fix(dialect): convert JSON test values to NULL and valid JSON

[manan28025]

Description

Fixes #5387.

transform_values() wrapped every JSON value as PARSE_JSON('{value}'). When a JSON column is left out of a unit test's input rows, its value is None, so the fixture became PARSE_JSON('None') and DuckDB failed with Malformed JSON at byte 0 of input: unexpected character. Input: "None". The same formatting also broke two other cases: a dict given for a JSON column was rendered with Python's repr ({'a': 1}, not valid JSON), and a single quote in the value ended the SQL string early.

Now None becomes NULL, dicts, lists and other Python scalars are serialized with json.dumps, and the value is passed to PARSE_JSON as an escaped string literal. JSON strings without quotes produce the same SQL as before.

Test Plan

• Added test_select_from_values_for_batch_range_json_values (NULL, a dict, and a string with a single quote). It fails on main.
• Added test_json_column_missing_from_input_rows, a unit test that leaves a JSON column out of its input rows. It fails on main with the error from the issue and passes now.
• Ran the fast and slow tests in tests/core. The only failures are MSSQL/Fabric connection tests that need pyodbc / mssql-python, which I don't have installed. They fail the same way on main.

Checklist

• I have run make style and fixed any issues
• I have added tests for my changes (if applicable)
• All existing tests pass (make fast-test) (ran the tests/core fast and slow suites, see above)
• My commits are signed off (git commit -s) per the DCO