "+66%" #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:30 msgid "+75%" -msgstr "" +msgstr "+75%" #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:345 #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:497 @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Ukończono budowę okrętu" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:232 msgid "A preset named '%1%' already exists. Do you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Profil o nazwie '%1' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?" #: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374 msgid "A ship disovered an enemy territory" @@ -412,9 +412,8 @@ msgid "Addon %1$#x not found!\n" msgstr "Nie odnaleziono rozszerzenia: %1$#x!\n" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Addon Presets Unavailable" -msgstr "Brak dostępnych statków" +msgstr "Brak dostępnych profili" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:40 msgid "Addon Settings" @@ -447,9 +446,8 @@ msgstr "" "Pełny: Umożliwia graczom kontrolę w budynkach wojskowych, ilu żołnierzy danej rangi powinno tam stacjonować." #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:23 -#, fuzzy msgid "Adjust forester's range" -msgstr "Brak kamieni w okolicy" +msgstr "Dostosuj zasięg leśnika" #: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29 msgid "Adjust military strength" @@ -457,7 +455,7 @@ msgstr "Dostosuj siłę wojska" #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:24 msgid "Adjust stonemason's range" -msgstr "" +msgstr "Dostosuj zasięg kamieniarza" #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18 msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals." @@ -469,7 +467,7 @@ msgstr "Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie e #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:23 msgid "Adjust woodcutter's range" -msgstr "" +msgstr "Dostosuj zasięg drwala" #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17 msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed" @@ -514,9 +512,8 @@ msgid "Allows to build the charburner." msgstr "Pozwala zbudować węglarza." #: libs/s25main/addons/AddonLeather.h:18 -#, fuzzy msgid "Allows to build the leather economy buildings." -msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii wina." +msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii skór." #: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18 msgid "Allows to build the wine economy buildings." @@ -562,28 +559,24 @@ msgid "Are you sure to remove all replays?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie powtórki?" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete preset '%1%'?" -msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany profil '%1%'?" #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153 msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?" #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Armor" -msgstr "Zbrojownia" +msgstr "Pancerz" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Armor delivery" -msgstr "Dystrybucja złota" +msgstr "Dystrybucja pancerzy" #: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:17 -#, fuzzy msgid "Armor on captured buildings" -msgstr "Monety w zdobytych budowlach" +msgstr "Pancerze w zdobytych budowlach" #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37 msgid "Armorer" @@ -774,9 +767,8 @@ msgstr "Obszary przygraniczne" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Borderless window" -msgstr "Zmień rozmiar okna" +msgstr "Okno bez ramek" #: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49 #: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:58 @@ -925,9 +917,8 @@ msgid "Change metalworks behavior on zero" msgstr "Zachowanie zakładów metalowych przy wartości 0" #: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:18 -#, fuzzy msgid "Change the armor setting for captured military buildings." -msgstr "Zmień ustawienia monet w zdobytych budowlach wojskowych." +msgstr "Zmień ustawienia pancerzy w zdobytych budowlach wojskowych." #: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18 msgid "Change the coin setting for captured military buildings." @@ -1215,14 +1206,12 @@ msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:100 -#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "Usuń wszystkie" +msgstr "Usuń" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Delete Failed" -msgstr "Usuń wszystkie" +msgstr "Usuwanie nie powiodło się" #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:133 #, c-format @@ -1230,9 +1219,8 @@ msgid "Delete Invalid (%u)" msgstr "Usuń nieprawidłowe (%u)" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Delete Preset" -msgstr "Usuń zaznaczone" +msgstr "Usuń profil" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:81 msgid "Delete all" @@ -1311,9 +1299,8 @@ msgid "Disable Demolition of military buildings" msgstr "Wyłącz niszczenie budynków wojskowych" #: libs/s25main/addons/AddonNoArmorDefault.h:17 -#, fuzzy msgid "Disable armor by default" -msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" +msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie pancerzy" #: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:17 msgid "Disable coins by default" @@ -1330,7 +1317,7 @@ msgstr "Nieaktywny" #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1881 msgid "Disabled AI for current player" -msgstr "" +msgstr "Wyłącz SI dla obecnego gracza" #: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:25 msgid "Disallow change" @@ -1459,9 +1446,8 @@ msgid "Enable charburner" msgstr "Włącz węglarza" #: libs/s25main/addons/AddonLeather.h:17 -#, fuzzy msgid "Enable leather economy" -msgstr "Włącz ekonomię wina" +msgstr "Włącz ekonomię wyrobów skórzanych" #: libs/s25main/addons/AddonWine.h:17 msgid "Enable wine economy" @@ -1469,7 +1455,7 @@ msgstr "Włącz ekonomię wina" #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1885 msgid "Enabled AI for current player" -msgstr "" +msgstr "Włącz SI dla obecnego gracza" #: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:17 msgid "Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!" @@ -1630,7 +1616,7 @@ msgstr "Eksploracja:" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:197 msgid "Failed to delete the selected preset." -msgstr "" +msgstr "Usunięcie wybranego profilu nie powiodło się." #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:407 msgid "" @@ -1708,7 +1694,7 @@ msgstr "Nie udało się zapisać stanu Lua!" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:258 msgid "Failed to save the preset. Please check the filename and try again." -msgstr "" +msgstr "Zapisanie profilu nie powiodło się. Proszę zweryfikować nazwę pliku i spróbować ponownie." #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81 msgid "Far" @@ -1816,7 +1802,7 @@ msgstr "Leśniczówka" #: libs/s25main/addons/AddonForesterFarmFieldAvoidance.h:15 msgid "Foresters avoid farm field spots" -msgstr "" +msgstr "Leśnik unika obszarów farm" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:19 msgid "Fortress" @@ -1866,7 +1852,7 @@ msgstr "Pełny ekran" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:345 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:67 msgid "Fullscreen resolution:" -msgstr "Rozdzielczość ekranu:" +msgstr "Rozdzielczość:" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:386 msgid "GUI Scale:" @@ -1886,7 +1872,7 @@ msgstr "Gra może zostać rozpoczęta dopiero gdy każdy gracz będzie miał inn #: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:101 msgid "Game crate was picked and spread out..." -msgstr "Rozlosowano talony: szczęścia i biedy" +msgstr "Rozlosowano talony szczęścia i biedy..." #: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:65 msgid "Game menu" @@ -2159,15 +2145,15 @@ msgstr "Wydłuż czas wyświetlania znaków geologów o czynnik." #: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:24 msgid "Increase the radius in which the forester plants trees." -msgstr "" +msgstr "Zwiększ promień zasięgu prac leśnika." #: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:25 msgid "Increase the radius in which the stonemason searches for stone." -msgstr "" +msgstr "Zwiększ promień zasięgu poszukiwania kamieni przez kamieniarza." #: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:24 msgid "Increase the radius in which the woodcutter searches for trees." -msgstr "" +msgstr "Zwiększ promień zasięgu poszukiwania drzew przez drwala." #: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:21 msgid "Inexhaustible" @@ -2220,15 +2206,13 @@ msgstr "Nieprawidłowa wersja API!" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:128 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Invalid Filename" -msgstr "Nazwa pliku" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:217 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:221 -#, fuzzy msgid "Invalid Name" -msgstr "Uszkodzona powtórka!" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa" #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:94 #: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1488 @@ -2265,7 +2249,7 @@ msgstr "Nieprawidłowa maksymalna liczba żywych graczy: %1%" #: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:34 msgid "Invalid path '%1%': Must be alpha-numeric" -msgstr "" +msgstr "Ścieżka nieprawidłowa '%1%': może zawierać tylko znaki alfanumeryczne" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:664 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:100 @@ -2362,23 +2346,20 @@ msgid "Language:" msgstr "Język:" #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Leather" -msgstr "Inne" +msgstr "Skóra" #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Leatherworker" -msgstr "Metalowiec" +msgstr "Rymarz" #: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:71 msgid "Leatherworking" -msgstr "" +msgstr "Produkty rymarskie" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:25 -#, fuzzy msgid "Leatherworks" -msgstr "Zakłady metalowe" +msgstr "Rymarnia" #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:54 msgid "Length" @@ -2434,7 +2415,7 @@ msgstr "" "Długa: 9 pól\n" "Dłuższa: 13 pól\n" "Bardzo długa: 21 pól\n" -"oraz Nieskończona" +"oraz Nieskończona." #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:18 msgid "" @@ -2456,9 +2437,8 @@ msgstr "" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:279 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Load" -msgstr "Wczytaj grę" +msgstr "Wczytaj" #: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:96 msgid "Load 'ReadMe' file" @@ -2467,12 +2447,11 @@ msgstr "Otwórz plik \"CzytajTo\"" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:279 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:52 msgid "Load Addon Preset" -msgstr "" +msgstr "Wczytaj profil dodatków" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Load Failed" -msgstr "Wczytaj grę" +msgstr "Wczytanie nie powiodło się" #: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:41 msgid "Load game" @@ -2535,7 +2514,7 @@ msgstr "Zablokuj drużyny:" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:353 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:77 msgid "Lock window size:" -msgstr "" +msgstr "Zablokuj rozmiar okna:" #: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:31 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:43 msgid "Locked" @@ -2663,7 +2642,7 @@ msgstr "Mapa jest nieprawidłowa lub nie można jej poprawnie załadować!" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:294 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:96 msgid "Map scroll mode:" -msgstr "Tryb przewijania mapy:" +msgstr "Przewijanie mapy:" #: libs/s25main/network/ClientError.cpp:17 msgid "Map transmission was corrupt!" @@ -3048,7 +3027,7 @@ msgstr "Liczba atakujących" #: libs/s25main/SavedFile.cpp:153 msgid "Number of players (%1%) exceeds maximum allowed of %2%!" -msgstr "" +msgstr "Liczba graczy (%1%) przekracza maksymalny dopuszczalny poziom: %2%!" #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:18 msgid "Number of scouts required for exploration expedition" @@ -3153,11 +3132,11 @@ msgstr "Wydobyty minerał" #: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:183 msgid "Overlay override idx %1% is invalid: Overlay %2% does not exist!\n" -msgstr "" +msgstr "Błędny indeks nadpisania nakładki %1%: nakładka %2% nie istnieje!\n" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:231 msgid "Overwrite Preset" -msgstr "" +msgstr "Nadpisz profil" #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:106 msgid "Own maps" @@ -3279,7 +3258,7 @@ msgstr "Lista odtwarzania:" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:128 msgid "Please enter a filename." -msgstr "" +msgstr "Wprowadź nazwę pliku." #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:129 msgid "Please enter a name for the game" @@ -3287,15 +3266,15 @@ msgstr "Wpisz nazwę gry" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:217 msgid "Please enter a preset name." -msgstr "" +msgstr "Wprowadź nazwę profilu." #: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:132 msgid "Please enter a valid filename." -msgstr "" +msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę pliku." #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:221 msgid "Please enter a valid preset name." -msgstr "" +msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę profilu." #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:33 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:18 @@ -3313,22 +3292,20 @@ msgid "Post office" msgstr "Poczta" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Preset '%1%' was not found." -msgstr "Plik nie został odnaleziony!" +msgstr "Profil '%1%' nie został odnaleziony!" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:89 -#, fuzzy msgid "Preset Name" -msgstr "Imię Gracza" +msgstr "Nazwa profilu" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:141 msgid "Preset Not Found" -msgstr "" +msgstr "Nie odnaleziono profilu" #: libs/s25main/addons/AddonForesterFarmFieldAvoidance.h:16 msgid "Prevents foresters from planting trees on spots that own farms could use for new fields." -msgstr "" +msgstr "Zapobiega sadzeniu drzew przez leśników na miejscach przeznaczonych pod nowe pola posiadanych gospodarstw." #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:40 msgid "Private" @@ -3475,9 +3452,8 @@ msgid "Receiving Map..." msgstr "Pobieranie mapy..." #: libs/s25main/addons/AddonNoArmorDefault.h:18 -#, fuzzy msgid "Receiving armor is disabled for military buildings by default." -msgstr "W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie monet jest domyślnie wyłączone." +msgstr "W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie pancerzy jest domyślnie wyłączone." #: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:18 msgid "Receiving coins is disabled for military buildings by default." @@ -3630,19 +3606,17 @@ msgstr "SYSTEM" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:208 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Save" -msgstr "Autozapis" +msgstr "Zapisz" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:208 #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50 msgid "Save Addon Preset" -msgstr "" +msgstr "Zapisz profil dodatków" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:258 -#, fuzzy msgid "Save Failed" -msgstr "Zapisz grę!" +msgstr "Zapis nie powiódł się" #: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:72 msgid "Save Password?" @@ -3877,15 +3851,15 @@ msgstr "Rozmiar państwa" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:13 #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:56 msgid "Skinner" -msgstr "" +msgstr "Skórnik" #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:46 msgid "Skins" -msgstr "" +msgstr "Skóry" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:96 msgid "Skins are gathered from animal carcasses by the skinner. They are sent to the tannery for leather production. The skinner can also be supplied with pigs for extra skins." -msgstr "" +msgstr "Skórnik pozyskuje skóry z trucheł zwierząt, po czym trafiają one do garbarni, gdzie powstaje z nich skóra. Aby zwiększyć dostawy surowca, można zapewnić mu także świnie." #: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:34 msgid "Skip GameFrames" @@ -4011,7 +3985,7 @@ msgstr "Statystyki" #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:111 msgid "Statistics Scale" -msgstr "Skala statystyk" +msgstr "Skala statystyk:" #: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56 @@ -4102,12 +4076,11 @@ msgstr "Usuń z magazynu" #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:57 msgid "Tanner" -msgstr "" +msgstr "Garbarz" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:18 -#, fuzzy msgid "Tannery" -msgstr "Winiarnia" +msgstr "Garbarnia" #: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:179 msgid "Team" @@ -4154,7 +4127,7 @@ msgstr "Gra nie jest zsynchronizowana. Sumy kontrolne niektórych graczy się ni #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:81 msgid "The addon presets folder could not be created. Saving and loading addon presets is unavailable." -msgstr "" +msgstr "Folder z profilami dodatków nie mógł zostać utworzony. Zapisywanie i wczytywanie profili dodatków nie jest dostępne." #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:224 msgid "The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for your soldiers." @@ -4238,7 +4211,7 @@ msgstr "Kwatera główna stanowi ośrodek twojego państwa. Dysponuje obszernym #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:178 msgid "The leatherworker crafts armor from finely tanned leather. The armor is then transported to military buildings to bolster your soldiers defense. An armored soldier can withstand an additional hit in battle and sometimes survives a catapult strike, but the armor is lost once struck." -msgstr "" +msgstr "Rymarz tworzy pancerze z dobrze wyprawionej skóry. Pancerze są transportowane do budynków wojskowych, zwiększając obronność żołnierzy. Opancerzony wojownik wytrzymuje jedno dodatkowe trafienie i może przetrwać strzał z katapulty, ale pancerz przepada po pierwszym ciosie." #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:113 msgid "The merchandise statistics window allows you to check the quantities of your merchandise. By clicking the left mouse button you can switch the display of individual goods on and off. These can displayed over four different time periods. To delete all displays, click on the wastebasket button." @@ -4284,7 +4257,7 @@ msgstr "Wybrana gra nie została odnaleziona." #: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:293 msgid "The selected preset could not be loaded. The file may be corrupted or have an invalid format." -msgstr "" +msgstr "Wybrany profil nie mógł zostać wczytany. Plik może być uszkodzony lub posiadać nieprawidłowy format." #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:699 msgid "The selected video driver does not support GUI scaling! Setting won't be used." @@ -4319,7 +4292,7 @@ msgstr "Strategicznie usytuowany magazyn pozwoli skrócić czas transportu mater #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:133 msgid "The tanner works animal skins to form leather. Before tanning; the skins are cured, scraped and stretched on wooden frames made from boards. Leather is used to produce armor at the leatherworks." -msgstr "" +msgstr "Garbarz przetwarza surowe skóry zwierzęce na skórę wyprawioną. Przed garbowaniem skóry są peklowane, oczyszczane i rozciągane na drewnianych ramach z desek. Wytworzona skóra trafia do warsztatu rymarza, gdzie powstają z niej pancerze." #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:125 msgid "The temple servant sacrifices wine and food granting a blessing of gold, iron ore, coal or granite. This allows your iron founder and minter to continue working when mines become exhausted. The desired mineral can be selected by toggling the output button." @@ -4755,9 +4728,8 @@ msgstr "Przypinanie okna" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:349 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Window size:" -msgstr "W oknie" +msgstr "Rozmiar okna:" #: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:338 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:60 @@ -4988,4 +4960,4 @@ msgstr "zimowe tereny" #: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:225 msgid "with armor)" -msgstr "" +msgstr "z pancerzami)" From 50996abe0225db945f739e487e2b59986b5e488e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Fri, 2 Oct 2026 13:50:23 +0200 Subject: [PATCH 10/11] Updated Polish translations Support for Leatherworks Economy Loop Support for Addons Presets system Minor fixes to solve texts length vs windows sizes for options --- rttr-pl.po | 1659 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 1022 insertions(+), 637 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index 08a92b0..ed77f97 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -1,6 +1,6 @@ # Polish translation for s25rttr # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# Copyright (C) 2005 - 2021 Settlers Freaks +# Copyright (C) 2005 - 2026 Settlers Freaks # Copyright (C) 2021 Krystian Safjan # # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later @@ -9,19 +9,24 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" +<<<<<<< HEAD +"POT-Creation-Date: 2026-10-01 13:28+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-02 13:24+0200\n" +======= "POT-Creation-Date: 2025-02-21 17:19+0100\n" +>>>>>>> 2a07fb932114a4b25ae780665183672821cacace "Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2025-02-22 12:44+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2026-09-30 14:16+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../src\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:167 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:178 msgid "" "\n" "Costs: " @@ -29,7 +34,7 @@ msgstr "" "\n" "Koszty: " -#: libs/s25main/GameManager.cpp:73 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:74 msgid "" "\n" "Starting the game\n" @@ -37,7 +42,7 @@ msgstr "" "\n" "Uruchamianie gry\n" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:86 +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:87 msgid " Loading %1% entries: " msgstr " Wczytywanie %1% wpisów: " @@ -61,23 +66,23 @@ msgstr " (średni)" msgid " (playing)" msgstr " (gra)" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1423 msgid " and " msgstr " i " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:169 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:180 msgid " boards" msgstr " deski" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:174 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:185 msgid " stones" msgstr " kamienie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1377 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1423 msgid "%1% are the winners!" msgstr "%1% są zwycięzcami!" