opendocument-app · andiwand · Sep 21, 2026 · Sep 21, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -17,7 +17,7 @@ open: **a second build under the same version goes under the already cut
 heading, not back under `Unreleased`.** Date the heading and add its compare link
 once the version tag exists.
 
-## [Unreleased]
+## [1.45]
 
 ### Added
 
@@ -52,7 +52,7 @@ once the version tag exists.
 - Drawing on a PDF puts the ink where your finger went, instead of about twice
   as far from the page's corner.
 
-## [1.44]
+## [1.44] - 2026-09-05
 
 ### Changed
 
@@ -319,6 +319,7 @@ submitted.
 - Page handling and decryption fixes when opening protected documents.
 
 [Unreleased]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.44...HEAD
+[1.44]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.43...v1.44
 [1.43]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.42...v1.43
 [1.42]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.41...v1.42
 [1.41]: https://github.com/opendocument-app/OpenDocument.ios/compare/v1.40...v1.41

diff --git a/fastlane/metadata/de-DE/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/de-DE/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Sie können Ihre Dokumente jetzt bearbeiten: fett, kursiv, unterstrichen, Farben und Schriftgröße, mit Rückgängig, Wiederholen und Speichern direkt in der Leiste
+- Versehen Sie PDFs mit Hervorhebungen, Unterstreichungen, Durchstreichungen und Freihandzeichnungen, und speichern Sie die Änderungen in der Datei
+- Auch Präsentationen, Excel-Dateien und Textdateien lassen sich bearbeiten und speichern
+- Zellen in Tabellenkalkulationen öffnen sich mit einem Tippen, sehr breite Seiten werden passend verkleinert, und oben steht der Name des geöffneten Dokuments
diff --git a/fastlane/metadata/en-US/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/en-US/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- You can now edit your documents: bold, italic, underline, colours and text size, with undo, redo and save right in the bar
+- Mark up a PDF with highlights, underlines, strike-throughs and freehand drawing, and save it back
+- Presentations, Excel files and plain text files can be edited and saved as well
+- Spreadsheet cells open with a single tap, very wide pages zoom out to fit, and the name of the open document is shown at the top
diff --git a/fastlane/metadata/es-ES/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/es-ES/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Ahora puede editar sus documentos: negrita, cursiva, subrayado, colores y tamaño del texto, con deshacer, rehacer y guardar en la misma barra
+- Resalte, subraye, tache y dibuje a mano alzada en un PDF, y vuelva a guardarlo
+- También puede editar y guardar presentaciones, archivos de Excel y archivos de texto
+- Las celdas de las hojas de cálculo se abren con un solo toque, las páginas muy anchas se ajustan a la pantalla y arriba aparece el nombre del documento abierto
diff --git a/fastlane/metadata/fr-FR/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/fr-FR/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Vous pouvez désormais modifier vos documents : gras, italique, souligné, couleurs et taille du texte, avec Annuler, Rétablir et Enregistrer directement dans la barre
+- Surlignez, soulignez, barrez et dessinez à main levée sur un PDF, puis enregistrez-le
+- Les présentations, les fichiers Excel et les fichiers texte se modifient et s'enregistrent aussi
+- Les cellules des feuilles de calcul s'ouvrent d'une simple pression, les pages très larges s'adaptent à l'écran, et le nom du document ouvert s'affiche en haut
diff --git a/fastlane/metadata/hi/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/hi/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- अब आप अपने डॉक्यूमेंट एडिट कर सकते हैं: बोल्ड, इटैलिक, अंडरलाइन, रंग और टेक्स्ट का साइज़, और अनडू, रीडू व सेव सीधे बार में
+- PDF पर हाइलाइट, अंडरलाइन, स्ट्राइकथ्रू और हाथ से ड्रॉइंग करें, और उसे उसी फाइल में सेव करें
