objectstack-ai · objectstack-fleet · Sep 29, 2026 · Sep 29, 2026 · Sep 29, 2026 · Sep 29, 2026
diff --git a/.changeset/20653-stale-authored-plugin-bundle-leaves.md b/.changeset/20653-stale-authored-plugin-bundle-leaves.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+'@objectstack/plugin-webhooks': patch
+'@objectstack/plugin-audit': patch
+'@objectstack/plugin-security': patch
+---
+
+fix(plugin-webhooks,plugin-audit,plugin-security): the ja-JP, es-ES and zh-CN object help, descriptions and labels that contradicted their current English source are re-translated (#20653)
+
+Clause-②: no
+
+A translated object leaf that a translator wrote by hand is kept as written
+when its English source changes later, so some leaves went on saying what the
+old source said. On a ja-JP, es-ES or zh-CN console the `sys_webhook` record
+page told an admin that `definition_json` carries the full headers / auth /
+retry / payload configuration, where the English help says credentials are not
+stored there: the signing secret and the custom headers live in the encrypted
+`signing_secret` and `headers_secret` fields.
+
+Eighteen leaves (six paths, in all three locales) whose meaning contradicted
+the current English now match it:
+
+- `@objectstack/plugin-webhooks`: the `sys_webhook.definition_json` help (no
+  credentials in the JSON) and the `sys_webhook` description (dispatched by the
+  webhook auto-enqueuer onto the shared HTTP outbox, not executed by an HTTP
+  connector plugin; declared through `defineStack({ webhooks })` too);
+- `@objectstack/plugin-audit`: the `sys_activity.environment_id` label and help
+  (Environment, not Project), and the `sys_audit_log.user_id` label (User: the
+  object's separate `actor` field is the actor);
+- `@objectstack/plugin-security`: the `sys_position` description (positions
+  distribute capability, not definitions for RBAC access control).
+
+Leaves whose English source only gained detail, was reworded, or was
+title-cased (the `@objectstack/plugin-approvals` status and action options)
+are unchanged. Values only: no key is added or removed, and no provenance
+table changes.
diff --git a/packages/plugins/plugin-audit/src/translations/es-ES.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-audit/src/translations/es-ES.objects.generated.ts
@@ -39,7 +39,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         }
       },
       user_id: {
-        label: "Actor",
+        label: "Usuario",
         help: "Usuario que realizó la acción (null para acciones del sistema)."
       },
       actor: {
@@ -175,8 +175,8 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         help: "Enlace profundo opcional al destino de la actividad."
       },
       environment_id: {
-        label: "Proyecto",
-        help: "Contexto del proyecto (implementaciones multiproyecto)."
+        label: "Entorno",
+        help: "Contexto del entorno (implementaciones multientorno)."
       },
       metadata: {
         label: "Metadatos",

diff --git a/packages/plugins/plugin-audit/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-audit/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts
@@ -39,7 +39,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         }
       },
       user_id: {
-        label: "操作者",
+        label: "ユーザー",
         help: "アクションを実行したユーザー（システム操作の場合は null）"
       },
       actor: {
@@ -175,8 +175,8 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         help: "アクティビティターゲットへのオプションのディープリンク"
       },
       environment_id: {
-        label: "プロジェクト",
-        help: "プロジェクトコンテキスト（マルチプロジェクトデプロイメント）"
+        label: "環境",
+        help: "環境コンテキスト（マルチ環境デプロイメント）"
       },
       metadata: {
         label: "メタデータ",

diff --git a/packages/plugins/plugin-audit/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-audit/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts
@@ -39,7 +39,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         }
       },
       user_id: {
-        label: "执行人",
+        label: "用户",
         help: "执行该操作的用户（系统操作时为 null）"
       },
       actor: {
@@ -175,8 +175,8 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
         help: "指向活动目标的可选深度链接"
       },
       environment_id: {
-        label: "项目",
-        help: "项目上下文（多项目部署）"
+        label: "环境",
+        help: "环境上下文（多环境部署）"
       },
       metadata: {
         label: "元数据",

diff --git a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/es-ES.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/es-ES.objects.generated.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
   sys_position: {
     label: "Puesto",
     pluralLabel: "Puestos",
-    description: "Definiciones de puesto para el control de acceso RBAC",
+    description: "Definiciones de puesto para la distribución de capacidades (ADR-0090)",
     fields: {
       label: {
         label: "Nombre visible"