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:257 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:258 msgid "%1% campaign(s) could not be loaded. Check the log for details" msgstr "%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Więcej szczegółów znajdziesz w logu." @@ -85,7 +90,7 @@ msgstr "%1% kampanie nie mogły zostać załadowane. Więcej szczegółów znajd msgid "%1% map(s) could not be loaded. Check the log for details" msgstr "%1% mapa(y) nie mogą zostać załadowane. Sprawdź log by poznać szczegóły" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:142 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:157 msgid "%1% min" msgstr "%1% min" @@ -99,7 +104,7 @@ msgstr "%1% graczy" msgid "%1%x" msgstr "%1%x" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:455 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:507 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" @@ -118,32 +123,35 @@ msgstr "%u/%u" msgid "'s Game" msgstr "- gra" -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:435 +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:454 #, c-format msgid "(%d soldiers)" msgstr "(%d żołnierzy)" -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:433 +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:452 msgid "(1 soldier)" msgstr "(1 żołnierz)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:87 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:183 -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:408 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:92 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:188 +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:427 msgid "(House unoccupied)" msgstr "(Brak pracownika)" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:372 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:400 #, c-format msgid "(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)" msgstr "(Tryb powtórki) Aktualne GF: %u (koniec: %u) / długość GF: %u ms / długość NWF: %u gf (%u ms)" -#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:410 +#: libs/s25main/world/GameWorldView.cpp:429 msgid "(stopped)" msgstr "(Praca wstrzymana)" #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:22 +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:31 +#: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 msgid "+100%" msgstr "+100%" @@ -151,12 +159,31 @@ msgstr "+100%" msgid "+1000%" msgstr "+1000%" +#: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:32 +#: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 +msgid "+150%" +msgstr "+150%" + +#: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:23 +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:33 +#: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 msgid "+200%" msgstr "+200%" +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:28 +msgid "+25%" +msgstr "+25%" + +#: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 +msgid "+33%" +msgstr "+33%" + #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:24 #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:21 +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:29 msgid "+50%" msgstr "+50%" @@ -164,9 +191,18 @@ msgstr "+50%" msgid "+500%" msgstr "+500%" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:306 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:446 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:448 +#: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 +msgid "+66%" +msgstr "+66%" + +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:30 +msgid "+75%" +msgstr "+75%" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:345 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:497 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:499 msgid "-" msgstr "-" @@ -186,20 +222,20 @@ msgstr "-75%" msgid "-90%" msgstr "-90%" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:99 msgid "-> Build castle" msgstr "-> Wybuduj zamek" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:82 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:93 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:86 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:97 msgid "-> Build house" msgstr "-> Wybuduj budynek" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:91 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:95 msgid "-> Build hut" msgstr "-> Wybuduj chatkę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:88 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:92 msgid "-> Dig mines" msgstr "-> Wybuduj kopalnię" @@ -212,7 +248,7 @@ msgid "... and many more" msgstr "... i wielu innych" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:86 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:153 msgid "1 h" msgstr "1 h" @@ -221,12 +257,12 @@ msgid "10 catapults" msgstr "10 katapult" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:85 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:146 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:152 msgid "15 m" msgstr "15 m" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:88 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:149 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:155 msgid "16 h" msgstr "16 h" @@ -243,7 +279,7 @@ msgid "30 catapults" msgstr "30 katapult" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:87 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:148 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:154 msgid "4 h" msgstr "4 h" @@ -256,19 +292,19 @@ msgstr "5 katapult" msgid "<%s> " msgstr "<%s> " -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1183 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1229 msgid "A auto-savegame is created..." msgstr "Autozapis zakończony..." -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1256 +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1527 msgid "A catapult is firing upon us!" msgstr "Strzela do nas katapulta!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:161 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:167 msgid "A gold mine allows you to prospect for valuable gold deposits. For this, it is necessary to ensure that the miners are provided with plenty of food." msgstr "Kopalnia złota pozyskuje najcenniejszy z kruszców - złoto. Pracownikom tak ważnego miejsca należy się odpowiednie jadło." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:206 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:247 msgid "A lot" msgstr "Dużo" @@ -276,23 +312,27 @@ msgstr "Dużo" msgid "A new ship is ready" msgstr "Ukończono budowę okrętu" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:232 +msgid "A preset named '%1%' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Profil o nazwie '%1' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?" + #: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:374 msgid "A ship disovered an enemy territory" msgstr "Statek odkrył terytorium wroga" -#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:678 +#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:676 msgid "A ship has reached the destination of its expedition." msgstr "Okręt dopłynął do celu ekspedycji." -#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:238 +#: libs/s25main/nodeObjs/noShip.cpp:239 msgid "A ship is ready for an expedition." msgstr "Okręt gotowy do rozpoczęcia ekspedycji." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:277 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:289 msgid "A well supplies water to the bakery, brewery, donkey breeder and pig farm." msgstr "Studnia zaopatrzy piekarnię, browar oraz hodowlę osłów i świń w krystalicznie czystą wodę." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:179 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:191 msgid "A woodcutter provides the sawmill with logs. A forester is able to replant the depleted forest." msgstr "Drwal zaopatruje tartak w kłody. Leśnik w miejsce ściętych drzew może zasadzić nowe." @@ -312,9 +352,10 @@ msgstr "Debugger AI" msgid "AI Debugging Window" msgstr "Okno debugowania AI" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:59 #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:37 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:65 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:117 msgid "Abort" msgstr "Anuluj" @@ -326,12 +367,12 @@ msgstr "Aktywne w razie ataku" msgid "Active near frontiers" msgstr "Aktywne blisko granic" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:48 #: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:14 msgid "Activity window" msgstr "Okno działalności" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:93 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:94 msgid "Add" msgstr "Dodaj" @@ -339,13 +380,13 @@ msgstr "Dodaj" msgid "Add Server" msgstr "Dodaj serwer" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:101 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:102 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:289 msgid "Add directory of tracks" msgstr "Dodaj katalog z muzyką" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:99 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:279 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:100 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:284 msgid "Add track" msgstr "Dodaj utwór" @@ -361,7 +402,7 @@ msgstr "Pozostali programiści:" msgid "Additional Support:" msgstr "Dodatkowe wsparcie:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:39 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44 msgid "Additional features:" msgstr "Dodatkowe opcje:" @@ -369,20 +410,24 @@ msgstr "Dodatkowe opcje:" msgid "Additional graphics" msgstr "Dodatkowa grafika" -#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:251 +#: libs/s25main/GlobalGameSettings.cpp:258 #, c-format msgid "Addon %1$#x not found!\n" msgstr "Nie odnaleziono rozszerzenia: %1$#x!\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:35 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:80 +msgid "Addon Presets Unavailable" +msgstr "Brak dostępnych profili" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:40 msgid "Addon Settings" msgstr "Ustawienia dodatków" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:136 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:187 msgid "Addons" msgstr "Dodatki" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:182 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:225 msgid "Addons:" msgstr "Dodatki:" @@ -404,35 +449,47 @@ msgstr "" "Minimalny: Dodaje przycisk \"wyślij do domu\", który wyśle wszystkich żołnierzy z najwyższą dostępną rangą do składu.\n" "Pełny: Umożliwia graczom kontrolę w budynkach wojskowych, ilu żołnierzy danej rangi powinno tam stacjonować." +#: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:23 +msgid "Adjust forester's range" +msgstr "Dostosuj zasięg leśnika" + #: libs/s25main/addons/AddonAdjustMilitaryStrength.h:29 msgid "Adjust military strength" msgstr "Dostosuj siłę wojska" +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:24 +msgid "Adjust stonemason's range" +msgstr "Dostosuj zasięg kamieniarza" + #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:18 msgid "Adjust the fraction of trees that spawn animals." -msgstr "Dostosuj odsetek drzew, z których rozmnażają się zwierzęta." +msgstr "Dostosuj odsetek drzew odpowiedzialnych za rozmnażanie się zwierząt." #: libs/s25main/addons/AddonEconomyModeGameLength.h:45 msgid "Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked." msgstr "Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie ekonomicznym." +#: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:23 +msgid "Adjust woodcutter's range" +msgstr "Dostosuj zasięg drwala" + #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:17 msgid "Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed" msgstr "Dostosuj to, jak długo będzie palił się budynek, gdy zostanie zniszczony." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:100 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:137 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:11 msgid "Africans" msgstr "Afrykanie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56 msgid "After the following order" msgstr "Według następującej kolejności" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:58 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:67 #: libs/s25main/ingameWindows/iwChat.cpp:27 msgid "All" msgstr "Wszystkie" @@ -458,6 +515,10 @@ msgstr "Pozwala graczowi kontrolować, które place budowy powinny być zaopatry msgid "Allows to build the charburner." msgstr "Pozwala zbudować węglarza." +#: libs/s25main/addons/AddonLeather.h:18 +msgid "Allows to build the leather economy buildings." +msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii skór." + #: libs/s25main/addons/AddonWine.h:18 msgid "Allows to build the wine economy buildings." msgstr "Pozwala budować budowle ekonomii wina." @@ -474,7 +535,7 @@ msgstr "Pozwala na wysyłanie towarów/ludzi do magazynów sprzymierzeńców." msgid "Altitude" msgstr "Wysokość" -#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:345 +#: libs/s25main/SerializedGameData.cpp:356 msgid "An error occured while saving which was suppressed!" msgstr "W trakcie zapisywania wystąpił błąd, który został wytłumiony!" @@ -482,12 +543,14 @@ msgstr "W trakcie zapisywania wystąpił błąd, który został wytłumiony!" msgid "And let's go!" msgstr "Ruszajmy więc!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:43 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:55 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:117 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:115 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:44 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:56 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:115 msgid "Apply Changes" msgstr "Zastosuj zmiany" @@ -499,10 +562,26 @@ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszstkie nieważne powtórki?" msgid "Are you sure to remove all replays?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie powtórki?" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:179 +msgid "Are you sure you want to delete preset '%1%'?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany profil '%1%'?" + #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:153 msgid "Are you sure you want to remove the selected replay?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybraną powtórkę?" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:48 +msgid "Armor" +msgstr "Pancerz" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:88 +msgid "Armor delivery" +msgstr "Dystrybucja pancerzy" + +#: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:17 +msgid "Armor on captured buildings" +msgstr "Pancerze w zdobytych budowlach" + #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:37 msgid "Armorer" msgstr "Płatnerz" @@ -519,7 +598,7 @@ msgstr "Sztuczna inteligencja" msgid "As the teams are locked, you cannot make treaties of any kind." msgstr "Jako, że drużyny są zablokowane, nie możesz tworzyć żadnych traktatów." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:269 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:324 msgid "Ask always" msgstr "Zawsze pytaj" @@ -539,11 +618,11 @@ msgstr "" msgid "Async debugging (REALLY SLOW!)" msgstr "Asynchroniczne debugowanie (BARDZO WOLNE!)" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1571 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1574 msgid "Async log saved at %1%\n" msgstr "Async log zapisany w %1%\n" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:856 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:883 msgid "" "Async log saved at %1%,\n" "game saved at %2%\n" @@ -551,28 +630,28 @@ msgstr "" "Async log zapisany w %1%,\n" "gra zapisana w %2%\n" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1325 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1327 msgid "Async logs received completely.\n" msgstr "Logi async odebrane w całości.\n" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:117 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:120 msgid "At the winery, grapes are stomped in a vat to produce wine. The vintner's wine is of high quality, worthy of sacrifice at the temple." msgstr "W winnicy winogrona są deptane w kadzi, aby wyprodukować wino. Wino winiarza jest wysokiej jakości, godne poświęcenia w świątyni." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:352 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:372 msgid "Attack not possible." msgstr "Atak niemożliwy." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:275 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:283 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:286 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:294 msgid "Attack options" msgstr "Opcje ataku" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:382 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:402 msgid "Attack!" msgstr "Atakuj!" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:62 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:63 msgid "Audio driver couldn't be loaded!" msgstr "Nie można załadować sterownika audio!" @@ -581,17 +660,17 @@ msgstr "Nie można załadować sterownika audio!" msgid "Author" msgstr "Autor" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:726 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:811 #, c-format msgid "Auto (%u%%)" msgstr "Automatycznie (%u%%)" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1389 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1391 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1412 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1414 msgid "Auto-Save" msgstr "Autozapis" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:137 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:152 msgid "Auto-Save every:" msgstr "Autozapis co:" @@ -619,7 +698,7 @@ msgstr "Kontrola BQ wyłączona" msgid "BQ check every %1%ms" msgstr "Sprawdzanie BQ co %1% ms" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:14 +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 msgid "Babylonians" msgstr "Babilończycy" @@ -631,7 +710,7 @@ msgstr "Babilończycy" #: libs/s25main/desktops/dskIntro.cpp:20 libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:40 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:45 #: libs/s25main/desktops/dskMultiPlayer.cpp:31 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:129 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:185 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:86 #: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:49 #: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:35 @@ -659,6 +738,11 @@ msgstr "Koszary" msgid "Beer" msgstr "Piwo" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:400 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:118 +msgid "Bird sounds" +msgstr "Odgłosy ptaków" + #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:32 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:48 msgid "Boards" @@ -676,17 +760,22 @@ msgstr "Transport łodzią" msgid "Boats" msgstr "Łodzie" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:57 +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:58 #, c-format msgid "Bob-like file contained multiple text entries: %s\n" msgstr "Plik typu BOB zawierał wiele wpisów tekstowych: %s\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:68 msgid "Border areas" msgstr "Obszary przygraniczne" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:56 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:36 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:62 +msgid "Borderless window" +msgstr "Okno bez ramek" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:58 msgid "Bottom" msgstr "Na dół" @@ -706,14 +795,23 @@ msgstr "Piwowar" msgid "Brewery" msgstr "Browar" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:200 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:212 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:226 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:232 +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:20 +msgid "Brutus" +msgstr "Brutus" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:309 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:311 +msgid "Build headquarters" +msgstr "Wybuduj kwaterę główną" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:211 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:223 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:237 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:243 msgid "Build road" msgstr "Utwórz drogę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:214 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:225 msgid "Build waterway" msgstr "Utwórz drogę wodną" @@ -721,15 +819,15 @@ msgstr "Utwórz drogę wodną" msgid "Builder" msgstr "Budowniczy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:31 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:71 msgid "Building sequence" msgstr "Kolejność budowania" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:69 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:73 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:53 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:130 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:225 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:135 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:220 msgid "Buildings" msgstr "Budynki" @@ -737,12 +835,12 @@ msgstr "Budynki" msgid "Butcher" msgstr "Rzeźnik" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:47 msgid "COMP" msgstr "KOMP" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:218 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:215 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:229 msgid "Call in geologist" msgstr "Wezwij geologa" @@ -755,11 +853,11 @@ msgstr "Kampania" msgid "Campaign %1% has no maps.\n" msgstr "Kampania %1% nie zawiera map.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:229 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:230 msgid "Campaign map %1% does not exist.\n" msgstr "Mapa kampanii %1% nie istnieje.\n" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:242 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:243 msgid "Campaign map lua file %1% does not exist.\n" msgstr "Plik lua %1% mapy kampanii nie istnieje.