Translation Guide

The lore quests within Threadbare are not open to translations for now, as it is pre-alpha and the game is in flux.

Translations for the in-game menu are welcome in any language we can review.

The materials for developers in Dev Archipelago are translated to Spanish to support learning programmes at Endless Access. A Spanish translation guide follows (in Spanish).

Guía de traducción al español

• No traducir nombres del lore como "StoryWeaver" o "Frays End"
• Se aceptan anglicismos cuando sean propios del desarrollo de juegos como "customizar" o "spawnear"
• Si se referencian elementos de la interfaz de Godot, debe coincidir con el editor corriendo en español y el Inspector localizado.
  • Por ejemplo, no traducir los nombres de los nodos como TileMapLayers
  • Para las propiedades en el Inspector, usar el nombre localizado. Ejemplo: "Índice Z" para "Z Index".