fix(knowledge): release kept connector documents in the background so removing a large source cannot time out

fix(knowledge): release kept connector documents in the background so removing a large source cannot time out #12438