\n" @@ -778,7 +876,7 @@ msgstr "Anuluj" msgid "Cancel expedition" msgstr "Anuluj ekspedycję" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:978 msgid "Cancel start" msgstr "Anuluj start" @@ -786,11 +884,11 @@ msgstr "Anuluj start" msgid "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" msgstr "Cannot deserialize event manager when there are still events active!" -#: libs/s25main/Replay.cpp:213 +#: libs/s25main/Replay.cpp:231 msgid "Cannot play replay created with a more recent GC version (Current: %1%, Replay: %2%)" msgstr "Nie można odtworzyć powtórki stworzonej przez najnowszą wersję GC (Obecnie: %1%, Powtórka: %2%)" -#: libs/s25main/Replay.cpp:201 +#: libs/s25main/Replay.cpp:219 msgid "Cannot play replay created with a more recent version (Current: %1%, Replay: %2%)" msgstr "Nie można odtworzyć powtórki stworzonej przez najnowszą wersję (Obecnie: %1%, Powtórka: %2%)" @@ -802,11 +900,11 @@ msgstr "Cieśla" msgid "Catapult" msgstr "Katapulta" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:38 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:58 msgid "Center of country" msgstr "Obszary centralne" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:227 msgid "Change Settings..." msgstr "Zmień ustawienia..." @@ -820,7 +918,11 @@ msgstr "Zmień depozyty złota" #: libs/s25main/addons/AddonMetalworksBehaviorOnZero.h:14 msgid "Change metalworks behavior on zero" -msgstr "Zmień zachowanie zakładów metalowych na zero" +msgstr "Zachowanie zakładów metalowych przy wartości 0" + +#: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:18 +msgid "Change the armor setting for captured military buildings." +msgstr "Zmień ustawienia pancerzy w zdobytych budowlach wojskowych." #: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:18 msgid "Change the coin setting for captured military buildings." @@ -884,7 +986,7 @@ msgstr "Sprawdzanie hasła..." msgid "Choose mission" msgstr "Wybierz misję" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:195 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:237 msgid "Classic (Settlers 2)" msgstr "Klasyczna (Settlers 2)" @@ -902,11 +1004,12 @@ msgstr "Tasak" msgid "Close" msgstr "Zamknij" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:47 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:60 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:117 msgid "Close Without Saving" msgstr "Zamknij bez zapisywania" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:386 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:424 msgid "Closed" msgstr "Zamknięte" @@ -936,15 +1039,15 @@ msgstr "Monety w zdobytych budowlach" msgid "Collect" msgstr "Zbierz" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:122 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:178 msgid "Color" msgstr "Kolor" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:139 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:178 msgid "Common" msgstr "Ogólne" -#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:175 +#: libs/s25main/figures/nofMetalworker.cpp:177 msgid "Completed the ordered amount of tools." msgstr "Wykonano zamówioną ilość narzędzi." @@ -959,7 +1062,7 @@ msgstr "Potwierdź" #: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:38 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:46 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:64 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:80 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:92 msgid "Connect" msgstr "Połącz" @@ -972,24 +1075,24 @@ msgid "Connecting to Lobby" msgstr "Łączenie z Lobby" #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:116 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:151 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:159 msgid "Connecting with Host..." msgstr "Łączenie z hostem..." #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:113 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:162 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:168 msgid "Connection failed!" msgstr "Połączenie nie powiodło się!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:213 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 msgid "Conquer 3/4 of map" msgstr "Opanuj 3/4 mapy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:186 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:199 msgid "Construction" msgstr "Budowa" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:127 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:150 msgid "Construction aid mode" msgstr "Tryb konstrukcyjny" @@ -1031,12 +1134,12 @@ msgstr "Zamień na granit" msgid "Convert to iron ore" msgstr "Zamień na rudę żelaza" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:103 +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:104 #, c-format msgid "Could not determine type of path %s\n" msgstr "Nie można określić rodzaju ścieżki %s\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:292 msgid "Could not load map:\n" msgstr "Nie mogę załadować mapy:\n" @@ -1056,7 +1159,7 @@ msgid "Create Game" msgstr "Stwórz grę" #: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:48 -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:53 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:47 msgid "Credits" msgstr "Twórcy" @@ -1064,7 +1167,7 @@ msgstr "Twórcy" msgid "Crucible" msgstr "Tygiel" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:378 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:406 #, c-format msgid "Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" msgstr "Aktualne GF: %u / Długość GF: %u ms / Długość NWF: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms" @@ -1087,27 +1190,42 @@ msgstr "" "\n" "\"Sprzymierzeńcy\" odnosi się do członków zespołu oraz do sprzymierzeńców w obliczu wspólnego zagrożenia." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:156 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:162 msgid "Deep within the mountains, miners dig for iron ore. They will obviously need a lot of food for the strenuous work." msgstr "Ruda żelaza wydobywana jest głęboko pod ziemią, a osadnicy przy tym pracujący mają równie wysokie zapotrzebowanie na pożywienie." #: libs/s25main/addons/AddonBurnDuration.h:19 #: libs/s25main/addons/AddonDurableGeologistSigns.h:22 -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:32 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:71 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:47 +#: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:25 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:31 +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:27 +#: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:25 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:64 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:71 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:75 #: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:69 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:27 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:46 msgid "Default" -msgstr "Domyślnie" +msgstr "Domyślne" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:100 +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:197 +msgid "Delete Failed" +msgstr "Usuwanie nie powiodło się" #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:133 #, c-format msgid "Delete Invalid (%u)" msgstr "Usuń nieprawidłowe (%u)" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:179 +msgid "Delete Preset" +msgstr "Usuń profil" + #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:81 msgid "Delete all" msgstr "Usuń wszystkie" @@ -1121,11 +1239,11 @@ msgstr "Usuń zaznaczone" msgid "Demolish building when out of resources" msgstr "Zniszcz budowlę, gdy skończą się zasoby" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:234 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:92 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:59 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:245 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:91 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:64 #: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:33 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:55 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:66 msgid "Demolish house" msgstr "Wyburz" @@ -1133,15 +1251,15 @@ msgstr "Wyburz" msgid "Demolish?" msgstr "Zburzyć?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:301 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:365 msgid "Demolition ist not allowed because the building is located in border area!" msgstr "Nie można zburzyć budynku, ponieważ znajduje się on na terenach przygranicznych!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:300 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:364 msgid "Demolition ist not allowed because the building is under attack!" msgstr "Nie można zburzyć budynku, ponieważ jest on atakowany!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:304 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:368 msgid "Demolition not possible" msgstr "Wyburzenie niemożliwe" @@ -1161,8 +1279,8 @@ msgstr "Dziennik" msgid "Difficulty" msgstr "Trudność" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:261 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:270 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:272 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:281 msgid "Dig up road" msgstr "Usuń drogę" @@ -1175,6 +1293,7 @@ msgstr "Dyplomacja" msgid "Direct IP" msgstr "TCP/IP" +#: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:22 #: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:22 msgid "Disable" msgstr "Wyłącz" @@ -1183,6 +1302,10 @@ msgstr "Wyłącz" msgid "Disable Demolition of military buildings" msgstr "Wyłącz niszczenie budynków wojskowych" +#: libs/s25main/addons/AddonNoArmorDefault.h:17 +msgid "Disable armor by default" +msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie pancerzy" + #: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:17 msgid "Disable coins by default" msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" @@ -1191,16 +1314,20 @@ msgstr "Domyślnie wyłączone przynoszenie monet" msgid "Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers." msgstr "Wyłącz możliwość niszczenia atakowanych lub granicznych budowli wojskowych." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:417 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:140 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:477 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:155 msgid "Disabled" msgstr "Nieaktywny" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1881 +msgid "Disabled AI for current player" +msgstr "Wyłącz SI dla obecnego gracza" + #: libs/s25main/addons/AddonDefenderBehavior.h:25 msgid "Disallow change" msgstr "Zabroń zmian" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:294 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:314 msgid "Display options" msgstr "Opcje obrazu" @@ -1208,16 +1335,16 @@ msgstr "Opcje obrazu" msgid "Display the hitpoints of units in military buildings." msgstr "Wyświetl punkty życia jednostek w budynkach wojskowych." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:30 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:33 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:40 msgid "Distribution of goods" msgstr "Dystrybucja produktów" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:727 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:794 msgid "Don't forget to check the addon configuration!" msgstr "Nie zapomnij sprawdzić ustawień dodatków!" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:261 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:309 msgid "" "Don't move cursor automatically\n" "Useful e.g. for split-screen / dual-mice multiplayer (see wiki)" @@ -1241,12 +1368,12 @@ msgstr "Hodowca osłów" msgid "Donkey breeding" msgstr "Hodowla osłów" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:53 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:46 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:55 msgid "Down" msgstr "W dół" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:107 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:108 msgid "Downwards" msgstr "W dół" @@ -1268,7 +1395,7 @@ msgstr "Czas trwania: %d GF (%s)" msgid "Duration: Forever" msgstr "Czas trwania: nieprzerwanie" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:413 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:473 msgid "Dynamic (Limits to display refresh rate, works with most drivers)" msgstr "Dynamiczne (dostosowane do odświeżania ekranu)" @@ -1280,11 +1407,11 @@ msgstr "Postęp gospodarczy" msgid "Economic progress" msgstr "Postęp gospodarczy" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:64 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:73 msgid "Economy" msgstr "Gospodarka" -#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:66 +#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:75 msgid "Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types: " msgstr "Tryb gospodarki: Zbierz jak najwięcej następujących towarów: " @@ -1292,15 +1419,16 @@ msgstr "Tryb gospodarki: Zbierz jak najwięcej następujących towarów: " msgid "Economy Mode: Game Length" msgstr "Tryb Gospodarki: Długość Gry" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:215 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1085 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:255 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1151 msgid "Economy mode" msgstr "Tryb ekonomiczny" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:351 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:392 msgid "Effects" -msgstr "Efekty" +msgstr "Efekty:" +#: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:21 #: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:21 msgid "Enable" msgstr "Włącz" @@ -1321,15 +1449,23 @@ msgstr "Włącz promocje za doświadczenie w boju" msgid "Enable charburner" msgstr "Włącz węglarza" +#: libs/s25main/addons/AddonLeather.h:17 +msgid "Enable leather economy" +msgstr "Włącz ekonomię wyrobów skórzanych" + #: libs/s25main/addons/AddonWine.h:17 msgid "Enable wine economy" msgstr "Włącz ekonomię wina" +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1885 +msgid "Enabled AI for current player" +msgstr "Włącz SI dla obecnego gracza" + #: libs/s25main/addons/AddonAsyncDebug.h:17 msgid "Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!" msgstr "Pozwala na używanie dodatkowych rzeczy do debugowania asyncs. Nie włączaj, chyba że wiesz, co robisz!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:102 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:141 #: libs/s25main/ingameWindows/iwVictory.cpp:47 msgid "End game" msgstr "Zakończ grę" @@ -1354,29 +1490,33 @@ msgstr "Blokada portów wroga" msgid "Enemy harbors don't block" msgstr "Porty wroga nie blokują się" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:193 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:243 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:255 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:204 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:254 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:266 #: libs/s25main/ingameWindows/iwRoadWindow.cpp:27 msgid "Erect flag" msgstr "Wznieś flagę" -#: libs/s25client/s25client.cpp:123 libs/s25client/s25client.cpp:146 +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:21 +msgid "Erik" +msgstr "Erik" + +#: libs/s25client/s25client.cpp:126 libs/s25client/s25client.cpp:149 #: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:163 #: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:169 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:259 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:260 #: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:277 #: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:288 #: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:135 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:253 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:752 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1050 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1060 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:150 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:156 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:292 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:398 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:819 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1116 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1126 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:578 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:663 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:173 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:235 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:362 @@ -1386,25 +1526,25 @@ msgstr "Wznieś flagę" #: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 #: libs/s25main/desktops/dskTextureTest.cpp:46 #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:170 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1589 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:175 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:171 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:271 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:345 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:376 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:391 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1592 msgid "Error" msgstr "Błąd" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1525 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1548 msgid "Error decompressing lua file" msgstr "Błąd dekompresji pliku Lua" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1516 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1539 msgid "Error decompressing map file" msgstr "Błąd dekompresji pliku map" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1348 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1370 msgid "" "Error during execution of lua script: %1\n" "Game stopped!" @@ -1412,11 +1552,11 @@ msgstr "" "Błąd podczas wykonywania skryptu Lua:%1\n" "Gra zatrzymana!" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1697 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1743 msgid "Error during saving: " msgstr "Błąd podczas zapisywania: " -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1542 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1565 #, c-format msgid "Error when loading game from replay: %s\n" msgstr "Błąd wczytywania gry z powtórki %s\n" @@ -1425,12 +1565,12 @@ msgstr "Błąd wczytywania gry z powtórki %s\n" msgid "Error while playing replay!" msgstr "Błąd przy odtwarzaniu powtórki!" -#: libs/s25main/WindowManager.cpp:795 +#: libs/s25main/WindowManager.cpp:577 msgid "Error writing screenshot: %1%\n" msgstr "Zapisywanie zrzutu ekranu nie powiodło się %1%\n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:73 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:247 msgid "Error: " msgstr "Błąd: " @@ -1450,7 +1590,7 @@ msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Znalezionych zdarzeń: %1%. Oczekiwana msgid "Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.\n" msgstr "Liczba zdarzeń nie zgadza się. Odczytania liczba: %1%. Oczekiwana: %2%.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:145 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:160 msgid "Every GF" msgstr "Każda klatka (GF)" @@ -1474,10 +1614,14 @@ msgstr "Ekspedycja" msgid "Exploration expedition" msgstr "Ekspedycja odkrywcza" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:191 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:233 msgid "Exploration:" msgstr "Eksploracja:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:197 +msgid "Failed to delete the selected preset." +msgstr "Usunięcie wybranego profilu nie powiodło się." + #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:407 msgid "" "Failed to generate random map.\n" @@ -1490,12 +1634,12 @@ msgstr "" msgid "Failed to init GUI: " msgstr "Nie udało się zainicjować GUI: " -#: libs/s25main/Loader.cpp:534 libs/s25main/Loader.cpp:549 +#: libs/s25main/Loader.cpp:556 libs/s25main/Loader.cpp:571 #, c-format msgid "Failed to load %s\n" msgstr "Niepowodzenie ładowania %s\n" -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:217 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:218 msgid "Failed to load campaign %1%.\n" msgstr "Nie udało się załadować kampanii %1%.\n" @@ -1504,7 +1648,7 @@ msgid "Failed to load game data" msgstr "Nie udało się załadować danych gry" #: libs/s25main/PreviewMinimap.cpp:44 libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:65 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:86 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:88 msgid "Failed to load game data!" msgstr "Niepowodzenie we wczytywaniu danych gry!" @@ -1513,7 +1657,7 @@ msgstr "Niepowodzenie we wczytywaniu danych gry!" msgid "Failed to load game resources" msgstr "Nie udało się załadować zasobów gry" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:94 +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:93 msgid "Failed to load library. Check dependencies!" msgstr "Nie udało się załadować biblioteki. Sprawdź zależności!" @@ -1521,17 +1665,17 @@ msgstr "Nie udało się załadować biblioteki. Sprawdź zależności!" msgid "Failed to load lua file '%1%'\n" msgstr "Nie udało się załadować pliku Lua '%1%'\n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:190 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:247 msgid "Failed to load lua state!" msgstr "Nie udało się załadować stanu Lua!" #: libs/s25main/desktops/dskCampaignMissionSelection.cpp:144 -#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:236 +#: libs/s25main/desktops/dskCampaignSelection.cpp:237 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:430 msgid "Failed to load map %1%: %2%\n" msgstr "Nie udało się załadować mapy %1%: %2%\n" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:147 +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:148 msgid "Failed to merge entry %1%. Archive expected!\n" msgstr "Nie udało się scalić wpisu %1%. Oczekiwano archiwum!\n" @@ -1539,19 +1683,23 @@ msgstr "Nie udało się scalić wpisu %1%. Oczekiwano archiwum!\n" msgid "Failed to read lua file '%1%'\n" msgstr "Nie udało się odczytać pliku Lua '%1%'\n" -#: libs/s25main/Loader.cpp:1066 libs/s25main/Loader.cpp:1085 +#: libs/s25main/Loader.cpp:1097 libs/s25main/Loader.cpp:1116 msgid "Failed to resolve resource %1%\n" msgstr "Nie udało się rozwiazać (resolve) zasobu %1%\n" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1575 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1578 msgid "Failed to save async log at %1%\n" msgstr "Nie udało się zapisać logów async w %1%\n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:68 -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:71 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:70 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:73 msgid "Failed to save lua state!" msgstr "Nie udało się zapisać stanu Lua!