Skip to content

Translations update from OSGeo Weblate #287

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
cvvergara merged 11 commits into from
Sep 22, 2026
Merged

Translations update from OSGeo Weblate #287

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9b8b816
Translated using Weblate (Spanish)
weblate Sep 20, 2026
14d2414
Translated using Weblate (Swedish)
yeager Sep 20, 2026
df0dc1b
Translated using Weblate (Spanish)
cvvergara Sep 20, 2026
eb3ff05
Translated using Weblate (Japanese)
weblate Sep 20, 2026
ca3213f
Translated using Weblate (Spanish)
cvvergara Sep 20, 2026
e9d2f21
Translated using Weblate (Swedish)
yeager Sep 20, 2026
2d61fd6
Translated using Weblate (Swedish)
weblate Sep 20, 2026
f5ff765
Translated using Weblate (Spanish)
cvvergara Sep 20, 2026
03dba15
Translated using Weblate (Swedish)
yeager Sep 20, 2026
6ede3ab
Translated using Weblate (Spanish)
weblate Sep 20, 2026
bedbfa1
Translated using Weblate (Spanish)
cvvergara Sep 20, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion locale/es/LC_MESSAGES/advanced/chapter-12.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@
# Translators:
# Vicky Vergara <vicky@erosion.dev>, 2022
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\nPO-Revision-Date: 2026-07-07 16:55+0000\nLast-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\nLanguage-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/advanced-chapter-12/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.16.2\nGenerated-By: Babel 2.16.0\n"
msgstr "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\nPO-Revision-Date: 2026-09-20 09:11+0000\nLast-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\nLanguage-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/advanced-chapter-12/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.16.2\nGenerated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:11
msgid "Create a Network Topology"
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion locale/es/LC_MESSAGES/appendix/appendix-2.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
"workshop/appendix-appendix-2/es/>\n"
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion locale/es/LC_MESSAGES/appendix/appendix-3.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
"workshop/appendix-appendix-3/es/>\n"
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion locale/es/LC_MESSAGES/appendix/appendix-4.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-10 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
"workshop/appendix-appendix-4/es/>\n"
Expand Down
22 changes: 10 additions & 12 deletions locale/es/LC_MESSAGES/basic/data.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-20 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-"
"workshop/basic-data/es/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -89,8 +89,8 @@ msgid ""
"Depending on the postgres configuration :code:`-U <user>` is needed on "
":code:`psql` commands"
msgstr ""
"Dependiendo de la configuración de postgres :code:`-U <user>` es "
"necesario en los comandos"
"Dependiendo de la configuración de postgres :code:`-U <user>` es necesario "
"en los comandos"

#: ../../build/docs/basic/data.rst:51
msgid "To exit the database use ``\\q``"
Expand All @@ -107,9 +107,8 @@ msgid ""
" will use the ``Belém`` city data and is a snapshot of Sep 2024."
msgstr ""
"El taller pgRouting hará uso de los datos de OpenStreetMap, que ya están "
"disponibles en `OSGeoLive <https://live.osgeo.org>`_. Este taller "
"utilizará los datos de la ciudad de ``Belém`` y es una instantánea de Sep"
" 2024."
"disponibles en `OSGeoLive <https://live.osgeo.org>`_. Este taller utilizará "
"los datos de la ciudad de ``Belém`` y es una instantánea de Sep 2024."

#: ../../build/docs/basic/data.rst:63
msgid "Getting the data"
Expand Down Expand Up @@ -143,18 +142,17 @@ msgid ""
" this data in the workshop can generate variations in the results, due to"
" changes since Sep 2024."
msgstr ""
"A continuación se descargan los datos de OSM más recientes sobre el uso "
"de la misma área. El uso de estos datos en el taller puede generar "
"variaciones en los resultados, debido a los cambios desde Septiembre de "
"2024."
"A continuación se descargan los datos de OSM más recientes sobre el uso de "
"la misma área. El uso de estos datos en el taller puede generar variaciones "
"en los resultados, debido a los cambios desde Septiembre de 2024."

