Rename execute_expr to execute_immediate_expr

Currently it looks like `execute_expr` is the expression-part for `exectute_stmt`, but these are quite different things.

See also: https://github.com/nene/prettier-plugin-sql-cst/pull/82#discussion_r4071383113