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:258 +msgid "Failed to save the preset. Please check the filename and try again." +msgstr "Zapisanie profilu nie powiodło się. Proszę zweryfikować nazwę pliku i spróbować ponownie." + #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:81 msgid "Far" msgstr "Daleko" @@ -1565,7 +1713,7 @@ msgid "Farmer" msgstr "Rolnik" #: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:22 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:232 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:271 msgid "Fast" msgstr "Szybko" @@ -1574,40 +1722,40 @@ msgid "Few" msgstr "Mniej" #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:24 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:85 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:107 msgid "Fewer" msgstr "Mniej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45 msgid "Fewer defenders" msgstr "Mniej obrońców" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:39 msgid "Fewer recruits" msgstr "Mniej rekrutów" -#: libs/s25main/Replay.cpp:183 +#: libs/s25main/Replay.cpp:201 msgid "File could not be opened." msgstr "Nie można otworzyć pliku." -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:75 -msgid "File has an old version and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!" -msgstr "Plik ma starą wersją i nie może zostać użyty (wersja: %1%, oczekiwana %2%)!" +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:89 +msgid "File has an old version and cannot be used (version: %1%.%2%, expected: %3%.%4%)!" +msgstr "Obecny plik jest w starej wersji i nie może zostać wykorzystany (obecna wersja: %1%.%2%, oczekiwana wersja: %3%.%4%)!" -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:65 +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:78 msgid "File is not in a valid format!" msgstr "Niepoprawny format pliku!" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:101 +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:102 #, c-format msgid "File or directory does not exist: %s\n" msgstr "Plik lub folder nie istnieje: %s\n" -#: libs/s25main/SavedFile.cpp:76 -msgid "File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!" -msgstr "Plik został utworzony nowszym programem i nie może zostać użyty (wersja: %1%, oczekiwana: %2%)!" +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:90 +msgid "File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%.%2%, expected: %3%.%4%)!" +msgstr "Plik został stworzony w nowszej wersji obecnego programu i nie może być wykorzystany (obecna wersja: %1%.%2%, oczekiwana wersja: %3%.%4%)!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:51 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:52 msgid "Filename" msgstr "Nazwa pliku" @@ -1631,24 +1779,24 @@ msgstr "Dom rybaka" msgid "Flour" msgstr "Mąka" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:197 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:239 msgid "FoW - all explored" msgstr "Mgła wojny - wszystko odkryte" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:196 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:238 msgid "Fog of War" msgstr "Mgła wojny" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:44 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:50 msgid "Follow object" msgstr "Śledź obiekt" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:52 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:76 msgid "Food" msgstr "Pożywienie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:168 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:176 msgid "Foodstuff" msgstr "Pożywienie" @@ -1656,6 +1804,10 @@ msgstr "Pożywienie" msgid "Forester" msgstr "Leśniczówka" +#: libs/s25main/addons/AddonForesterFarmFieldAvoidance.h:15 +msgid "Foresters avoid farm field spots" +msgstr "Leśnik unika obszarów farm" + #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:19 msgid "Fortress" msgstr "Forteca" @@ -1664,7 +1816,7 @@ msgstr "Forteca" msgid "Found coal" msgstr "Znaleziono węgiel" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:56 msgid "Found colony" msgstr "Znaleziono kolonie" @@ -1684,7 +1836,7 @@ msgstr "Znaleziono rudę żelaza" msgid "Found water" msgstr "Znaleziono wodę" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:168 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:174 msgid "From the lookout tower you can see far into previously unexplored lands." msgstr "Z wieży obserwacyjnej widać odległe, niezbadane dotąd tereny." @@ -1696,45 +1848,45 @@ msgstr "Odległość od granicy zależy od osiągalności" msgid "Full Control" msgstr "Pełna kontrola" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:292 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:57 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:339 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:61 msgid "Fullscreen" msgstr "Pełny ekran" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:285 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:36 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:345 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:67 msgid "Fullscreen resolution:" -msgstr "Rozdzielczość ekranu:" +msgstr "Rozdzielczość:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:330 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:386 msgid "GUI Scale:" msgstr "Skala GUI:" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:147 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:198 msgid "Game Chat" msgstr "Czat gry" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:54 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:55 msgid "Game Time" msgstr "Czas gry" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:753 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:820 msgid "Game can only be started as soon as everybody has a unique color,everyone is ready and all free slots are closed." msgstr "Gra może zostać rozpoczęta dopiero gdy każdy gracz będzie miał inny kolor, wszyscy będą gotowi, a wszystkie wolne miejsca zostaną zamknięte." #: libs/s25main/desktops/dskGameLoader.cpp:101 msgid "Game crate was picked and spread out..." -msgstr "Rozlosowano talony: szczęścia i biedy" +msgstr "Rozlosowano talony szczęścia i biedy..." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:65 msgid "Game menu" msgstr "Menu gry" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1244 msgid "Game was paused." msgstr "Gra wstrzymana." -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1249 msgid "Game was resumed." msgstr "Gra wznowiona." @@ -1742,7 +1894,7 @@ msgstr "Gra wznowiona." msgid "Game's Name:" msgstr "Nazwa gry:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:76 msgid "Gameplay" msgstr "Rozgrywka" @@ -1782,15 +1934,15 @@ msgstr "Odzyskaj materiały budynku, gdy budynek zostanie zniszczony." msgid "Given map or replay (%1%) does not exist!" msgstr "Podana mapa lub powtórka (%1%) nie istnieje!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:303 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:323 msgid "Go to headquarters" msgstr "Idź do kwatery głównej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:91 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:96 msgid "Go to next building of same type" msgstr "Idź do następnego budynku tego samego typu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:78 msgid "Go to next military building" msgstr "Idź do następnego budynku wojskowego" @@ -1799,27 +1951,27 @@ msgid "Go to next warehouse" msgstr "Idź do następnego magazynu" #: libs/s25main/ingameWindows/iwBaseWarehouse.cpp:76 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:78 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:83 #: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:37 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:28 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:61 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:49 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:72 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:52 msgid "Go to place" msgstr "Idź do lokacji" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:209 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:249 msgid "Goals:" msgstr "Cel gry:" #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:38 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:64 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:138 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:241 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:143 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:236 msgid "Gold" msgstr "Złoto" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:58 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:69 msgid "Gold delivery" msgstr "Dystrybucja złota" @@ -1831,15 +1983,20 @@ msgstr "Kopalnia złota" msgid "Gold:" msgstr "Złoto:" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:200 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:241 msgid "Goods at start:" msgstr "Surowce na start:" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:300 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:103 +msgid "Grab and drag (Map moves with your cursor when scrolling/panning.)" +msgstr "Chwyć i przeciągnij (Mapa porusza się razem z kursorem myszy.)" + #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:36 msgid "Grain" msgstr "Zboże" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:234 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:246 msgid "Grain and water are needed for rearing pigs. The meat thus obtained can then be processed by a butcher." msgstr "Zboże i woda utuczą świnie, które zostaną później wydane w ręce rzeźnika." @@ -1859,13 +2016,13 @@ msgstr "Granit:" msgid "Grapes" msgstr "Winogrona" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:142 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:180 msgid "Graphics" msgstr "Grafika" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:309 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:367 msgid "Graphics Driver" -msgstr "Sterownik grafiki" +msgstr "Sterownik grafiki:" #: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:12 msgid "Guardhouse" @@ -1875,6 +2032,10 @@ msgstr "Strażnica" msgid "HQ distance to mountain" msgstr "Dystans kwatery głównej od gór" +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:26 +msgid "Hakirawashi" +msgstr "Hakirawashi" + #: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:16 msgid "Half cost recruits" msgstr "Rekruci o połowę tańsi" @@ -1897,18 +2058,18 @@ msgstr "Port" msgid "Headquarters" msgstr "Kwatera główna" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:56 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:61 #: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingSite.cpp:30 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:95 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:99 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:68 #: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:101 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:77 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:52 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:152 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:73 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:158 #: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:23 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:192 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:42 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:169 msgid "Help" msgstr "Pomoc" @@ -1916,11 +2077,11 @@ msgstr "Pomoc" msgid "Helper" msgstr "Osadnik" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:207 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:184 msgid "Here you will find a list of your entire stores of merchandise and all the inhabitants of your realm." msgstr "Tutaj znajdziesz listę wszystkich swoich budynków z towarami i wszystkich mieszkańców twojego królestwa." -#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:238 +#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:239 msgid "Hi, I'm an artifical player and I'm not very good yet!" msgstr "Cześć, jestem sztuczną inteligencją! Wciąż jeszcze niedopracowaną, jeśli mogę dodać." @@ -1932,7 +2093,7 @@ msgstr "Host:" msgid "Hosting of game not possible" msgstr "Hostowanie gry jest niemożliwe" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:300 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:320 msgid "House names" msgstr "Nazwy domów" @@ -1952,17 +2113,17 @@ msgstr "ID" msgid "IP Address of Host:" msgstr "Adres IP hosta:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:205 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:257 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:59 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:41 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:73 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:83 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:204 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:256 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:60 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:42 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:74 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:84 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" @@ -1986,6 +2147,18 @@ msgstr "Poprawione sojusze" msgid "Increase the durability of geologist signs by a factor." msgstr "Wydłuż czas wyświetlania znaków geologów o czynnik." +#: libs/s25main/addons/AddonForesterReachRadius.h:24 +msgid "Increase the radius in which the forester plants trees." +msgstr "Zwiększ promień zasięgu prac leśnika." + +#: libs/s25main/addons/AddonStonemasonReachRadius.h:25 +msgid "Increase the radius in which the stonemason searches for stone." +msgstr "Zwiększ promień zasięgu poszukiwania kamieni przez kamieniarza." + +#: libs/s25main/addons/AddonWoodcutterReachRadius.h:24 +msgid "Increase the radius in which the woodcutter searches for trees." +msgstr "Zwiększ promień zasięgu poszukiwania drzew przez drwala." + #: libs/s25main/addons/AddonExhaustibleWater.h:21 msgid "Inexhaustible" msgstr "Niewyczerpywalna" @@ -2006,12 +2179,12 @@ msgstr "Niewyczerpywalne kopalnie" msgid "Inexhaustible and water everywhere" msgstr "Niewyczerpywalna i dostępna wszędzie" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:132 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:229 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:137 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:224 msgid "Inhabitants" msgstr "Ludność" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:36 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:55 msgid "Interior" msgstr "Obszary wewnętrzne" @@ -2027,16 +2200,26 @@ msgstr "Lobby internetowe" msgid "Interrupt road building" msgstr "Przerwij budowę drogi" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:48 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:44 msgid "Intro" msgstr "Wstęp" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:106 +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:105 msgid "Invalid API version!" msgstr "Nieprawidłowa wersja API!" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:128 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:132 +msgid "Invalid Filename" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:217 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:221 +msgid "Invalid Name" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa" + #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:94 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1465 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1488 msgid "Invalid Replay %1%! Reason: %2%\n" msgstr "Nieprawidłowa powtórka %1%! Powód: %2%\n" @@ -2044,15 +2227,15 @@ msgstr "Nieprawidłowa powtórka %1%! Powód: %2%\n" msgid "Invalid Replay!" msgstr "Uszkodzona powtórka!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:101 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:104 msgid "Invalid Savegame %1%! Reason: %2%\n" msgstr "Nieprawidłowy zapis gry %1%! Powód: %2%\n" -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:31 +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:62 msgid "Invalid difficulty: %1%" msgstr "Niewłaściwy poziom trudności: %1%" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:176 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:233 msgid "Invalid end-id for lua data" msgstr "Nieprawidłowy end-id dla danych Lua" @@ -2060,28 +2243,24 @@ msgstr "Nieprawidłowy end-id dla danych Lua" msgid "Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.\n" msgstr "Niepoprawne id instancji zdarzenia. Znaleziona: %1%. Oczekiwana mniejsza niż %2%.\n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:171 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:228 msgid "Invalid id for lua data" msgstr "Nieprawidłowy identyfikator danych Lua" -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:26 +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:57 msgid "Invalid maximum human player count: %1%" msgstr "Nieprawidłowa maksymalna liczba żywych graczy: %1%" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:579 +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:34 +msgid "Invalid path '%1%': Must be alpha-numeric" +msgstr "Ścieżka nieprawidłowa '%1%': może zawierać tylko znaki alfanumeryczne" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:664 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:100 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:138 msgid "Invalid port. The valid port-range is 1 to 65535!" msgstr "Niepoprawny port. Zakres poprawnych portów to 1 - 65535!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:63 -msgid "Invert Mouse Pan" -msgstr "Odwróć osie myszy" - -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:246 -msgid "Invert Mouse Pan:" -msgstr "Odwróć osie myszy:" - #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:26 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:66 msgid "Iron" @@ -2109,17 +2288,17 @@ msgstr "Ruda żelaza:" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:62 msgid "Ironore" -msgstr "Złoża rudy żelaza" +msgstr "Ruda żelaza" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:85 msgid "Islands" msgstr "Wyspy" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:281 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:293 msgid "It is possible to build small rowing boats as well as huge cargo ships in a shipyard. The boards required for this are skillfully worked by shipwrights." msgstr "Zatrudniająca zdolnego szkutnika stocznia pozwoli ci na konstrukcję małych łodzi oraz okazałych żaglowców, które poniosą załogę i ładunek hen za głębokie wody." -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:11 msgid "Japanese" msgstr "Japończycy" @@ -2128,7 +2307,11 @@ msgstr "Japończycy" msgid "Join Game" msgstr "Dołącz do gry" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1650 +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:19 +msgid "Julius" +msgstr "Juliusz" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1696 #, c-format msgid "Jump finished (%1$.3g seconds)." msgstr "Przeskok zakończony(%1$.3g seconds)." @@ -2137,18 +2320,23 @@ msgstr "Przeskok zakończony(%1$.3g seconds)." msgid "Jump to X:Y" msgstr "Przeskocz do X:Y" +#: libs/s25main/addons/AddonArmorCapturedBld.h:20 #: libs/s25main/addons/AddonCoinsCapturedBld.h:20 msgid "Keep setting" msgstr "Zachowaj ustawienie" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:779 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:190 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:650 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:67 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:114 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:836 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:243 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:742 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:91 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:153 msgid "Keyboard layout" msgstr "Skróty klawiaturowe" +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:22 +msgid "Knut" +msgstr "Knut" + #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:51 msgid "Land" msgstr "Kraina" @@ -2157,10 +2345,26 @@ msgstr "Kraina" msgid "Landscape" msgstr "Krajobraz" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:169 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:223 msgid "Language:" msgstr "Język:" +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:47 +msgid "Leather" +msgstr "Skóra" + +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:58 +msgid "Leatherworker" +msgstr "Rymarz" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:71 +msgid "Leatherworking" +msgstr "Produkty rymarskie" + +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:25 +msgid "Leatherworks" +msgstr "Rymarnia" + #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:54 msgid "Length" msgstr "Długość" @@ -2170,8 +2374,8 @@ msgstr "Długość" msgid "Less" msgstr "Mniej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:359 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:379 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:52 msgid "Less attackers" msgstr "Mniej atakujących" @@ -2179,11 +2383,11 @@ msgstr "Mniej atakujących" msgid "Less often" msgstr "Rzadziej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:111 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:112 msgid "Less repeats" msgstr "Mniej powtórzeń" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:297 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:358 msgid "Limit Framerate:" msgstr "Ograniczenie klatek/sek:" @@ -2195,7 +2399,7 @@ msgstr "Ogranicz liczbę katapult." msgid "Limit the rank for soldiers" msgstr "Ogranicz rangę żołnierzy." -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:22 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:21 msgid "" "Limits the distance settlers may travel per boat.\n" "\n" @@ -2215,7 +2419,7 @@ msgstr "" "Długa: 9 pól\n" "Dłuższa: 13 pól\n" "Bardzo długa: 21 pól\n" -"oraz Nieskończona" +"oraz Nieskończona." #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:18 msgid "" @@ -2235,15 +2439,29 @@ msgstr "" "Wieża strażnicza: 2\n" "Twierdza: 1" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:70 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:279 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51 +msgid "Load" +msgstr "Wczytaj" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:96 msgid "Load 'ReadMe' file" msgstr "Otwórz plik \"CzytajTo\"" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:279 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:52 +msgid "Load Addon Preset" +msgstr "Wczytaj profil dodatków" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:292 +msgid "Load Failed" +msgstr "Wczytanie nie powiodło się" + #: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:41 msgid "Load game" msgstr "Wczytaj grę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:179 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:194 msgid "Load game!" msgstr "Wczytaj grę!" @@ -2255,7 +2473,7 @@ msgstr "Wczytaj grę..." msgid "Loaded audio driver \"%1%\"\n" msgstr "Załadowany sterownik audio \"%1%\"\n" -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:50 +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:51 msgid "Loaded video driver \"%1%\"\n" msgstr "Załadowany sterownik wideo \"%1%\"\n" @@ -2267,11 +2485,11 @@ msgstr "Wczytywanie \"%1%\": " msgid "Loading %1%\n" msgstr "Wczytywanie %1%\n" -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:72 +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:73 msgid "Loading %1%: " msgstr "Wczytywanie %1%: " -#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:84 +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:85 #, c-format msgid "Loading directory %s\n" msgstr "Wczytywanie katalogu %s\n" @@ -2285,23 +2503,28 @@ msgstr "Wczytuję grę...