#: ../../build/docs/basic/data.rst:98
msgid ""
"More information about how to download OpenStreetMap data can be found in"
" https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Downloading_data"
msgstr ""
"Puede encontrar más información sobre cómo descargar datos de "
"OpenStreetMap en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Downloading_data"
"Puede encontrar más información sobre cómo descargar datos de OpenStreetMap "
"en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Downloading_data"

#: ../../build/docs/basic/data.rst:101
msgid ""
Expand Down
58 changes: 14 additions & 44 deletions locale/es/LC_MESSAGES/basic/graphs.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G 3.0\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2024-11-10 17:09+0000\nPO-Revision-Date: 2026-07-07 16:55+0000\nLast-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\nLanguage-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-graphs/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.16.2\nGenerated-By: Babel 2.16.0\n"
msgstr "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G 3.0\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2024-11-10 17:09+0000\nPO-Revision-Date: 2026-09-20 09:11+0000\nLast-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\nLanguage-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-graphs/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=utf-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.16.2\nGenerated-By: Babel 2.16.0\n"

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:12
msgid "Graph views"
Expand All @@ -20,10 +20,7 @@ msgid ""
"Different application require different graphs. This chapter covers how "
"to discard disconnected segments and different approaches to create "
"graphs."
msgstr ""
"Diferentes aplicaciones requieren diferentes gráficos. En este capítulo "
"se explica cómo descartar segmentos desconectados y los distintos métodos"
" para crear gráficos."
msgstr "Diferentes aplicaciones requieren diferentes gráficos. En este capítulo se explica cómo descartar segmentos desconectados y los distintos métodos para crear gráficos."

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:24
msgid "The graph requirements"
Expand All @@ -36,11 +33,7 @@ msgid ""
"for different types of vehicles and one for pedestrian, the source and "
"the target in all of them are based on the ``source_osm`` and "
"``target_osm``."
msgstr ""
"En este capítulo hay tres requisitos gráficos. Se trata de tres grafos "
"derivados de un grafo **completamente conectado** extraído de ``ways``: dos "
"para distintos tipos de vehículos y uno para peatones. En todos ellos, el "
"origen y el destino se basan en ``source_osm`` y el ``target_osm``."
msgstr "En este capítulo hay tres requisitos gráficos. Se trata de tres grafos derivados de un grafo **completamente conectado** extraído de ``ways``: dos para distintos tipos de vehículos y uno para peatones. En todos ellos, el origen y el destino se basan en ``source_osm`` y el ``target_osm``."

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:31
msgid "The description of the graphs:"
Expand Down Expand Up @@ -111,11 +104,7 @@ msgid ""
" graph using a Depth First Search approach. A connected component of an "
"undirected graph is a set of vertices that are all reachable from each "
"other."
msgstr ""
"``pgr_extractVertices`` calcula los componentes conectados de un grafo no"
" dirigido utilizando el método de búsqueda en profundidad. Un componente "
"conectado de un grafo no dirigido es un conjunto de vértices que son "
"todos alcanzables entre sí."
msgstr "``pgr_extractVertices`` calcula los componentes conectados de un grafo no dirigido utilizando el método de búsqueda en profundidad. Un componente conectado de un grafo no dirigido es un conjunto de vértices que son todos alcanzables entre sí."

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:67
#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:214
Expand All @@ -126,9 +115,7 @@ msgstr "Resumen de la firma"
msgid ""
"Description of the function can be found in `pgr_extractVertices "
"<https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_connectedComponents.html>`__"
msgstr ""
"La descripción de la función se encuentra en `pgr_extractVertices "
"<https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_connectedComponents.html>`__"
msgstr "La descripción de la función se encuentra en `pgr_extractVertices <https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_connectedComponents.html>`__"

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:79
msgid "Exercise 1: Create a vertices table"
Expand Down Expand Up @@ -202,9 +189,7 @@ msgstr "Contar el número de filas que hay que rellenar."
msgid ""
"Update the ``geom`` columns based on the ``source_osm`` column from "
"``ways`` table."
msgstr ""
"Actualizar la columna ``geom`` basándose en la columna ``source_osm`` de "
"la tabla ``ways``."
msgstr "Actualizar la columna ``geom`` basándose en la columna ``source_osm`` de la tabla ``ways``."