+- प्रेजेंटेशन, Excel फाइलें और सादी टेक्स्ट फाइलें भी एडिट करके सेव की जा सकती हैं
+- स्प्रेडशीट के सेल एक टैप में खुलते हैं, बहुत चौड़े पेज सिमटकर स्क्रीन में आ जाते हैं, और खुले डॉक्यूमेंट का नाम ऊपर दिखता है
diff --git a/fastlane/metadata/it/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/it/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Ora puoi modificare i tuoi documenti: grassetto, corsivo, sottolineato, colori e dimensione del testo, con annulla, ripeti e salva direttamente nella barra
+- Annota un PDF con evidenziazioni, sottolineature, testo barrato e disegno a mano libera, poi salvalo
+- Anche presentazioni, file Excel e file di testo semplice si possono modificare e salvare
+- Le celle dei fogli di calcolo si aprono con un solo tocco, le pagine molto larghe si riducono per adattarsi allo schermo e in alto compare il nome del documento aperto
diff --git a/fastlane/metadata/pl/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/pl/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Możesz już edytować dokumenty: pogrubienie, kursywa, podkreślenie, kolory i rozmiar tekstu, a cofanie, ponawianie i zapisywanie masz od razu na pasku
+- Dodawaj w plikach PDF zakreślenia, podkreślenia, przekreślenia i odręczne rysunki, a potem zapisuj zmiany w pliku
+- Prezentacje, pliki Excela i zwykłe pliki tekstowe też można edytować i zapisywać
+- Komórki arkusza otwierają się jednym dotknięciem, bardzo szerokie strony pomniejszają się do szerokości ekranu, a nazwa otwartego dokumentu widnieje u góry
diff --git a/fastlane/metadata/pt-BR/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/pt-BR/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Agora você pode editar seus documentos: negrito, itálico, sublinhado, cores e tamanho do texto, com desfazer, refazer e salvar direto na barra
+- Faça anotações em um PDF com destaques, sublinhados, tachados e desenho à mão livre, e salve no próprio arquivo
+- Apresentações, arquivos do Excel e arquivos de texto simples também podem ser editados e salvos
+- As células das planilhas abrem com um só toque, as páginas muito largas diminuem para caber na tela e o nome do documento aberto aparece no topo
diff --git a/fastlane/metadata/ru/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/ru/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Теперь документы можно редактировать: жирный, курсив, подчёркивание, цвет и размер текста, а отмена, повтор и сохранение — прямо на панели
+- Выделяйте текст в PDF маркером, подчёркивайте и зачёркивайте его, рисуйте от руки и сохраняйте изменения в тот же файл
+- Редактировать и сохранять можно также презентации, файлы Excel и обычные текстовые файлы
+- Ячейки электронных таблиц открываются одним касанием, очень широкие страницы подгоняются под экран, а вверху видно название открытого документа
diff --git a/fastlane/metadata/sv/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/sv/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Nu kan du redigera dina dokument: fetstil, kursiv, understrykning, färger och textstorlek, med ångra, gör om och spara direkt i verktygsfältet
+- Anteckna i en PDF med färgmarkeringar, understrykningar, genomstrykningar och frihandsritning, och spara den igen
+- Presentationer, Excel-filer och textfiler kan också redigeras och sparas
+- Celler i kalkylblad öppnas med ett enda tryck, mycket breda sidor zoomas ut så att de får plats och namnet på det öppna dokumentet visas högst upp
diff --git a/fastlane/metadata/tr/changelogs/1.45.txt b/fastlane/metadata/tr/changelogs/1.45.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Artık belgelerinizi düzenleyebilirsiniz: kalın, italik, altı çizili, renkler ve yazı boyutu; geri alma, yineleme ve kaydetme doğrudan araç çubuğunda
+- PDF'leri vurgulama, altı çizme, üstü çizme ve serbest çizimle işaretleyin, sonra aynı dosyaya kaydedin
+- Sunumlar, Excel dosyaları ve düz metin dosyaları da düzenlenip kaydedilebiliyor
+- Elektronik tablo hücreleri tek dokunuşla açılıyor, çok geniş sayfalar ekrana sığacak şekilde küçülüyor, açık belgenin adı üstte görünüyor