\n" msgid "Loading of images %s for map selection failed." msgstr "Ładowanie obrazów %s dla wybranej mapy nie powiodło się." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:149 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:200 msgid "Lobby Chat" msgstr "Chat lobby" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:193 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:247 msgid "Local Port:" msgstr "Port lokalny:" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:172 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:218 msgid "Lock teams:" msgstr "Zablokuj drużyny:" -#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:29 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:37 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:353 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:77 +msgid "Lock window size:" +msgstr "Zablokuj rozmiar okna:" + +#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:31 libs/s25main/addons/AddonList.cpp:43 msgid "Locked" msgstr "Niedostępne" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:33 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:32 msgid "Long" msgstr "Długie" @@ -2309,7 +2532,7 @@ msgstr "Długie" msgid "Long-run" msgstr "Długi okres" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:34 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:33 msgid "Longer" msgstr "Dłuższe" @@ -2317,11 +2540,11 @@ msgstr "Dłuższe" msgid "Lookout tower" msgstr "Wieża obserwacyjna" -#: libs/s25main/figures/nofScout_LookoutTower.cpp:45 +#: libs/s25main/figures/nofScout_LookoutTower.cpp:41 msgid "Lookout-tower occupied" msgstr "Wieża obserwacyjna zajęta" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1217 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1263 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:259 msgid "Lost connection to lobby!" msgstr "Utracono połączenie z lobby!" @@ -2330,11 +2553,11 @@ msgstr "Utracono połączenie z lobby!" msgid "Lost connection to server!" msgstr "Utracono połączenie z serwerem!" -#: libs/s25main/world/GameWorld.cpp:481 +#: libs/s25main/world/GameWorld.cpp:479 msgid "Lost land by this building" msgstr "Ziemie utracone za sprawą tej budowli" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:204 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:245 msgid "Low" msgstr "Mało" @@ -2343,33 +2566,33 @@ msgstr "Mało" msgid "Lua error: %s\n" msgstr "Błąd LUA: %s\n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:187 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:244 msgid "Lua load callback returned failure!" msgstr "Delegat ładowania Lua zwrócił błąd!" #: libs/libGamedata/lua/CampaignDataLoader.cpp:47 #: libs/s25main/lua/LuaInterfaceGameBase.cpp:54 msgid "Lua script did not provide the function getRequiredLuaVersion()! It is probably outdated.\n" -msgstr "Skrypt Lua nie udostępnił funkcji getRequiredLuaVersion ()! Prawdopodobnie jest nieaktualny.\n" +msgstr "Skrypt Lua nie udostępnił funkcji getRequiredLuaVersion()! Prawdopodobnie jest nieaktualny.\n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:181 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:238 msgid "Lua script failed to load." msgstr "Nie udało się załadować skryptu Lua." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:96 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:156 msgid "Lua script uses a different version and cannot be used. Map might not work as expected!" msgstr "Skrypt Lua używa innej wersji i nie może być używany. Mapa może nie działać zgodnie z oczekiwaniami!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:90 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:359 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:150 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:398 msgid "Lua script was found but failed to load. Map might not work as expected!" msgstr "Znaleziono skrypt Lua, ale nie udało się go załadować. Mapa może nie działać zgodnie z oczekiwaniami!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:103 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:163 msgid "Lua was disabled by the script itself\n" msgstr "Lua została wyłączona przez sam skrypt\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:123 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:146 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:34 msgid "Main selection" msgstr "Ustawienia" @@ -2386,9 +2609,9 @@ msgstr "Ręcznie ulepszaj swoje drogi i bezpośrednio buduj drogi z osłami." msgid "Many" msgstr "Wiele" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:120 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:143 #: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:47 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:54 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:52 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:53 msgid "Map" msgstr "Mapa" @@ -2420,13 +2643,10 @@ msgstr "Mapa jest większa niż dozwolony rozmiar %1% węzłów" msgid "Map is invalid or failed to load properly!" msgstr "Mapa jest nieprawidłowa lub nie można jej poprawnie załadować!" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:249 -msgid "Map moves in the opposite direction the mouse is moved when scrolling/panning." -msgstr "Mapa porusza się w kierunku przeciwnym do ruchu myszy podczas przewijania/przesuwania." - -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:251 -msgid "Map moves in the same direction the mouse is moved when scrolling/panning." -msgstr "Mapa przesuwa się w tym samym kierunku, w którym poruszana jest mysz podczas przewijania/przesuwania." +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:294 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:96 +msgid "Map scroll mode:" +msgstr "Przewijanie mapy:" #: libs/s25main/network/ClientError.cpp:17 msgid "Map transmission was corrupt!" @@ -2436,8 +2656,8 @@ msgstr "Transmisja mapy była uszkodzona!" msgid "Map was loaded and pinned at the wall..." msgstr "Mapa wczytana i przypięta do ściany..." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:243 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:282 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:301 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:127 msgid "Map: " msgstr "Mapa: " @@ -2467,7 +2687,7 @@ msgstr "Maksymalna siła" msgid "Meat" msgstr "Mięso" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:204 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:216 msgid "Meat the hunter acquires is used to feed the miners." msgstr "Upolowana i oporządzona przez myśliwego zwierzyna zaspokaja głód górników." @@ -2484,8 +2704,8 @@ msgid "Medium-term" msgstr "Średni okres" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:35 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:134 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:233 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:139 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:228 msgid "Merchandise" msgstr "Zasoby" @@ -2505,9 +2725,9 @@ msgstr "Metalowiec" msgid "Metalworks" msgstr "Zakłady metalowe" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:61 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:70 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:20 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:29 msgid "Military" msgstr "Wojsko" @@ -2523,7 +2743,7 @@ msgstr "Kierowanie wojskiem" msgid "Military Hitpoints" msgstr "Punkty życia żołnierzy" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1012 +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1161 msgid "Military building captured" msgstr "Budynek wojskowy przejęty" @@ -2531,16 +2751,16 @@ msgstr "Budynek wojskowy przejęty" msgid "Military building counts as interior if an attack is permanently impossible. (Path blocked by terrain like sea, lava, etc.)" msgstr "Budynek wojskowy traktowany jest jako wewnętrzny, jeśli atak jest trwale niemożliwy. (Ścieżka zablokowana przez teren, taki jak morze, lawa itp.)" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1009 +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:1158 msgid "Military building lost" msgstr "Budynek wojskowy utracony" -#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:703 +#: libs/s25main/buildings/nobMilitary.cpp:854 msgid "Military building occupied" msgstr "Budynek wojskowy zajęty" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:136 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:237 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:141 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:232 msgid "Military strength" msgstr "Siła wojska" @@ -2584,7 +2804,7 @@ msgstr "Mincerz" msgid "Missing game files" msgstr "Brakujące pliki gry" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:124 +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:123 msgid "Missing required API function" msgstr "Brak wymaganej funkcji API" @@ -2592,8 +2812,12 @@ msgstr "Brak wymaganej funkcji API" msgid "Mixed" msgstr "Mieszany" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:290 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:55 +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:29 +msgid "Mnga Tscha" +msgstr "Mnga Tscha" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:335 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:57 msgid "Mode:" msgstr "Tryb:" @@ -2604,16 +2828,16 @@ msgstr "Modyfikuj sposób wzrostu siły w stosunku do stopnia." #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:26 #: libs/s25main/controls/ctrlProgress.cpp:37 #: libs/s25main/ingameWindows/iwHQ.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:92 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:116 msgid "More" msgstr "Więcej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:361 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:34 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:381 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:52 msgid "More attackers" msgstr "Więcej atakujących" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:32 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:45 msgid "More defenders" msgstr "Więcej obrońców" @@ -2621,38 +2845,42 @@ msgstr "Więcej obrońców" msgid "More often" msgstr "Częściej" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:28 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:39 msgid "More recruits" msgstr "Więcej rekrutów" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:113 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:114 msgid "More repeats" msgstr "Więcej powtórzeń" #: libs/s25main/addons/AddonMoreAnimals.h:17 msgid "More trees spawn animals" -msgstr "Zwiększenie namnażania zwierzyny wśród drzew" +msgstr "Poziom namnażania zwierzyny wśród drzew" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:43 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:41 msgid "Multiplayer" msgstr "Gra wieloosobowa" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:340 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:405 msgid "Music" -msgstr "Muzyka" +msgstr "Muzyka:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:361 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:81 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:98 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:413 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:82 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:131 msgid "Music player" msgstr "Odtwarzacz muzyki" +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:30 +msgid "Nabonidus" +msgstr "Nabonidus" + #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:59 #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:75 msgid "Name" msgstr "Nazwa" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:163 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:200 msgid "Name in Game:" msgstr "Imię w grze:" @@ -2660,7 +2888,7 @@ msgstr "Imię w grze:" msgid "Nation-specific catapult graphics" msgstr "Wygląd katapult zależny od nacji" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:40 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:61 msgid "Near harbor points" msgstr "Obszary nadbrzeżne" @@ -2672,7 +2900,7 @@ msgstr "Sieć LAN" msgid "New building type:" msgstr "Nowy rodzaj budynku:" -#: libs/s25main/buildings/nobHarborBuilding.cpp:80 +#: libs/s25main/buildings/nobHarborBuilding.cpp:74 msgid "New harbor building finished" msgstr "Pobliski port ukończony" @@ -2680,22 +2908,22 @@ msgstr "Pobliski port ukończony" msgid "New maps" msgstr "Nowe mapy" -#: libs/s25main/buildings/nobStorehouse.cpp:20 +#: libs/s25main/buildings/nobStorehouse.cpp:14 msgid "New storehouse finished" msgstr "Ukończono budowę magazynu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:189 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:166 msgid "Next page" msgstr "Następna strona" #: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:25 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:74 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:78 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:84 msgid "No" msgstr "Nie" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:233 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:280 msgid "No Proxy" msgstr "Brak Proxy" @@ -2717,14 +2945,14 @@ msgid "No letters!" msgstr "Brak listów!" #: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:539 -msgid "No more fishes in range" +msgid "No more fish in range" msgstr "Brak ryb w okolicy" #: libs/s25main/buildings/nobUsual.cpp:537 msgid "No more stones in range" msgstr "Brak kamieni w okolicy" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:241 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:280 msgid "No preview" msgstr "Brak podglądu" @@ -2736,7 +2964,7 @@ msgstr "Brak zwrotów" msgid "No sea attacks" msgstr "Bez ataków z morza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:90 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:93 msgid "No ships available" msgstr "Brak dostępnych statków" @@ -2754,27 +2982,27 @@ msgid "Non-aggression pact" msgstr "Pakt o nieagresji" #: libs/s25main/addons/AddonMilitaryControl.h:20 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:212 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:252 msgid "None" msgstr "Brak" #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:25 #: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:21 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:205 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:231 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:246 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:270 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:80 msgid "Normal" msgstr "Standardowo" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:980 msgid "Not Ready" msgstr "Niegotowy" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:101 +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:100 msgid "Not a RTTR driver library!" msgstr "To nie jest biblioteka sterowników RTTR!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1168 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1214 #, c-format msgid "Note: Game settings changed by the server%s" msgstr "Uwaga: ustawienia zmienione przez serwer %s" @@ -2793,22 +3021,25 @@ msgstr "Uwaga: ogólna liczba asynchronicznych ramek: %u" msgid "Notice: The played replay has ended. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)" msgstr "Informacja: Zakończono odtwarzanie powtórki. (GF: %u, %dh %dmin %ds, TF: %u, AVG_FPS: %u)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:306 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:326 msgid "Notify allies of this location" msgstr "Powiadom sojuszników o tej lokacji" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:378 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:398 msgid "Number of attackers" msgstr "Liczba atakujących" +#: libs/s25main/SavedFile.cpp:153 +msgid "Number of players (%1%) exceeds maximum allowed of %2%!" +msgstr "Liczba graczy (%1%) przekracza maksymalny dopuszczalny poziom: %2%!" + #: libs/s25main/addons/AddonNumScoutsExploration.h:18 msgid "Number of scouts required for exploration expedition" msgstr "Liczba zwiadowców wymagana do ekspedycji" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:66 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:71 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:63 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:26 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:64 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -2816,25 +3047,22 @@ msgstr "OK" msgid "OK\n" msgstr "OK\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:298 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:27 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:318 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:33 msgid "Observation window" msgstr "Okno obserwacyjne" +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:18 +msgid "Octavianus" +msgstr "Oktawian" + #: libs/s25main/addons/AddonDemolitionProhibition.h:21 #: libs/s25main/addons/AddonMilitaryAid.h:21 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:225 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:250 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:260 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:279 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:305 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:327 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:343 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:354 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:163 msgid "Off" msgstr "Wył." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:194 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:236 msgid "Off (all visible)" msgstr "Wyłączona (wszystko widoczne)" @@ -2846,7 +3074,7 @@ msgstr "Oficer" msgid "Officer (3)" msgstr "Oficer (3)" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:341 msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -2854,36 +3082,33 @@ msgstr "Ok" msgid "Old maps" msgstr "Stare mapy" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:224 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:248 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:257 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:267 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:278 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:304 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:326 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:342 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:353 +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:23 +msgid "Olof" +msgstr "Olof" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:161 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:322 msgid "On" msgstr "Wł." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:385 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:423 msgid "Open" msgstr "Otwarte" -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:374 +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:345 msgid "OpenGL %1% %2%.%3% is not supported. Try updating your GPU drivers or hardware!" msgstr "OpenGL %1% %2%.%3% nie jest wspierane. Spróbuj zaktualizować sterowniki GPU lub sprzęt!" -#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:371 +#: libs/s25main/drivers/VideoDriverWrapper.cpp:342 msgid "OpenGL %1%.%2% supported\n" msgstr "Obsługa OpenGL %1%.%2%\n" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:323 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:382 msgid "Optimized Textures:" msgstr "Optymalizacja tekstur:" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:46 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:132 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:43 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:172 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:99 msgid "Options" msgstr "Ustawienia" @@ -2893,7 +3118,7 @@ msgid "Order of building site" msgstr "Plac budowy" #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:118 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:70 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:79 msgid "Other" msgstr "Inne" @@ -2905,6 +3130,18 @@ msgstr "Kwatera główna została zniszczona!" msgid "Outline map" msgstr "Minimapa" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTempleBuilding.cpp:20 +msgid "Output mineral" +msgstr "Wydobyty minerał" + +#: libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:183 +msgid "Overlay override idx %1% is invalid: Overlay %2% does not exist!\n" +msgstr "Błędny indeks nadpisania nakładki %1%: nakładka %2% nie istnieje!\n" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:231 +msgid "Overwrite Preset" +msgstr "Nadpisz profil" + #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:106 msgid "Own maps" msgstr "Własne mapy" @@ -2922,11 +3159,11 @@ msgid "Password (if needed):" msgstr "Hasło (jeśli wymagane):" #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:34 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:57 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:65 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:138 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:189 msgid "Past player" msgstr "Były gracz" @@ -2934,7 +3171,7 @@ msgstr "Były gracz" msgid "Peaceful" msgstr "Tryb pokojowy - bez walk" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1100 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1166 msgid "Peaceful mode" msgstr "Tryb pokojowy" @@ -2950,13 +3187,14 @@ msgstr "Hodowca świn" msgid "Pig farm" msgstr "Chlew" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:131 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:57 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDiplomacy.cpp:50 msgid "Ping" msgstr "Ping" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:258 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:307 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:109 msgid "Place cursor on default button for new dialogs / action windows (default)" msgstr "Umieść kursor na domyślnym przycisku dla nowych okien dialogowych / okien akcji (domyślnie)" @@ -2969,8 +3207,8 @@ msgstr "Projektant" msgid "Play Replay" msgstr "Odtwórz powtórkę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:115 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:116 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:429 msgid "Playback in this order" msgstr "Odtwarzaj w kolejności" @@ -2989,54 +3227,90 @@ msgstr "Gracz" msgid "Player %1%" msgstr "Gracz %1%" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:412 +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:512 #, c-format msgid "Player %u does not have a valid start position!" msgstr "Gracz %u nie ma prawidłowej pozycji startowej!