feat(docker): add live reload workflow

[scotluns]

Summary

Make the generated development Compose override reload mounted source across frontend, REST API, and TAXII, and wire frontend runtime configuration into instance setup.

read-only source bind mounts
├── frontend: Angular polls edits; Compose restarts for assets/config
├── REST API: Compose restarts for app/bin/JSON configuration
└── TAXII: Compose restarts → TypeScript build → server + collector
package/build configuration edits → image rebuild

Selects service development targets, validates source mount paths, and adds frontend environment/JSON inputs with same-origin API routing. Updates service templates, setup path handling, and local-development guides. Compose and Kubernetes Nginx examples serve runtime configuration without caching. CI checks that generated development Compose matches the committed example.

Evidence

• Before: The development example used source-sync watch rules without selecting the service development targets.
  After: Source is mounted directly; restart/rebuild rules and development targets are present in the generated override and committed example.
• After: CI passed shell syntax validation and the generated-example comparison (bash -n, --print-dev-compose, and diff). This job does not exercise running containers, browser routing, or Kubernetes deployment.

Merge Danger

Door: two-way

Revert setup/templates and regenerate affected instance configuration. Merge after the frontend, REST API, and TAXII PRs below.

Blast Radius: stack

Affects instance generation, source mounts, service restarts, frontend configuration, and Nginx examples. Requires the corresponding service image changes and Compose support for Watch and !override. Environment changes require container recreation; JSON changes require the documented restart procedure.

Related PRs

• Frontend: feat(docker): add frontend live reload attack-workbench-frontend#857
• REST API: feat(docker): add REST API live reload attack-workbench-rest-api#478
• TAXII server: feat(docker): add TAXII live reload attack-workbench-taxii-server#40