diff --git a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
   sys_position: {
     label: "ポジション",
     pluralLabel: "ポジション",
-    description: "RBAC アクセス制御のためのポジション定義",
+    description: "ケイパビリティ配分のためのポジション定義（ADR-0090）",
     fields: {
       label: {
         label: "表示名"

diff --git a/packages/plugins/plugin-security/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-security/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
   sys_position: {
     label: "岗位",
     pluralLabel: "岗位",
-    description: "用于 RBAC 访问控制的岗位定义",
+    description: "用于分发授权能力的岗位定义（ADR-0090）",
     fields: {
       label: {
         label: "显示名称"

diff --git a/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/es-ES.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/es-ES.objects.generated.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
   sys_webhook: {
     label: "Webhook",
     pluralLabel: "Webhooks",
-    description: "Suscripción saliente de Webhook HTTP. Se crea mediante defineWebhook() en código o con el editor de Studio; la ejecuta el plugin del conector HTTP.",
+    description: "Suscripción saliente de Webhook HTTP. Se declara en código mediante defineStack({ webhooks }) / defineWebhook() (materializada en filas al arrancar) o se crea directamente con el editor de Studio; el encolador automático de webhooks la despacha al outbox HTTP compartido.",
     fields: {
       id: {
         label: "ID de webhook"
@@ -69,7 +69,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       definition_json: {
         label: "Definición",
-        help: "JSON serializado de Webhook (consulte @objectstack/spec/automation/webhook): configuración completa de cabeceras/auth/reintentos/payload."
+        help: "JSON serializado de Webhook (consulte @objectstack/spec/automation/webhook): el tiempo de espera y el resto del envelope definido. Las credenciales NO se almacenan aquí: el secreto de firma se guarda en el campo cifrado `signing_secret` y las cabeceras personalizadas, en el campo cifrado `headers_secret`."
       },
       headers_secret: {
         label: "Cabeceras personalizadas",

diff --git a/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/ja-JP.objects.generated.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
   sys_webhook: {
     label: "ウェブフック",
     pluralLabel: "ウェブフック",
-    description: "送信 HTTP Webhook サブスクリプション。defineWebhook() またはスタジオエディタで作成し、HTTP コネクタプラグインが実行します。",
+    description: "送信 HTTP Webhook サブスクリプション。コードでは defineStack({ webhooks }) / defineWebhook() で宣言する（起動時に行として実体化）か、スタジオエディタで直接作成します。Webhook 自動エンキューアが共有 HTTP アウトボックスへディスパッチします。",
     fields: {
       id: {
         label: "Webhook ID"
@@ -69,7 +69,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       definition_json: {
         label: "定義",
-        help: "シリアライズされた Webhook JSON（@objectstack/spec/automation/webhook 参照）— ヘッダー/認証/リトライ/ペイロード設定を含む"
+        help: "シリアライズされた Webhook JSON（@objectstack/spec/automation/webhook 参照）— タイムアウトなど、作成されたエンベロープの残りの設定。認証情報はここには保存されません。署名シークレットは暗号化された `signing_secret` フィールドに、カスタムヘッダーは暗号化された `headers_secret` フィールドに保存されます。"
       },
       headers_secret: {
         label: "カスタムヘッダー",

diff --git a/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts b/packages/plugins/plugin-webhooks/src/translations/zh-CN.objects.generated.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
   sys_webhook: {
     label: "Webhook",
     pluralLabel: "Webhook",
-    description: "外发 HTTP Webhook 订阅。可在代码中通过 defineWebhook() 编写，或在 Studio 编辑器中维护；由 HTTP 连接器插件执行。",
+    description: "外发 HTTP Webhook 订阅。可在代码中通过 defineStack({ webhooks }) / defineWebhook() 声明（启动时物化为数据行），或直接在 Studio 编辑器中编写；由 Webhook 自动入队器分发到共享的 HTTP 发件箱。",
     fields: {
       id: {
         label: "Webhook ID"
@@ -69,7 +69,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       definition_json: {
         label: "定义",
-        help: "序列化的 Webhook JSON（参见 @objectstack/spec/automation/webhook）——包含完整的 headers/auth/retry/payload 配置"
+        help: "序列化的 Webhook JSON（参见 @objectstack/spec/automation/webhook）——超时及所编写信封的其余配置。凭据不存储在此处：签名密钥保存在加密的 `signing_secret` 字段中，自定义请求头保存在加密的 `headers_secret` 字段中。"
       },
       headers_secret: {
         label: "自定义请求头",