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1359 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1405 #, c-format msgid "Player '%s' is the winner!" msgstr "Gracz '%s' zwyciężył!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1161 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1207 #, c-format msgid "Player '%s' joined the game!" msgstr "Gracz '%s' dołączył do gry!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1158 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1204 #, c-format msgid "Player '%s' left the game!" msgstr "Gracz '%s' opuścił grę!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1253 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1299 #, c-format msgid "Player '%s' was defeated!" msgstr "Gracz '%s' został pokonany!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:118 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:176 msgid "Player Name" msgstr "Imię Gracza" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:86 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:87 msgid "Playlist:" msgstr "Lista odtwarzania:" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:128 +msgid "Please enter a filename." +msgstr "Wprowadź nazwę pliku." + #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:129 msgid "Please enter a name for the game" msgstr "Wpisz nazwę gry" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:217 +msgid "Please enter a preset name." +msgstr "Wprowadź nazwę profilu." + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:132 +msgid "Please enter a valid filename." +msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę pliku." + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:221 +msgid "Please enter a valid preset name." +msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę profilu." + #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:33 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:18 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPleaseWait.cpp:22 msgid "Please wait..." msgstr "Proszę czekać..." -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:130 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:211 +msgid "Portrait:" +msgstr "Portret:" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:153 #: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:53 msgid "Post office" msgstr "Poczta" +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:142 +msgid "Preset '%1%' was not found." +msgstr "Profil '%1%' nie został odnaleziony!" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:89 +msgid "Preset Name" +msgstr "Nazwa profilu" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:141 +msgid "Preset Not Found" +msgstr "Nie odnaleziono profilu" + +#: libs/s25main/addons/AddonForesterFarmFieldAvoidance.h:16 +msgid "Prevents foresters from planting trees on spots that own farms could use for new fields." +msgstr "Zapobiega sadzeniu drzew przez leśników na miejscach przeznaczonych pod nowe pola posiadanych gospodarstw." + #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:40 msgid "Private" msgstr "Szeregowy" @@ -3061,14 +3335,14 @@ msgstr "Nic nie produkuj" msgid "Produce random ware" msgstr "Produkuj losowe towary" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:63 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:68 msgid "Production on/off" msgstr "Produkcja wł./wył." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingProductivities.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildingProductivities.cpp:62 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:60 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:140 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:245 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:145 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:240 msgid "Productivity" msgstr "Produktywność" @@ -3094,16 +3368,16 @@ msgstr "Zarządzający projektem" msgid "Proportional" msgstr "Proporcjonalne" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:212 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:264 msgid "Proxyserver:" msgstr "Serwer proxy:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:230 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:277 msgid "Proxytyp:" msgstr "Typ serwera proxy:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:202 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:216 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:213 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:227 msgid "Pull down flag" msgstr "Usuń flagę" @@ -3121,7 +3395,7 @@ msgstr "Zapewnienie jakości" msgid "Quarry" msgstr "Chałupa kamieniarza" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:55 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:48 msgid "Quit program" msgstr "Wyjście" @@ -3129,7 +3403,7 @@ msgstr "Wyjście" msgid "RTTR" msgstr "RTTR" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:120 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:177 msgid "Race" msgstr "Nacja" @@ -3137,47 +3411,43 @@ msgstr "Nacja" msgid "Random Map" msgstr "Losowa mapa" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:428 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:429 msgid "Random playback" msgstr "Losowo" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:178 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:223 msgid "Random start locations" msgstr "Losowe lokacje startu" -#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:22 -msgid "Ranger" -msgstr "Leśnik" - -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:221 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:233 msgid "Raw iron ore is smelted in the iron smelters with the help of coal. The processed iron is then used to making weapons (in the Armory) and tools (in the metalworks)." msgstr "W hutach, gdzie trafia również węgiel, wytapia się rudę żelaza, która transportowana jest następnie do zbrojowni lub zakładów metalowych." -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:51 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:46 msgid "Readme" msgstr "CzytajTo" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:782 -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:125 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:116 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:839 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:118 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:155 msgid "Readme!" msgstr "CzytajTo!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:674 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:918 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:741 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:980 msgid "Ready" msgstr "Gotowe" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:129 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:183 msgid "Ready?" msgstr "Gotowy?" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1314 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1316 msgid "Received async log from %1%, but did not expect it!\n" msgstr "Odebrano log async z %1%, ale to było nieoczekiwane zdarzenie!\n" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1307 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1309 msgid "Received async logs from %1% (%2% entries).\n" msgstr "Odebrano logi async z %1% (%2% wpisów).\n" @@ -3185,6 +3455,10 @@ msgstr "Odebrano logi async z %1% (%2% wpisów).\n" msgid "Receiving Map..." msgstr "Pobieranie mapy..." +#: libs/s25main/addons/AddonNoArmorDefault.h:18 +msgid "Receiving armor is disabled for military buildings by default." +msgstr "W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie pancerzy jest domyślnie wyłączone." + #: libs/s25main/addons/AddonNoCoinsDefault.h:18 msgid "Receiving coins is disabled for military buildings by default." msgstr "W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie monet jest domyślnie wyłączone." @@ -3213,11 +3487,11 @@ msgstr "Zwrot materiałów za zniszczone budynki" msgid "Refund materials in emergency program" msgstr "Zwrot materiałów w programie ratunkowym" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:81 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:93 msgid "Register" msgstr "Zarejestruj się" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:95 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:96 msgid "Remove" msgstr "Usuń" @@ -3225,7 +3499,7 @@ msgstr "Usuń" msgid "Remove gold completely" msgstr "Usuń złoto" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:103 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:104 msgid "Remove track" msgstr "Usuń utwór" @@ -3233,7 +3507,15 @@ msgstr "Usuń utwór" msgid "Removes all replays that cannot be loaded with the current game version" msgstr "Usuwa wszystkie powtórki, których nie można załadować w bieżącej wersji gry" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1452 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:315 +msgid "" +"Replace minimize button on windows by pin button avoiding closing the window with ESC.\n" +"Minimize by double-clicking the title bar." +msgstr "" +"Zamienia przycisk minimalizacji na przycisk przypinania okna, by uniknąć zamykania okna przez naciśniecie klawisza ESC. \n" +"Minimalizacja okna dostępna poprzez dwukrotne kliknięcie paska tytułu." + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1475 msgid "Replayfile couldn't be opened. No replay will be recorded\n" msgstr "Nie można otworzyć pliku powtórki. Żadna powtórka nie zostanie nagrana\n" @@ -3245,7 +3527,7 @@ msgstr "Rezerwa" msgid "Reserved" msgstr "Zarezerwowane" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:50 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:56 msgid "Resize window" msgstr "Zmień rozmiar okna" @@ -3261,7 +3543,7 @@ msgstr "Obszar zastrzeżony" msgid "Resume last game" msgstr "Wznów poprzednią grę" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:169 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:216 msgid "Return" msgstr "Wróć" @@ -3269,7 +3551,7 @@ msgstr "Wróć" msgid "Return To The Roots" msgstr "Return To The Roots" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:62 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:65 msgid "Return to harbor" msgstr "Powrót do portu" @@ -3285,27 +3567,27 @@ msgstr "Wędka" msgid "Rolling pin" msgstr "Wałek" -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:12 msgid "Romans" msgstr "Rzymianie" -#: libs/s25client/s25client.cpp:145 +#: libs/s25client/s25client.cpp:148 msgid "RttR crashed. Please restart the application!" msgstr "RttR przestało działać. Proszę uruchomić aplikację ponownie!" -#: libs/s25client/s25client.cpp:121 +#: libs/s25client/s25client.cpp:124 msgid "RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!" msgstr "RttR napotkało na błąd. Czy zechcesz przesłać twórcom dane do debugowania, by pomóc nam w naprawieniu tego błędu? Z góry dziękujemy!" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:74 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:67 msgid "RttR now supports sending debug data. Would you like to help us improving this game by sending debug data?" msgstr "RttR posiada możliwość wysyłania informacji diagnostycznych. Czy chciałbyś nam pomóc w ulepszaniu gry poprzez przesyłanie ich do nas?" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:756 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:757 msgid "SERVER: At GF %1%: Speed changed from %2% to %3%. NWF %4%\n" msgstr "SERWER: Przy GF %1%: Prędkość zmieniona z %2% na %3%. NWF %4%\n" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:666 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:656 msgid "SERVER: Error on socket of player %1%, bye bye!\n" msgstr "SERWER: Błąd gniazda gracza %1%, pa pa!\n" @@ -3313,37 +3595,51 @@ msgstr "SERWER: Błąd gniazda gracza %1%, pa pa!\n" msgid "SERVER: Kicking player %1% in %2% seconds\n" msgstr "SERWER: Wyrzucenie gracza %1% za %2% sekund\n" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:883 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:881 msgid "SERVER: Receiving Message for player %1% failed, kicking...\n" msgstr "SERWER: Odbieranie wiadomości od gracza %1% nie powiodło się, wyrzucam...\n" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:676 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:666 msgid "SERVER: Reserved slot %1% freed due to timeout\n" msgstr "SERWER: Zarezerwowany slot %1% został zwolniony z powodu przekroczenia limitu czasu\n" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1198 -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1203 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1244 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1249 msgid "SYSTEM" msgstr "SYSTEM" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:62 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:208 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:49 +msgid "Save" +msgstr "Zapisz" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:208 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:50 +msgid "Save Addon Preset" +msgstr "Zapisz profil dodatków" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:258 +msgid "Save Failed" +msgstr "Zapis nie powiódł się" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:72 msgid "Save Password?" msgstr "Zapamiętać hasło?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:80 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:129 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:106 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:143 msgid "Save game!" msgstr "Zapisz grę!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:117 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:118 msgid "Save playlist" msgstr "Zapisz playlistę" -#: libs/s25main/Replay.cpp:224 libs/s25main/Replay.cpp:282 +#: libs/s25main/Replay.cpp:242 libs/s25main/Replay.cpp:300 msgid "Savegame error: " msgstr "Błąd zapisu gry: " -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1669 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1715 msgid "Saving game..." msgstr "Zapisywanie gry..." @@ -3359,10 +3655,20 @@ msgstr "Tartak" msgid "Scout" msgstr "Zwiadowca" -#: libs/s25main/WindowManager.cpp:792 +#: libs/s25main/WindowManager.cpp:574 msgid "Screenshot saved to %1%\n" msgstr "Zrzut ekranu zapisany w %1%\n" +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:299 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:102 +msgid "Scroll opposite (Map moves in the opposite direction the mouse is moved when scrolling/panning.)" +msgstr "Odwrócony kierunek (Mapa przesuwa się przeciwnie do ruchu myszy.)" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:297 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:100 +msgid "Scroll same (Map moves in the same direction the mouse is moved when scrolling/panning.)" +msgstr "Zgodny kierunek (Mapa przesuwa się zgodnie z ruchem myszy.)" + #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:18 msgid "Scythe" msgstr "Kosa" @@ -3379,7 +3685,7 @@ msgstr "Id morza" msgid "Sea attack settings" msgstr "Ustawienia ataku od morza" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:148 +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:147 #, c-format msgid "Searching for drivers in %s\n" msgstr "Wyszukiwanie sterowników w %s\n" @@ -3392,28 +3698,28 @@ msgstr "Zaznacz wszystko" msgid "Selection of maps" msgstr "Wybór map" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:70 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTrade.cpp:71 msgid "Send" msgstr "Wyślij" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:73 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:95 msgid "Send max rank soldiers to a warehouse" msgstr "Wyślij najwyższych rangą żołnierzy do magazynu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:206 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:220 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:217 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:231 msgid "Send out scout" msgstr "Wyślij zwiadowcę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:78 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitaryBuilding.cpp:100 msgid "Send soldiers home" msgstr "Odeślij żołnierzy" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1596 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1599 msgid "Sending async logs %1%.\n" msgstr "Wysyłanie logów async %1%.\n" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:62 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:55 msgid "Sequence of given order" msgstr "Według kolejności danego zlecenia" @@ -3458,7 +3764,7 @@ msgstr "Długość palenia się płomieni" msgid "Set max rank" msgstr "Maksymalna ranga żołnierzy" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:21 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:20 msgid "Set maximum waterway length" msgstr "Ustaw maksymalną długość ścieżek wodnych" @@ -3470,7 +3776,7 @@ msgstr "Ustaw poziom ograniczeń dla ataków morskich" msgid "Set ship speed" msgstr "Ustaw prędkość statku" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:43 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" @@ -3478,7 +3784,11 @@ msgstr "Ustawienia" msgid "Settlers" msgstr "Osadnicy" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:175 +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:27 +msgid "Shaka" +msgstr "Szaka" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:220 msgid "Shared team view" msgstr "Współdzielony widok" @@ -3487,14 +3797,18 @@ msgid "Shield" msgstr "Tarcza" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:66 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:33 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:36 msgid "Ship register" msgstr "Rejestr statków" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:300 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:312 msgid "Ships can only be loaded and unloaded in a harbor. Expeditions can also be prepared here. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol." msgstr "Port obsługuje okręty - tutaj można je załadować i obsadzić załogą i vice versa. To również miejsce planowania ekspedycji - morskich wypraw, które mogą powiększyć obszar twoich wpływów, takoż odkryć przed tobą niezbadane dotąd lądy. Port pełni także funkcję magazynu." +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuilding.cpp:78 +msgid "Ships/Boats" +msgstr "Okręty/Łodzie" + #: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:48 msgid "Shipwright" msgstr "Szkutnik" @@ -3503,7 +3817,7 @@ msgstr "Szkutnik" msgid "Shipyard" msgstr "Stocznia" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:31 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:30 msgid "Short" msgstr "Krótkie" @@ -3515,7 +3829,7 @@ msgstr "Krótki okres" msgid "Shovel" msgstr "Łopata" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:276 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:331 msgid "Show GameFrame Info:" msgstr "Pokaż informacje o klatce gry (GF):" @@ -3523,7 +3837,7 @@ msgstr "Pokaż informacje o klatce gry (GF):" msgid "Show coordinates" msgstr "Pokaż współrzędne" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:40 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:39 msgid "Singleplayer" msgstr "Pojedynczy gracz" @@ -3532,17 +3846,30 @@ msgstr "Pojedynczy gracz" msgid "Size" msgstr "Rozmiar" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:128 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:155 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:221 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:133 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:162 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:216 msgid "Size of country" msgstr "Rozmiar państwa" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:14 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:13 +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:56 +msgid "Skinner" +msgstr "Skórnik" + +#: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:46 +msgid "Skins" +msgstr "Skóry" + +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:96 +msgid "Skins are gathered from animal carcasses by the skinner. They are sent to the tannery for leather production. The skinner can also be supplied with pigs for extra skins." +msgstr "Skórnik pozyskuje skóry z trucheł zwierząt, po czym trafiają one do garbarni, gdzie powstaje z nich skóra. Aby zwiększyć dostawy surowca, można zapewnić mu także świnie." + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:34 msgid "Skip GameFrames" msgstr "Przeskocz klatki (GF)" -#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:170 +#: libs/s25main/drivers/DriverWrapper.cpp:169 #, c-format msgid "Skipping %s: %s\n" msgstr "Pomijam %s: %s\n" @@ -3560,19 +3887,20 @@ msgid "Slaughterhouse" msgstr "Rzeźnia" #: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:20 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:230 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:269 msgid "Slow" msgstr "Wolno" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:255 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:305 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:107 msgid "Smart Cursor" -msgstr "Inteligentny kursor" +msgstr "Inteligentny kursor:" #: libs/s25main/addons/AddonHalfCostMilEquip.h:17 msgid "Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + 2 coal" msgstr "Kowal może wytworzyć 1 tarczę i 1 miecz za 1 szt. rudy żelaza + 1 szt. węgla zamiast za 2 szt. rudy żelaza + 2 szt. węgla" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:234 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:281 msgid "Socks v4" msgstr "Socks v4" @@ -3594,30 +3922,30 @@ msgstr "" #: libs/s25main/desktops/dskLAN.cpp:164 libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:122 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:226 #: libs/s25main/desktops/dskLobby.cpp:239 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:699 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:711 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:719 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:157 msgid "Sorry!" msgstr "Przepraszamy!" