[Docs] Minor update to the landing page

[peterschmidt85]

Summary

• Update the architecture diagram and orchestration cards.
• Refocus the landing copy and FAQ from individual run configurations to the broader orchestration layer.
• Highlight cloud tenants and data-center operators as the primary users.

The docs overview page is outside the scope of this PR.