[3.9] gh-120384: gh-120298: Fix array-out-of-bounds & use after free list (GH-121345)

[3.9] gh-120384: gh-120298: Fix array-out-of-bounds & use after free list (GH-121345) #42715