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:145 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:182 msgid "Sound/Music" -msgstr "Dźwięk/Muzyka" +msgstr "Dźwięk i muzyka" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:365 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:418 msgid "Sounddriver" -msgstr "Sterownik dźwięku" +msgstr "Sterownik dźwięku:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:253 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:260 msgid "Specify the playlist name" msgstr "Nazwij playlistę" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:226 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:265 msgid "Speed:" msgstr "Szybkość:" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:168 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:169 msgid "Splash screen couldn't be loaded!" msgstr "Nie można załadować ekranu powitalnego!" @@ -3627,7 +3955,7 @@ msgstr "Nie można załadować ekranu powitalnego!" msgid "Start" msgstr "Start" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:743 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:810 msgid "Start aborted" msgstr "Start anulowany" @@ -3641,27 +3969,27 @@ msgstr "Rozpocznij ekspedycję" msgid "Start exporation expedition" msgstr "Rozpocząć ekspedycję odkrywczą" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:166 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:668 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:916 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:735 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:978 msgid "Start game" msgstr "Rozpocznij grę" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:733 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:800 msgid "Starting game, please wait" msgstr "Rozpoczynanie gry, proszę czekać" -#: libs/s25main/Loader.cpp:266 +#: libs/s25main/Loader.cpp:276 msgid "Starting sound conversion: " msgstr "Rozpoczęcie konwersji dźwięku: " -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:39 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:78 msgid "Statistics" msgstr "Statystyki" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:66 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:111 msgid "Statistics Scale" -msgstr "Skala statystyk" +msgstr "Skala statystyk:" #: libs/s25main/ingameWindows/iwInventory.cpp:11 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:56 @@ -3693,11 +4021,11 @@ msgstr "Nie magazynuj" msgid "Storehouse" msgstr "Magazyn" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:368 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:388 msgid "Strong attackers" msgstr "Silni atakujący" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42 msgid "Strong defense" msgstr "Silniejsza obrona" @@ -3705,11 +4033,11 @@ msgstr "Silniejsza obrona" msgid "Style" msgstr "Styl" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:265 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:320 msgid "Submit debug data:" msgstr "Prześlij dane debugowania:" -#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:73 +#: libs/s25main/desktops/dskMainMenu.cpp:66 msgid "Submit debug data?" msgstr "Przesłać informacje diagnostyczne?" @@ -3721,7 +4049,7 @@ msgstr "Propozycja paktu o nieagresji" msgid "Suggest treaty of alliance" msgstr "Propozycja sojuszu" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:101 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwOptionsWindow.cpp:139 #: libs/s25main/ingameWindows/iwSurrender.cpp:16 msgid "Surrender" msgstr "Poddaj się" @@ -3730,7 +4058,7 @@ msgstr "Poddaj się" msgid "Surrender game?" msgstr "Poddać grę?" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:135 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:187 msgid "Swap" msgstr "Zamień" @@ -3738,7 +4066,7 @@ msgstr "Zamień" msgid "Sword" msgstr "Miecz" -#: libs/s25main/languages.cpp:50 +#: libs/s25main/languages.cpp:51 msgid "System language" msgstr "Język systemowy" @@ -3750,7 +4078,15 @@ msgstr "KONIEC" msgid "Take out of store" msgstr "Usuń z magazynu" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:124 +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:57 +msgid "Tanner" +msgstr "Garbarz" + +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:18 +msgid "Tannery" +msgstr "Garbarnia" + +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:179 msgid "Team" msgstr "Drużyna" @@ -3774,7 +4110,7 @@ msgstr "Dziękujemy za wasze wsparcie!" msgid "Thank you!" msgstr "Dziękujemy!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:174 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:186 msgid "Thanks to its immense strength, the catapults represents an effective weapon against enemy military buildings." msgstr "Dzięki mamuciej sile rażenia katapulta jest efektywną bronią przeciwko wrogim zabudowaniom obronnym." @@ -3788,12 +4124,16 @@ msgstr "Zerwano %s z graczem '%s'." msgid "The %s between player '%s' and you has been concluded." msgstr "Zawarto %s z graczem '%s'." -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1181 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:840 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:1227 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:867 msgid "The Game is not in sync. Checksums of some players don't match." msgstr "Gra nie jest zsynchronizowana. Sumy kontrolne niektórych graczy się nie zgadzają." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:212 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:81 +msgid "The addon presets folder could not be created. Saving and loading addon presets is unavailable." +msgstr "Folder z profilami dodatków nie mógł zostać utworzony. Zapisywanie i wczytywanie profili dodatków nie jest dostępne." + +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:224 msgid "The armory produces swords and strong shields. This equipment is vital for your soldiers." msgstr "W zbrojowni wykuwane są najostrzejsze miecze oraz mocne tarcze. Stanowią one niezbędny ekwiparz twoich żołdaków." @@ -3801,19 +4141,19 @@ msgstr "W zbrojowni wykuwane są najostrzejsze miecze oraz mocne tarcze. Stanowi msgid "The barracks is a very small hut which can be used by your soldiers as quarters. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." msgstr "Koszary to mała chata wykorzystywana przez twoich żołnierzy jako kwatera. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:207 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:219 msgid "The brewer produces fine beer from grain and water. This drink is needed to fill the soldiers with courage." msgstr "Piwowar warzy złote piwo dzięki ziarnom zboża oraz wodzie. Napój ten jest potrzebny do utrzymania u twych żołnierzy niezrównanej odwagi." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:129 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildings.cpp:133 msgid "The building statistics window gives you an insight into the number of buildings you have, by type. The number on the left is the total number of this type of building completed, the number on the right shows how many are currently under construction." msgstr "Okno statystyk budynków daje wgląd w liczbę posiadanych budynków według typu. Liczba po lewej stronie to całkowita liczba ukończonych tego typu budynków, liczba po prawej pokazuje, ile jest obecnie w budowie." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:199 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:211 msgid "The butcher processes the livestock delivered into nutritious ham on which you miners are fed." msgstr "U rzeźnika zwierzęta hodowlane stają się smakowitymi kąskami mięsa, które trafiają do twoich górników." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:266 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:278 msgid "The carpenter turns the woodcutter's logs into made-to-measure planks. These form the basic for building houses and ships." msgstr "Fach w ręku cieśli zmienia bale drewna w pierwszorzędnie wycięte deski, które pozwolą ci wznosić kolejne budowle i konstruować okręty." @@ -3821,27 +4161,27 @@ msgstr "Fach w ręku cieśli zmienia bale drewna w pierwszorzędnie wycięte des msgid "The changes could not be applied and will be discarded. A potential reason for this is that the game is paused." msgstr "Zmiany nie mogły zostać zapisane i zostaną odrzucone. Być może jest to spowodowane pauzą gry." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:228 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:240 msgid "The charburner stacks up piles of wood and straw which is then burned to create charcoal. This can be used just like the coal from the mine without any loss in quality." msgstr "Węglarz układa stosy drewna i słomy, które są następnie spalane w celu utworzenia węgla drzewnego. Można go używać tak samo, jak węgla z kopalni, bez utraty jakości." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:216 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:228 msgid "The countless tools which your workers need are made in the metalworks. This requires boards and iron." msgstr "W zakładach metalowych, z żelaza i desek, tworzone są narzędzia dla twoich osadników." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:132 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:138 msgid "The defensive capabilities and size of the fortress are unsurpassed. This stronghold ensures that other valuable buildings and commodities are protected. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." msgstr "Forteca pod względem defensywnym oraz gabarytowym nie ma sobie równych. To ona stanowi trzon zabudowy obronnej twojego państwa. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2067 +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2141 msgid "The emergency program has been activated." msgstr "Program ratunkowy został włączony." -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2076 +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:2153 msgid "The emergency program has been deactivated." msgstr "Program ratunkowy został wyłączony." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:288 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:300 msgid "The farmer plants and harvests grain in the surrounding fields. A windmill then processes the harvested grain into flour or can be used to feed the pigs." msgstr "Rolnik rozsiewa zboże na okolicznych poletkach i ścina je, gdy urośnie. Pokos trafia następnie do młyna, gdzie przemieni się w mąkę, lub zostaje użyty jako pokarm dla świń bądź osłów." @@ -3849,19 +4189,19 @@ msgstr "Rolnik rozsiewa zboże na okolicznych poletkach i ścina je, gdy urośni msgid "The file was not found!" msgstr "Plik nie został odnaleziony!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:184 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:196 msgid "The fish man is responsible for finding water rich in fish. His fish feed a great many miners." msgstr "Rybak trudni się połowem smacznych ryb. Dostarczone przez niego pożywienie zapełni żołądki wielu górników." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:260 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:272 msgid "The flour produced at the windmill can be combined with water in the bakery to make oven-fresh bread. It's your miners' favorite!" msgstr "Z dostarczonej z młyna mąki oraz świeżej wody wypiekany jest pyszny chleb, na myśl o którym twoim górnikom cieknie ślinka!" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1585 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1588 msgid "The game clients are out of sync. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this in the future? Thank you very much!" msgstr "Klienty straciły synchronizację. Czy chciałbyś przesłać nam informacje diagnostyczne i pomóc nam uniknąć tego problemu w przyszłości? Z góry dziękujemy!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:255 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:267 msgid "The grain is ground in the windmill. The flour from the windmill is later used at the bakery to bake bread." msgstr "Zboże mielone jest młynie, skąd - pod postacią mąki - trafia do piekarń." @@ -3873,19 +4213,23 @@ msgstr "Strażnica to wygodna, chroniona tęgimi kamiennymi murami kwatera. Za p msgid "The headquarters represents the center of your realm. The large amount of storage space available means a great many things can be safely stored here. You can release certain merchandise from the headquarters, as and when required or stop its storage. To do this, first choose the corresponding icon followed by the desired merchandise or job symbol. On the third page, you can adjust the number of reserve soldiers who are responsible for guarding the headquarters. There are two values given: the first value indicates the current number of men, the second value indicates the desired number. " msgstr "Kwatera główna stanowi ośrodek twojego państwa. Dysponuje obszernym wnętrzem i magazynem, przez co zmieści wielu osadników i mnóstwo towaru. Jeśli tylko zajdzie potrzeba, możesz przestać składować dany towar lub przenieść go w inne miejsce. Aby to zrobić, wybierz odpowiednią opcję z panelu i zaznacz ikonę towaru lub zawodu osadnika. Na trzeciej stronie możesz dostosować liczbę żołnierzy odpowiedzialnych za obronę kwatery. Widnieją tam dwie wartości: pierwsza oznacza liczbę rezerwowych wojaków, druga - wybranych do obrony. " +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:178 +msgid "The leatherworker crafts armor from finely tanned leather. The armor is then transported to military buildings to bolster your soldiers defense. An armored soldier can withstand an additional hit in battle and sometimes survives a catapult strike, but the armor is lost once struck." +msgstr "Rymarz tworzy pancerze z dobrze wyprawionej skóry. Pancerze są transportowane do budynków wojskowych, zwiększając obronność żołnierzy. Opancerzony wojownik wytrzymuje jedno dodatkowe trafienie i może przetrwać strzał z katapulty, ale pancerz przepada po pierwszym ciosie." + #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:113 msgid "The merchandise statistics window allows you to check the quantities of your merchandise. By clicking the left mouse button you can switch the display of individual goods on and off. These can displayed over four different time periods. To delete all displays, click on the wastebasket button." msgstr "Okno statystyk towarów umożliwia sprawdzenie ilości towarów. Klikając lewym przyciskiem myszy możesz włączać i wyłączać wyświetlanie poszczególnych towarów. Mogą być wyświetlane w czterech różnych okresach. Aby usunąć wszystkie wyświetlacze, kliknij przycisk kosza na śmieci." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:151 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:157 msgid "The mining of coal supports the metalworks and smithy. This hard work requires an adequate supply of food." msgstr "Wydobycie węgla zapewnia środki zakładom metalowym i kuźni. Ta ciężka praca wymaga odpowiedniego wyżywienia dla pracowników." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:272 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:284 msgid "The mint is responsible for producing valuable gold coins. These precious objects are produced using coal and gold." msgstr "Dzięki osadnikom pracującym w mennicy zmienisz wydobyte złoto tudzież węgiel w wartościowe złote monety." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:294 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:306 msgid "The pack donkeys bred here are used to transport your merchandise more efficiently. They are reared on water and grain." msgstr "Wyhodowane tu osły, po objuczeniu, wspomogą transport materiałów w twoim państwie. By były silne, należy je dobrze wykarmić - zbożem i czystą wodą." @@ -3899,15 +4243,15 @@ msgstr "Gracz '%s' oferuje ci %s." msgid "The player '%s' want to cancel the '%s' between you both prematurely. Do you agree?" msgstr "Gracz '%s' chce zakończyć '%s' między wami przedwcześnie. Zgadzasz się na to?" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:336 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:341 msgid "The playlist was saved!" msgstr "Playlista została zapisana!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:139 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwDistribution.cpp:147 msgid "The priority of goods for the individual buildings can be set here. The higher the value, the quicker the required goods are delivered to the building concerned." msgstr "Tutaj można ustawić priorytet towarów dla poszczególnych budynków. Im wyższa wartość, tym szybciej wymagane towary zostaną dostarczone do danego budynku." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:145 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:151 msgid "The quarrying of stone in a granite mine guarantees the supply of stone for buildings. However, even a granite mine has to feed its workers." msgstr "Wydobycie kamienia w kopalni granitu zapewnia długoterminowy dostęp do tego materiału budowlanego. Nie należy jednak zapominać, że górnik też człowiek - jeść musi." @@ -3915,50 +4259,58 @@ msgstr "Wydobycie kamienia w kopalni granitu zapewnia długoterminowy dostęp do msgid "The selected game was not found anymore." msgstr "Wybrana gra nie została odnaleziona." -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:611 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddonPresets.cpp:293 +msgid "The selected preset could not be loaded. The file may be corrupted or have an invalid format." +msgstr "Wybrany profil nie mógł zostać wczytany. Plik może być uszkodzony lub posiadać nieprawidłowy format." + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:699 msgid "The selected video driver does not support GUI scaling! Setting won't be used." msgstr "Wybrany sterownik wideo nie obsługuje skalowania GUI! To ustawienie nie zostanie użyte." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:131 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwShip.cpp:136 msgid "The ship register contains all the ships in your fleet. Here you can monitor the loading and destinations of individual ships. Ships on an expedition are controlled from here as well." msgstr "Rejestr statków zawiera wszystkie statki w Twojej flocie. Tutaj możesz monitorować załadunek i miejsca docelowe poszczególnych statków. Stąd też sterowane są statki biorące udział w ekspedycji." #: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:96 #: libs/s25main/desktops/dskSinglePlayer.cpp:100 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:169 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:171 msgid "The specified file couldn't be loaded!" msgstr "Nie można wczytać wybranego pliku!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:373 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:376 msgid "The specified file couldn't be opened!" msgstr "Nie można otworzyć wybranego pliku!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:340 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:390 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:345 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:391 msgid "The specified file couldn't be saved!" msgstr "Nie można zapisać wybranego pliku!" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:188 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:200 msgid "The stonemason works the stone near his quarry into bricks. These are needed mainly for building houses and as ammunition for catapults." msgstr "Kamieniarz wykuwa z kamienia cegły wykorzystywane później jako budulec lub amunicja katapult." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:239 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:251 msgid "The storehouse can help reduce long transportation journeys and is suited to the temporary storage of merchandise and inhabitants. You can release certain merchandise from the storehouse, as and when required. Alternatively, the storage function can be disabled. To do this, first choose the relevant icon followed by the desired merchandise or job symbol." msgstr "Strategicznie usytuowany magazyn pozwoli skrócić czas transportu materiałów. Możesz składać weń towary lub przenosić je do innej przechowalni. Nic nie stoi również na przeszkodzie, by magazyn trzymał tylko określone zapasy. Do sprawowania kontroli nad ustawieniami służą ikony przedmiotów oraz zawodów osadników." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:122 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:133 +msgid "The tanner works animal skins to form leather. Before tanning; the skins are cured, scraped and stretched on wooden frames made from boards. Leather is used to produce armor at the leatherworks." +msgstr "Garbarz przetwarza surowe skóry zwierzęce na skórę wyprawioną. Przed garbowaniem skóry są peklowane, oczyszczane i rozciągane na drewnianych ramach z desek. Wytworzona skóra trafia do warsztatu rymarza, gdzie powstają z niej pancerze." + +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:125 msgid "The temple servant sacrifices wine and food granting a blessing of gold, iron ore, coal or granite. This allows your iron founder and minter to continue working when mines become exhausted. The desired mineral can be selected by toggling the output button." msgstr "Sługa świątyni składa ofiarę z wina i jedzenia, udzielając błogosławieństwa złota, rudy żelaza, węgla lub granitu. Dzięki temu odlewnik i mincerz mogą kontynuować pracę, gdy kopalnie zostaną wyczerpane. Pożądany minerał można wybrać, przełączając przycisk wyjścia." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:108 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:146 msgid "The transport priority of a type of merchandise can be determined here.The higher the priority of an item in the list, the quicker it is transported by helpers." msgstr "W tym miejscu można określić priorytet transportu danego rodzaju towaru. Im wyższy priorytet towaru na liście, tym szybciej jest on transportowany przez pomocników." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:98 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:101 msgid "The watchtower with its large amount of space is best suited for stationing a large number of your troops. Using the gold coin button you can stop the delivery of gold coins to the soldiers stationed here. However, without gold coins the soldiers here can not train and improve their skills." msgstr "Wieża strażnicza to przestronna budowla obronna zdolna pomieścić dużą liczbę wojskowych. Za pomocą ikony złotej monety możesz dopuścić lub zatrzymać dostawy złotych monet dla twoich wojaków. Pamiętaj jednak, że bez nich żołdacy nie mogą trenować, a co za tym idzie - zwiększać swoich umiejętności." -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:109 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:112 msgid "The winegrower plants and harvests grapes in the surrounding fields. A vineyard requires a steady supply of sturdy logs for trellises and fresh water to irrigate the fields. Ripe grapes are sent to the winery to be pressed into wine." msgstr "Winiarz sadzi i zbiera winogrona na okolicznych polach. Winnica wymaga stałego dopływu bali drewna do kratownic i świeżej wody do nawadniania pól. Dojrzałe winogrona są wysyłane do winiarni, aby zostały wytłoczone na wino." @@ -3970,7 +4322,7 @@ msgstr "Zwycięzca:" msgid "The winners:" msgstr "Zwycięzcy:" -#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1534 +#: libs/s25main/network/GameServer.cpp:1537 msgid "There are %1% identical async log entries.\n" msgstr "Istnieje %1% identycznych wpisów dziennika asynchronicznego.