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:147
msgid "Use the start point of the geometry."
Expand All @@ -214,17 +199,13 @@ msgstr "Utilizar el punto inicial de la geometría."
msgid ""
"Not expecting to be done due to the fact that some vertices are only dead"
" ends."
msgstr ""
"No se espera haber terminado debido a que algunos vértices son sólo "
"callejones sin salida."
msgstr "No se espera haber terminado debido a que algunos vértices son sólo callejones sin salida."

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:169
msgid ""
"Update the ``geom`` columns based on the ``target_osm`` column from "
"``ways`` table."
msgstr ""
"Actualizar las columnas ``geom`` basándose en la columna ``target_osm`` "
"de la tabla ``ways``."
msgstr "Actualizar las columnas ``geom`` basándose en la columna ``target_osm`` de la tabla ``ways``."

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:171
msgid "Use the end point of the geometry."
Expand Down Expand Up @@ -278,9 +259,7 @@ msgstr "Utilizar ``pgr_connectedComponents`` para llenar la tabla de vértices."
msgid ""
"Use the results to store the component numbers on the vertices table. "
"(**line 1**)"
msgstr ""
"Utilizar los resultados para almacenar los números de los componentes en "
"la tabla de vértices. (**línea 1**)"
msgstr "Utilizar los resultados para almacenar los números de los componentes en la tabla de vértices. (**línea 1**)"

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:250
msgid "Use the OSM identifiers of the vertices. (**lines 4-5**)"
Expand Down Expand Up @@ -461,9 +440,7 @@ msgstr "Crar una vista ``taxi_net`` para el `taxi`:"
msgid ""
"The taxi can only circulate inside this Bounding Box: "
"``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``"
msgstr ""
"El taxi sólo puede circular dentro de este recuadro: "
"``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``"
msgstr "El taxi sólo puede circular dentro de este recuadro: ``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``"

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:430
#, python-format
Expand Down Expand Up @@ -491,9 +468,7 @@ msgstr "El grafo del taxi es un subconjunto del grafo ``vehicle_net``. (línea *
msgid ""
"Can only circulate inside the bounding box: "
"``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``. (line **10**)"
msgstr ""
"Sólo puede circular dentro de la caja delimitadora: "
"``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``. (línea **10**)"
msgstr "Sólo puede circular dentro de la caja delimitadora: ``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``. (línea **10**)"

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:455
msgid "Count the rows on ``taxi_net``."
Expand Down Expand Up @@ -572,8 +547,7 @@ msgstr "En particular:"

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:553
msgid "From the |ch7_place_1| to the \"|ch7_place_2| using the OSM identifier"
msgstr ""
"Desde \"|ch7_place_1|\" hacia \"|ch7_place_2|\" usando el identificador OSM"
msgstr "Desde \"|ch7_place_1|\" hacia \"|ch7_place_2|\" usando el identificador OSM"

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:554
msgid "the views to be tested are:"
Expand All @@ -595,9 +569,7 @@ msgstr "``walk_net``"
msgid ""
"Only show the following results, as the other columns are to be ignored "
"on the function."
msgstr ""
"Mostrar únicamente los siguientes resultados, ya que las demás columnas "
"deben omitirse en la función."
msgstr "Mostrar únicamente los siguientes resultados, ya que las demás columnas deben omitirse en la función."

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:562
msgid "``seq``"
Expand All @@ -617,9 +589,7 @@ msgstr "En general"

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:570
msgid "The departure is |ch7_place_1| with OSM identifier |ch7_osmid_1|."
msgstr ""
"El punto de partida es |ch7_place_1| con el identificador OSM "
"|ch7_osmid_1|."
msgstr "El punto de partida es |ch7_place_1| con el identificador OSM |ch7_osmid_1|."

#: ../../build/docs/basic/graphs.rst:571
msgid "The destination is |ch7_place_2| with OSM identifier |ch7_osmid_2|."
Expand Down
Loading
Loading