Build(deps): Update bindata requirement from < 3.0 to < 4.0

[dependabot]

Updates the requirements on bindata to permit the latest version.

Changelog

Sourced from bindata's changelog.

== Version 3.0.1 (2026-09-27)

• Fixed regression with anon classes. Thanks to Babar Al-Amin.

== Version 3.0.0 (2026-07-13)

• Ruby 2.x now has its own separate branch.
• Namespacing now uses Ruby modules, rather than prefixes.
• Added class names to dynamically generated ints and bits.
• Forward keyword arguments. Thanks to Simon Coffey.

== Version 2.5.1 (2025-04-11)

• Added changelog link to gemspec. Thanks to Mark Young.
• Support Ruby 3.4.

== Version 2.5.0 (2024-02-16)

• Removed experimental :check_offset and :adjust_offset parameters.
• Ruby 2.5 is now required.
• Allow for nested tracing.
• Skip :until_valid is now fast for :asserted_value.
• Added Section - a way to transform the data stream.
• Added transforms for brotli, lz4, xor, zlib, zstd.
• Updated to current minitest
• Fixed typos. Thanks to Patrick Linnane.

== Version 2.4.15 (2023-02-07)

• Added ruby 2.4.0 requirement to gemspec. Thanks to theldoria.
• Added github CI action. Thanks to Peter Goldstein.
• Convert file from latin1 to UTF-8. Thanks to Cédric Boutillier.
• Move license from dual license to solely BSD-2-Clause.
• Remove unnecessary files from gem. Requested by Orien Madgwick.
• Allow multiple calls to auto_call_delayed_io. Thanks to dwelch-r7.

== Version 2.4.14 (2022-10-31)

• Use Comparable#clamp instead of manual calculations.
• Update tests to new minitest requirements.
• Adjust tests due to changes in ruby 3.1

== Version 2.4.13 (2022-10-16)

• Relax over-strict parameter naming requirements. Requested by vinayak3qilabs.

== Version 2.4.12 (2022-10-03)

• Do not include DelayedIO objects when :onlyif is false.

... (truncated)

Commits

• 46ebb64 Bump version
• 15b5731 Update min ruby version
• 02f63df Fixed regression with registering anonymous classes
• c3c357a Optimise integer reading for common int sizes
• 3cc4bee Use Ruby 3 argument forwarding syntax
• 2f86e5c Improved clarity
• 424f6bd Bump version
• d652cdc Updated changes
• 48e45c8 Updated copyright year
• e9bc228 Support forwarding Ruby 3.0 keyword arguments
• Additional commits viewable in compare view

[bastelfreak]

@dependabot rebase