Add PyExc_OverflowError to the list of possible exceptions in fuzz_ast_literal_eval fuzzer

Add PyExc_OverflowError to the list of possible exceptions in fuzz_ast_literal_eval fuzzer #300463