[3.15] gh-102475: Fix os.path.realpath() for names which look like a drive (GH-155399)

[3.15] gh-102475: Fix os.path.realpath() for names which look like a drive (GH-155399) #305138