Translate content: brand tone and style fixes (es, fr, zh) - #7545
Merged
Merged
Conversation
Contributor
Author
|
Preview deployment for your docs. Learn more about Mintlify Previews.
|
This branch was successfully deployed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Mirror the wording and sentence-split fixes from #7539 into the es, fr, and zh translations.
Changes
cli/mdx-extension,deploy/deployments, and two help-center pages.help-center/site-search-returns-no-results.assistant/configure,editor/pages, andguides/branches. The zh versions already used "选择".cli/indexanddesktopbecause the translations already read the same way.Context
Source: #7539 (commit 1ca1756).
Note
Low Risk
Documentation-only translation and style edits in es, fr, and zh with no code or configuration changes.
Overview
Applies the same wording and readability edits from #7539 to Spanish, French, and Chinese MDX, without changing product behavior.
Tone and UI copy: In es and fr, imperative “choose/elige/choisissez” becomes “select/seleccione/sélectionnez” on assistant deflection, editor sharing/move flows, and branch pending-change prompts. zh already used 选择, so those pages were left unchanged.
Clarity and structure: Long sentences are split in
cli/mdx-extension(visual mode intro; snippet forms now say fields come from the function signature),deploy/deployments(GitHub App install check), and help-center articles on agent PR base branch and branches without PRs (colon lists become separate sentences).Voice:
help-center/site-search-returns-no-resultsrephrases the opening so ahiddensetting indocs.jsonis the active cause of empty search, matching the English passive→active tweak.Reviewed by Cursor Bugbot for commit 5d3fb7e. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.