Optimize CI with dynamic matrix, concurrency groups, and cache cleanup (
Sync workflows, swift-format, swiftlint configs from MistKit; fix all…
Sync workflows + lint configs from MistKit; fix all warnings (#159)