ci(stlc): add the stlc codegen workflow and setup action - #438

Click through to the see the full socket security project report page for this commit to see information about every dependency in this project.