fix(storer): migrate rogue chunks out of reserve

[gacevicljubisa]

Checklist

• I have read the coding guide.
• My change requires a documentation update, and I have done it.
• I have added tests to cover my changes.
• I have added or updated fuzz targets for any code handling untrusted input.
• I have filled out the description and linked the related issues.

Description

Stacked on #5634.

Since #5640, reserve.Put rejects chunks that are neither CAC nor SOC. Reserves on existing nodes can still hold such entries from before the fix. They are stored with an unspecified chunk type, and the sampler had to skip them.

Open API Spec Version Changes (if applicable)

Motivation and Context (Optional)

Related Issue (Optional)

Screenshots (if appropriate):

AI Disclosure

• This PR contains code that has been generated by an LLM.
• I have reviewed the AI generated code thoroughly.
• I possess the technical expertise to responsibly review the code generated in this PR.