\n" @@ -3986,7 +4338,7 @@ msgstr "Ten serwer jest pełny!" msgid "This harbor building was destroyed" msgstr "Budynek portu został zniszczony" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:108 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:126 msgid "This is where you can make adjustments to all military matters. The upper value corresponds to the recruiting rate of your army. The higher it is, the more inhabitants are recruited as soldiers. Below this is the setting to protect your huts. If this value is set at maximum, your huts are defended by the strongest unit. To raise the number of attackers leaving your huts per attack, choose the next setting. The number of defenders who counter the enemy in the event of an attack is shown by the fourth display. The final three values correspond to the occupation of your huts in the interior, in the center of the country and on its borders." msgstr "Tutaj możesz dokonać zmian we wszystkich sprawach wojskowych. Górna wartość odpowiada stopie rekrutacji twojej armii. Im wyższy, tym więcej mieszkańców rekrutuje się jako żołnierzy. Poniżej znajduje się ustawienie chroniące Twoje chaty. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, twoje chaty będą bronione przez najsilniejszą jednostkę. Aby zwiększyć liczbę atakujących opuszczających Twoje chaty podczas jednego ataku, wybierz następne ustawienie. Czwarty wyświetlacz pokazuje liczbę obrońców, którzy kontrują wroga w przypadku ataku. Ostatnie trzy wartości odpowiadają zamieszkaniu twoich chat we wnętrzu, w centrum kraju i na jego granicach." @@ -3998,16 +4350,16 @@ msgstr "Kopalnia została wyeksploatowana" msgid "This well has dried out" msgstr "Ta studnia wyschła" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:203 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:200 msgid "This window allows a direct comparison with the enemies. Factors such as the wealth, territorial area, inhabitants, etc. of all parties can be compared. This data can be shown over four different time periods." msgstr "To okno umożliwia bezpośrednie porównanie z przeciwnikami. Można porównać takie czynniki, jak zamożność, obszar terytorialny, ludność itp. wszystkich stron. Te dane można wyświetlić w czterech różnych okresach." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:142 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwEconomicProgress.cpp:137 msgid "This window shows the wares that should be collected for the economy mode. Displayed is the current inventory of the player, his team and after game end of the opponent teams." msgstr "To okno pokazuje towary, które powinny zostać zgromadzone w trybie gospodarki. Wyświetlany jest aktualny ekwipunek gracza i jego drużyny, a po zakończeniu gry - drużyn przeciwnika." #: libs/s25main/ingameWindows/iwPostWindow.cpp:290 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:53 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:54 msgid "Time" msgstr "Czas" @@ -4023,10 +4375,14 @@ msgstr "Tytuł" msgid "To player:" msgstr "Do gracza:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:171 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:176 msgid "To register, you have to create a valid board account at http://forum.siedler25.org at the moment.\n" msgstr "Aby się zarejestrować, musisz stworzyć konto na forum pod adresem http://forum.siedler25.org\n" +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:28 +msgid "Todo" +msgstr "Zadania" + #: libs/s25main/gameData/GoodConsts.cpp:10 msgid "Tongs" msgstr "Szczypce" @@ -4038,28 +4394,28 @@ msgstr "Uszeregowanie narzędzi" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:45 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:70 #: libs/s25main/ingameWindows/iwTools.cpp:31 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:54 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:77 msgid "Tools" msgstr "Narzędzia" -#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:74 +#: libs/s25main/EconomyModeHandler.cpp:83 msgid "Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see the economic progress window." msgstr "Liczone są także narzędzia w rękach pracowników. Podobnie broń i piwo, których używają żołnierze. Aktualną listę zebranych towarów można znaleźć w oknie postępu gospodarczego." -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:49 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:29 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:42 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:49 msgid "Top" msgstr "Góra" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:214 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:254 msgid "Total domination" msgstr "Totalna dominacja" -#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:393 +#: libs/s25main/desktops/dskGameInterface.cpp:420 msgid "Tournament finished" msgstr "Turniej zakończony" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:222 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:262 #, c-format msgid "Tournament: %u minutes" msgstr "Turniej: %u minut" @@ -4080,7 +4436,7 @@ msgid "Trade with %s" msgstr "Handel z %s" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMainMenu.cpp:43 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:19 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:30 msgid "Transport" msgstr "Transport" @@ -4093,6 +4449,10 @@ msgstr "Umowy" msgid "Treaty of alliance" msgstr "Sojusz" +#: libs/s25main/gameData/JobConsts.cpp:22 +msgid "Tree planter" +msgstr "Leśnik" + #: libs/s25main/ingameWindows/iwMapGenerator.cpp:109 msgid "Trees:" msgstr "Drzewa:" @@ -4101,11 +4461,15 @@ msgstr "Drzewa:" msgid "Tribal chiefs assembled around the table..." msgstr "Wokół stołu zebrali się wodzowie plemion..." +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:25 +msgid "Tsunami" +msgstr "Tsunami" + #: libs/s25main/desktops/dskSelectMap.cpp:78 msgid "Type" msgstr "Rodzaj" -#: libs/s25main/Loader.cpp:319 +#: libs/s25main/Loader.cpp:329 msgid "Unable to load font at index %1%\n" msgstr "Nie można załadować czcionki o indeksie %1%\n" @@ -4114,12 +4478,12 @@ msgid "Unexpected dynamic type of map" msgstr "Nieoczekiwany dynamiczny typ mapy" #: libs/s25main/ingameWindows/iwPlayReplay.cpp:95 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:102 -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1466 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSave.cpp:105 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1489 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:386 +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:492 msgid "Unknown animal species at %1%: (0x%2$x)\n" msgstr "Nieznany gatunek zwierząt w %1%: (0x%2$x)\n" @@ -4132,32 +4496,32 @@ msgstr "Nieznany błąd" msgid "Unknown error!" msgstr "Nieznany błąd!" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:333 libs/s25main/world/MapLoader.cpp:343 +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:439 libs/s25main/world/MapLoader.cpp:449 msgid "Unknown granite type2 at %1%: (0x%2$x)\n" msgstr "Nieznany granit typ2 w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:323 +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:429 msgid "Unknown nature object at %1%: (0x%2$x)\n" msgstr "Nieznany obiekt natury w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:353 +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:459 msgid "Unknown object at %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" msgstr "Nieznany obiekt w %1%: (0x%2$x: 0x%3$x)\n" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:236 +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:342 msgid "Unknown tree1-4 at %1%: (0x%2$x)\n" msgstr "Nieznane drzewo1-4 w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:252 +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:358 msgid "Unknown tree5-8 at %1%: (0x%2$x)\n" msgstr "Nieznane drzewo5-8 w %1%: (0x%2$x)\n" -#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:262 +#: libs/s25main/world/MapLoader.cpp:368 msgid "Unknown tree9 at %1%: (0x%2$x)\n" msgstr "Nieznane drzewo9 w %1%: (0x%2$x)\n" #: libs/s25main/addons/AddonLimitCatapults.h:25 -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:36 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:35 msgid "Unlimited" msgstr "Bez ograniczeń" @@ -4168,44 +4532,44 @@ msgstr "Bez ograniczeń" msgid "Unlimited Play" msgstr "Gra bez ograniczeń" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:51 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:31 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwBuildOrder.cpp:44 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:52 msgid "Up" msgstr "W górę" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:331 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:351 msgid "Upgrade to donkey road" msgstr "Ulepsz do drogi z osłem" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:105 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:106 msgid "Upwards" msgstr "W górę" -#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:27 +#: libs/s25main/addons/AddonBool.cpp:28 msgid "Use" msgstr "Użyj" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:201 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:255 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPConnect.cpp:56 #: libs/s25main/ingameWindows/iwDirectIPCreate.cpp:38 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:70 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:81 msgid "Use IPv6:" -msgstr "Użyj IPv6:" +msgstr "Funkcja IPv6:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:51 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAddons.cpp:54 msgid "Use S2 Defaults" msgstr "Użyj ustawień S2" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:222 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:273 msgid "Use UPnP" -msgstr "Używaj UPnP" +msgstr "Funkcja UPnP:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:52 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:58 msgid "Username:" msgstr "Nazwa użytkownika:" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:142 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:249 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:147 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwStatistics.cpp:244 msgid "Vanquished enemies" msgstr "Wyeliminowani przeciwnicy" @@ -4218,7 +4582,7 @@ msgstr "Weryfikowanie informacji serwera..." msgid "Version" msgstr "Wersja" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:692 +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:718 msgid "Version mismatch. Server version: %1%, your version %2%" msgstr "Nieprawidłowa wersja. Wersja serwera: %1%, Twoja wersja: %2%" @@ -4226,11 +4590,11 @@ msgstr "Nieprawidłowa wersja. Wersja serwera: %1%, Twoja wersja: %2%" msgid "Version:" msgstr "Wersja:" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:302 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:363 msgid "Vertex Buffer Objects:" msgstr "Buforowanie obiektów:" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:203 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:244 msgid "Very Low" msgstr "Bardzo mało" @@ -4239,28 +4603,28 @@ msgid "Very far" msgstr "Bardzo daleko" #: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:23 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:233 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:272 msgid "Very fast" msgstr "Bardzo szybko" -#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:35 +#: libs/s25main/addons/AddonMaxWaterwayLength.h:34 msgid "Very long" msgstr "Bardzo długie" #: libs/s25main/addons/AddonShipSpeed.h:19 -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:229 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:268 msgid "Very slow" msgstr "Bardzo wolno" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:46 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:47 msgid "Video driver couldn't be loaded!" msgstr "Nie można załadować sterownika wideo!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:184 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:227 msgid "View Settings..." msgstr "Pokaż ustawienia..." -#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:13 +#: libs/s25main/gameData/NationConsts.h:12 msgid "Vikings" msgstr "Wikingowie" @@ -4272,7 +4636,7 @@ msgstr "Winnica" msgid "Vintner" msgstr "Winiarz" -#: libs/s25main/Loader.cpp:300 +#: libs/s25main/Loader.cpp:310 msgid "" "WARNING: Did not find the music files.\n" "\tYou have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or you won't be able to hear the music.\n" @@ -4280,7 +4644,7 @@ msgstr "" "UWAGA: Nie znaleziono plików z muzyką.\n" "\tMusisz uruchomić aktualizację jeszcze raz albo skopiować pliki .oo ręcznie do %1% lub nie będziesz w stanie słyszeć muzyki.\n" -#: libs/s25main/Loader.cpp:291 +#: libs/s25main/Loader.cpp:301 msgid "WARNING: Found invalid music item for %1%\n" msgstr "OSTRZEŻENIE: Znaleziono nieprawidłowy element muzyczny dla %1%\n" @@ -4289,7 +4653,7 @@ msgid "Waiting for Playerinfo..." msgstr "Oczekiwanie na informacje o graczu..." #: libs/s25main/ingameWindows/iwConnecting.cpp:73 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:249 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:232 msgid "Waiting for Reply..." msgstr "Czekanie na odpowiedź..." @@ -4330,16 +4694,16 @@ msgstr "Zostaliśmy zaatakowani!" msgid "We hope you enjoy playing Return To The Roots!" msgstr "Mamy nadzieję, że Return To The Roots przyniesie ci dużo radości!" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:366 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:386 msgid "Weak attackers" msgstr "Słabi atakujący" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:30 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMilitary.cpp:42 msgid "Weak defense" msgstr "Słabsza obrona" #: libs/s25main/ingameWindows/iwMerchandiseStatistics.cpp:72 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:43 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwTransport.cpp:65 msgid "Weapons" msgstr "Broń" @@ -4362,8 +4726,17 @@ msgstr "Studnia" msgid "What is this?" msgstr "Co to jest?" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:293 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:59 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:312 +msgid "Window pinning" +msgstr "Przypinanie okna" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:349 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:72 +msgid "Window size:" +msgstr "Rozmiar okna:" + +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:338 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:60 msgid "Windowed" msgstr "W oknie" @@ -4379,7 +4752,7 @@ msgstr "Winogrodnik" msgid "Winery" msgstr "Winiarnia" -#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:194 +#: libs/s25main/gameData/BuildingConsts.cpp:206 msgid "Within his area, the forester ensures the survival of the forest. He plants all types of trees." msgstr "Leśnik dba, by drwalowi nie zabrakło pracy, sadząc tu i ówdzie wszelakie rodzaje drzew." @@ -4420,18 +4793,22 @@ msgstr "Niewłaściwa wersja skryptu lua: %1%. Obecna wersja: %2%.\n" msgid "Wrong lua script version: %1%. Current version: %2%.%3%.\n" msgstr "Nieprawidłowa wersja Lua skryptu: %1%. Bieżąca wersja: %2%.%3%.\n" -#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:183 +#: libs/s25main/world/MapSerializer.cpp:240 msgid "Wrong version for lua script." msgstr "Niewlaściwa wersja skryptu Lua." +#: libs/s25main/gameData/PortraitConsts.h:24 +msgid "Yamauchi" +msgstr "Yamauchi" + #: libs/s25main/ingameWindows/iwDemolishBuilding.cpp:23 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:67 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwLobbyConnect.cpp:76 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:77 #: libs/s25main/ingameWindows/iwMsgbox.cpp:83 msgid "Yes" msgstr "Tak" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:266 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwMusicPlayer.cpp:271 msgid "You are not allowed to delete the standard playlist!" msgstr "Nie można usunąć domyślnej playlisty!" @@ -4460,11 +4837,11 @@ msgstr "" msgid "You can't join that game with your version!" msgstr "Nie możesz dołączyć do tej gry swoją wersją!" -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1101 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1167 msgid "You chose a war based victory condition but peaceful mode is still active. Would you like to deactivate peaceful mode before you start? Choosing No will start the game, Yes will let you review the changes." msgstr "Wybrałeś warunek zwycięstwa oparty na wojnie, ale tryb pokojowy jest nadal aktywny. Czy chciałbyś dezaktywować tryb pokojowy przed rozpoczęciem? Wybranie Nie rozpocznie grę, Tak pozwoli Ci przejrzeć zmiany." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1086 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:1152 msgid "" "You chose the economy mode. In economy mode the player or team that collects the most of certain goods wins (check the Economic progress window in game).\n" "\n" @@ -4478,25 +4855,25 @@ msgstr "" "Wybranie Tak aktywuje tryb pokojowy, blokuje katapulty i domyślnie wyłącza przynoszenie monet do budynków. Po kliknięciu Tak będziesz mógł przejrzeć zmiany, a następnie rozpocząć grę, klikając ponownie przycisk Rozpocznij grę. \n" "Wybranie Nie rozpocznie grę bez żadnych zmian." -#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:725 +#: libs/s25main/desktops/dskGameLobby.cpp:792 #, c-format msgid "You have %u seconds until game starts" msgstr "Masz %u sekund do rozpoczęcia gry" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:623 -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:86 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:711 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSettings.cpp:157 msgid "You need to restart your game to change the screen resolution!" msgstr "Aby zmienić rozdzielczość ekranu, musisz zrestartować grę!" -#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:631 +#: libs/s25main/desktops/dskOptions.cpp:719 msgid "You need to restart your game to change the video or audio driver!" msgstr "Aby zmienić sterownik dźwięku lub obrazu, musisz zrestartować grę!" -#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:395 +#: libs/s25main/ai/aijh/AIPlayerJH.cpp:392 msgid "You win" msgstr "Wygrałeś" -#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:1643 +#: libs/s25main/GamePlayer.cpp:1743 msgid "Your ally wishes to notify you of this location" msgstr "Twój sojusznik chce Cię powiadomić o tej lokacji" @@ -4504,7 +4881,7 @@ msgstr "Twój sojusznik chce Cię powiadomić o tej lokacji" msgid "Zero all production" msgstr "Wyzeruj całą produkcję" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:41 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwObservate.cpp:47 msgid "Zoom" msgstr "Powiększenie" @@ -4512,7 +4889,11 @@ msgstr "Powiększenie" msgid "all developers who contributed via Github" msgstr "wszyscy programiści, którzy wnieśli swój wkład przez Github" -#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1638 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:57 +msgid "by GameFrames:" +msgstr "autorstwa GameFrames:" + +#: libs/s25main/network/GameClient.cpp:1682 #, c-format msgid "current GF: %u - still fast forwarding: %d GFs left (%d %%)" msgstr "aktualna GF: %u - nadal pozostało do przewinięcia: %d GF (%d %%)" @@ -4521,16 +4902,16 @@ msgstr "aktualna GF: %u - nadal pozostało do przewinięcia: %d GF (%d %%)" msgid "default" msgstr "domyślnie" -#: libs/s25main/Loader.cpp:276 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:117 +#: libs/s25main/Loader.cpp:286 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:118 #, c-format msgid "done in %ums\n" msgstr "zakończono w %ums\n" -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:61 msgid "easy" msgstr "łatwy" -#: libs/s25main/Loader.cpp:272 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:122 +#: libs/s25main/Loader.cpp:282 libs/s25main/resources/ArchiveLoader.cpp:123 msgid "failed: %1%\n" msgstr "niepowodzenie: %1%\n" @@ -4538,36 +4919,36 @@ msgstr "niepowodzenie: %1%\n" msgid "greenland" msgstr "zielone tereny" -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:61 msgid "hard" msgstr "trudny" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:142 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:143 msgid "jump to gf %1% complete\n" msgstr "przejście do gf %1% ukończono\n" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:137 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:138 #, c-format msgid "jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n" msgstr "skok do gf %i zakończony, czas ostatnich %i gf:%.3f d, śr. czas gf %.3f ms \n" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:125 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:126 #, c-format msgid "jumping to gf %i, now at gf %i \n" msgstr "skok do gf %i, teraz w gf %i \n" -#: libs/s25main/GameManager.cpp:122 +#: libs/s25main/GameManager.cpp:123 #, c-format msgid "jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms \n" msgstr "skok do gf %i, teraz w gf %i, czas ostatnich 5k gf:%.3f s, śr. czas gf %.3f ms \n" -#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:30 +#: libs/libGamedata/gameData/CampaignDescription.cpp:61 msgid "medium" msgstr "średni" -#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:19 +#: libs/s25main/ingameWindows/iwSkipGFs.cpp:48 msgid "to GameFrame:" -msgstr "do klatki (GF):" +msgstr "do klatki:" #: libs/s25main/desktops/dskCredits.cpp:141 msgid "various anonymous donators" @@ -4580,3 +4961,7 @@ msgstr "pustkowia" #: data/RTTR/gamedata/world/winterworld.lua:8 msgid "winterworld" msgstr "zimowe tereny" + +#: libs/s25main/ingameWindows/iwWares.cpp:225 +msgid "with armor)" +msgstr "z pancerzami)" From 998d39f26bb1acf4093f3470c11e07dea6dc3f16 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C5=81ukasz=20Abramczuk?= Date: Fri, 2 Oct 2026 13:57:01 +0200 Subject: [PATCH 11/11] Updated Polish texts Support for Leatherworks Economy Loop Support for Addons Presets System Minor fixes to solve texts length vs windows sizes for some options --- rttr-pl.po | 13 +++---------- 1 file changed, 3 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/rttr-pl.po b/rttr-pl.po index ed77f97..bb36e3f 100644 --- a/rttr-pl.po +++ b/rttr-pl.po @@ -9,22 +9,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: s25rttr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -<<<<<<< HEAD -"POT-Creation-Date: 2026-10-01 13:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-02 13:24+0200\n" -======= -"POT-Creation-Date: 2025-02-21 17:19+0100\n" ->>>>>>> 2a07fb932114a4b25ae780665183672821cacace +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Łukasz Abramczuk \n" -"Language-Team: Polish \n" +"Language-Team: \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2026-09-30 14:16+0000\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" -"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" -"X-Poedit-Basepath: ../../src\n" #: libs/s25main/ingameWindows/iwAction.cpp:178 msgid ""